马凯：中国资源环境矛盾日趋尖锐

　　中国最高经济规划机构宣布，中国已连续第四年实现两位数增长，但推进持续快速发展与环境之间的矛盾也日益尖锐。

　　国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission)主任马凯上周五在发改委网站上表示，根据“初步测算”，2006年中国经济增长10.5%。

　　马凯在正式数据出台前公布的数字，显示出中国经济增长较去年一季度超过11%的惊人增速略有回落。中国增长数据定于1月25日正式公布。

　　不过，10.5%的数字符合人们的预期。中国政府2006年下半年采取了适度从紧的措施，指示银行放慢贷款，并提高了利率。马凯称：“经济增长的速度仍然偏快，付出的代价过大”。

　　尽管马凯如此声明，但中国政府还是更偏爱能保证就业的高速增长，虽然面对困扰城市的污染和水源稀缺且供水质量下降的问题，中国政府也感到担忧。

　　马凯指出：“资源环境矛盾日趋尖锐。”

　　这种紧张局势在上周得到显现。中国国家环境保护总局(State Environmental Protection Agency)上周向数十家工厂发出警告：如果它们不遵守环保法规，就会关闭它们。这些工厂中有一些由大型国有企业经营。

　　环保总局是一个权力相对较弱的机构，其命令在中国很多地区难以推行，但该局过去曾利用公开信息的方式来令违规者从命。

　　环保总局的做法也许已经产生了影响，大唐国际发电股份有限公司(Datang International Power Generation)昨日宣布，将关闭位于唐山的5个50兆瓦燃煤发电站。大唐发电是中国最大的电力生产商之一。唐山是北京附近的一个钢铁制造中心。译者/何黎