黎托商业中心

　　黎托商业中心位于长沙大道以南，香樟路以北，京珠高速两厢，是武广、沪昆高速铁路长沙客运站、长株潭长途汽车站、城市地铁黎托站所在地，中心将以完善的商业配套设施，容纳旺盛的人流、物流，构建长沙市集商贸、文化、体育休闲、高档住宅为一体的现代交通枢纽和新型商业中心。现商业中心有二大项目对外招商：

　　Lituo Business Center is located to the south of Changsha Dadao, to the north of Xiangzhang Lu and on both sides of Jingzhu Expressway. New Changsha railway station of Wuhan-Guangzhou Express Railway and Shanghai-Kunming Express Railway, Changzhutan Bus Stop and Lituo Station of Urban Subway are located here. The center will, depending on the perfect auxiliary business facilities, hold a large quantity of passenger flows and logistics to build the modern traffic hub and modern business center integrated with business& trade, culture, sports and leisure and up-market residence communities. There are two projects inviting the foreign investment:

　　一、环宇国际商贸中心 Huanyu International Trade Center

　　承办单位：长沙市环线建设开发有限公司

　　Sponsored by: Changsha Ring-Road Construction Development Co., Ltd

　　项目概述 Project Overview:

　　环宇国际商贸中心作为武广铁路客运专线新长沙站配套建设项目，由长沙市政府全权委托长沙市环线建设开发有限公司实施。项目位于长沙市雨花区黎托乡，东临新花候路，与武广铁路客运专线新长沙站隔路而望，南接香樟路，西靠京珠

高速公路，北依劳动东路，与长沙市体育新城遥相呼应。项目总用地约2070亩, 总建筑面积约为397万平方米，其中：商业净用地55.4万平方米(建筑面积166万平方米), 商务、办公净用地34.6万平方米(建筑面积201万平方米),文化、娱乐净用地12.9万平方米(建筑面积25万平方米)。用地性质为商业、综合用地。土地规划要求为容积率≤6，建筑高度≤100米。

　　Huanyu International Trade Center will, as the auxiliary construction project of new Changsha railway station of Wuhan-Guangzhou Special Railway, be constructed by Changsha Ring-Road Construction Development Co., Ltd under the authorization of the people’s government of Changsha City. The project is situated in Lituo Township of Yuhua District. To the east it is adjacent to Xinhuahou Lu, to the south it links with Xiangzhang Lu and to the west it is close to Jingzhu Expressway. The Laodong Lu comes near in the north. From the center we can set our eyes on the new Changsha Railway Station of Wuhan-Guangzhou Special Railway and on the Sports New Town of Changsha City. It covers a land area of about 2070mu and a total building area of about 3.97 million m2, including net business land 0.554 million m2 (building area 1.66 million m2), net office land 0.346 million m2 (building area 2.01 million m2) and net culture & amusement land 0.129 million m2 (building area 0.25 million m2). The land use property belongs to business comprehensive land use. It is required that volume rate≤6 and building height≤100m.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　土地出让。长沙市环线建设开发有限公司负责项目整体规划及周边配套基础设施建设，投资商按照国家土地出让办法分块竟得土地进行开发。

　　Land transfer. Changsha Ring-Road Construction Development Co., Ltd is responsible for the integral planning and the construction of surrounding auxiliary infrastructure. The investors concerned shall bid the block lands and develop the lands in terms of national land transfer method.

　　联系单位：长沙市雨花区商务局/雨花区黎托乡

　　Organization: Business Bureau of Yuhua District/ Lituo Township of Yuhua District

　　联 系 人：寻伟阳 0731-5880388 13874951100

　　綦冠笑 0731-5951678 13508490326

　　Contact: Xun Weiyang 0731-5880388 13874951100

　　Qi Guanxiao 0731-5951678 13508490326

　　二、机场高速大酒店 Airport Expressway Hotel

　　承办单位：雨花区黎托乡政府

　　Sponsored by: People’s Government of Lituo Township

　　项目概述：Project Overview:

　　项目位于机场高速以南，雨花区黎托乡政府办公大楼东侧。紧邻已动工建设的武广、沪昆高速铁路客运站、

长株潭长途汽车客运站、长沙市地铁黎托站。距黄花国际机场和长沙火车站10分钟车程。周边环绕有体育新城、圭塘河旅游风光带、高桥大市场、上河时代商业广场等繁华商业中心，交通十分便利。

　　The project is located to the south of Changsha Dadao and to the east of office building of People’s Government of Lituo Township. It is adjacent to New Changsha railway station of Wuhan-Guangzhou Express Railway and Shanghai-Kunming Express Railway, Changzhutan Bus Stop and Lituo Station of Urban Subway. It is only 10 minutes’ drive to Huanghua International Airport and Changsha railway Station. It is surrounded with Sports New Town, Guitanghe Tour Zone, Gaoqiao Large Market and International Shanghe Street. The traffic is here quite convenient.

　　项目占地110亩，拟建设一座高20层以上，总建筑面积35000平方米，集吃、住、娱乐、旅游、购物于一体的高档次四星级大酒店。项目总投资1.8亿元人民币。

　　The project covers a land area of 110 mu. It is proposed to build an up-market four-star 20-story hotel integrated with dining, accommodation, amusement, tour and shopping, with a total building area of 35000 m2. The total investment of the project is RMB 180.00 million.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　独资、合资、合作 Sole proprietorship, joint venture or cooperation

　　联系单位：雨花区黎托乡人民政府

　　Organization: People’s Government of Lituo Township of Yuhua District

　　联 系 人：綦冠笑

　　Contact: Qi Guanxiao

　　联系电话：0731-5951678 13508490326

　　Tel/Phone: 0731-5951678 13508490326