红星时代商圈

　　一、红星时代商圈 Hongxing Times Business Area

　　红星时代商圈位于长沙市韶山南路与湘府路交汇处及其延展的四周，正处在长沙、株洲、湘潭三市相向发展的最佳位置，是三市经济一体化的接合部和桥头堡，商圈中心西距省政府1.2公里，东邻3000余亩的国家级森林植物园天际岭森林植物园，南边与长沙汽车南站和湖南机电设备城相连，北通繁华的东塘商圈。得天独厚的区位优势，将使其成为长沙市乃至湖南省新的政治、经济、文化中心。现红星时代商圈有四大项目对外招商：

　　Hongxing Times Business Area is located at the convergence of Shaoshan NanLu and Xiangfu Lu and expands around. It is in the optimal location of concentrating the development of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan Cities, and the combination and bridgehead of integrated economy of the three cities. It is 1.2 km to the people’s government of Hunan province in its west. To the east it is adjacent to National Tianjiling Forest Arboretum covering an area of about 3000mu, to the south it is connected with South Bus Stop of Changsha and Yuhua Hardware Mechanical & Electrical Market. The prosperous Dongtang Business Area is in its north. The exceptionally advantageous location condition will make it become the new political, economic and cultural center of Changsha City and even Hunan Province. Now in Hongxing Times Business Area there are five projects inviting investment:

　　红星时代商圈核心区项目

　　Core Zone Project of Hongxing Times Business Area

　　承办单位：长沙红星实业发展有限公司

　　Sponsored by: Changsha Hongxing Industrial Development Co., Ltd

　　项目概述：Project Overview:

　　1、红星商务楼 Hongxing Business Building

　　项目位于韶山南路与湘府路交叉口的东南角，占地20亩，现为红星农副产品大市场、泰阳商城，拟在此基础上建1栋30—40层的高档次商务楼宇，成为长沙市南大门的标志性建筑之一，形成集品牌购物、高档餐饮、商务办公于一体的现代商务中心。项目用地可出让、合资、合作。

　　The project, covering an area of 20 mu, is situated in the southeast corner of convergence of Shaoshan Nanlu and Xiangfu Lu. It is currently consisting of Hongxing Market of Agricultural Products and Taiyang Business Mall. It is proposed to build a 30-40 stories’ up-market business building on this foundation to make it become one of the landmark buildings at the south door of Changsha City and form the modern business center integrated with brand shopping, up-market dining industry and business office. The form of investment invitation can adopt the land transfer, joint venture and cooperation.

　　2、红星建材大厦 Hongxing Building Materials Mansion.

　　项目位于韶山南路与湘府路交叉口的东北角，占地20亩，紧邻红星建材市场和莲湖汽配城。拟建设以建材流通贸易、建筑安装及其相关配套行业为主导的专业大厦，吸引国际、国内建材品牌店入驻，与周边中、高、低档建材市场配套，形成长株潭建材交易流通中心。项目用地可合资、合作。

　　This project, covering a land area of 20mu, is situated in the northeast corner of convergence of Shaoshan Nanlu and Xiangfu Lu and adjacent to Hongxing Building Materials Market and Lianhu Automobile Parts Town. It is proposed to build a professional mansion taking the lead in circulating trade of building materials, architecture installation and relevant auxiliary sectors, so as to absorb international and domestic famous brand shops of building materials to the mansion and to form the Changzhutan building materials trade & circulation center by combining with surrounding medium, up-market and down-market building materials markets. The form of investment invitation can adopt the joint venture and cooperation.

　　3、红星财富中心 Hongxing Fortune Center

　　项目位于韶山南路与湘府路交叉口的西北角，占地150亩，现为红星花卉大市场，拟在此基础上，建设高档公寓，

写字楼，发展商贸、休闲产业，形成省政府南门的一大商贸地标，项目用地可合资、合作。

　　This project, covering a land area of 150mu, is located in the northwest corner of convergence of Shaoshan Nanlu and Xiangfu Lu. Now it is the Hongxing Flowers Market. It is proposed to build up-market apartments and office buildings on this foundation to develop business & trade and entertainment industries so as to form a large business & trade land section at the south door of the people’s government of Hunan province. The form of investment invitation can adopt the joint venture and cooperation.

　　联系单位：长沙红星实业有限公司/雨花亭街道办事处

　　Organization: Changsha Hongxing Industrial Co., Ltd / Yuhuating Street Office

　　联 系 人：罗 跃 李辉德

　　Contact: Luo Yue Li Huide

　　联系电话：13874993288 13808469718

　　二、和一大酒店 Holley Hotel

　　承办单位：雨花区雨花亭街道办事处

　　Sponsored by: Yuhuating Street Office

　　项目概述：Project Overview:

　　和一大酒店位于长沙市南北主干道韶山路与二环线交叉口的东南角，北连东塘商圈，是目前长沙市南城区最靠近省政府的一个多功能酒店，酒店按国家四星级酒店标准建造，高19层，占地面积7000平方米，总建筑面积28000平方米，拥有客房248套，中西餐厅、娱乐休闲中心、商务中心、会议场所等功能齐备。酒店2001年由雨花区雨花亭街道办事处投资兴建，2002年底由和一国际企业(香港)有限公司托管经营。酒店自2002年底开业以来，客源充足，生意兴隆，平均开房率83%以上。

　　The Holley Hotel is situated in the southeast corner of convergence of Shaoshan Lu and Second Rind Road. To the north it links with Dongtang Business Area. It is a multiple-function hotel most close to the people’s government of Hunan province in South Changsha. It is built in accordance with the national four-star hotel standard. It has 19 stories and 248 guest rooms, covers an area of 7000 m2 and a building area of 28000m2. It has complete Chinese-western restaurants, amusement and entertainment center, business center and conference room, etc. It is built under the investment of Yuhuating Street Office of Yuhua District in 2001, and at the end of year 2002, it is entrusted to Holley International Enterprise (Hong Kong) Co., Ltd. Since its open of business in 2002, it has abundant guest source, with an average accommodating rate of over 83%.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　整体转让。Integral transfer

　　转让价格：1.5亿元人民币。Transfer price: RMB 150.00 million

　　联系单位：雨花区雨花亭街道办事处

　　Organization: Yuhuating Street Office of Yuhua District

　　联 系 人：魏 然

　　Contact: Wei Rao

　　联系电话：0731-5655241 13908469722

　　Tel/Phone: 0731-5655241 13908469722

　　三、湖南同力置业公司土地开发

　　Land Development of Hunan Tongli Property Co., Ltd

　　承办单位：湖南同力置业公司

　　Sponsored by: Hunan Tongli Property Co., Ltd

　　项目概述：Project Overview:

　　湖南同力置业公司现有二宗土地对外招商：There are lands inviting the foreign investment:

　　第一处土地位于时代阳光大道以北, 圭白路以东,林科路以西,紧靠湖南省森林植物园,与省林科院林业示范基地相连,环境优美,是长沙市城市天然氧吧所在，土地总面积713亩；

　　The first land is situated to the north of Lidong Lu, to the east of Guibai Lu and to the west of Linke Lu and is adjacent to Hunan Forest Arboretum and links with demonstration base of Hunan Provincial Scientific Institute of Forestry. With a beautiful environment it is in the urban natural oxygen bar and it covers a land area of 713mu.

　　第二处土地位于绕城高速以北，韶高路以南，金井路两厢，土地总面积620亩。

　　The second land, covering an area of620mu, is situated to the north of Roundcity Expressway, to the south of the Shaogao Lu and on both sides of Jinjing Lu.

　　土地为综合用地，适合低密度

房地产开发。

　　The land is the comprehensive use land, suitable to low-density real estate development.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　土地转让或合作开发。Land transfer or cooperation

　　联系单位：湖南同力置业公司/雨花区洞井镇人民政府

　　Organization: Hunan Tongli Property Co., Ltd/ People’s Government of Dongjing Town

　　联 系 人：刘 炜 聂闻涛

　　Contact: Liu Wei Nie Wentao

　　联系电话： 13507490339 13308412508

　　Tel/Phone: 13507490339 13308412508

　　四、天际岭森林植物园游乐场

　　Amusement Park of Tianjiling Forest Arboretum

　　承办单位：雨花区洞井镇人民政府

　　雨花区洞井镇板塘村村民委员会

　　Sponsored by: People’s Government of Dongjing Town, Yuhua District

　　Villager’s Committee of Bantang Village, Dongjing Town

　　项目概述：Project Overview:

　　游乐场位于万家丽路以西，湘府路以南，西边紧临占地3000亩的湖南省国家森林植物园的东大门，北边是占地2000亩的即将建设的圭塘河旅游风光带。距湖南省人民政府3公里，距雨花区人民政府1公里，南北两边均有京珠高速入口，交通便捷、环境优美，拟建设成一个包括海盗船、空中降落伞、摩天轮、过山车等项目的游乐场，同时配套特色餐饮、户外垂钓、户外

网球运动等休闲娱乐项目，让游客在饱览森林植物园美景的同时，享受游乐带来的乐趣。

　　Amusement park is situated to the west of Wanjiali Lu and to the south of Xiangfu Lu. To the west it is adjacent to Tianjiling National Forest Arboretum covering an area of 3000mu and to the north it is close to the Guitanghe Tour Zone covering an area of 2000mu that is about to build. It is 3 km to the people’s government of Hunan province and 1 km to the people’s government of Yuhua District. Both in the north and south there are entrances to Jingzhu Expressway. The traffic is quite convenient and the environment is very beautiful. It is proposed to build the amusement park including facilities such as Pirate Ship, Air Parachute, Ferris Wheel, Mountain Railway, etc., and meanwhile including the auxiliary leisure and entertainment projects such as characteristic dining, outdoor fishing, outdoor tennis activity, etc. so as to make the visitors to enjoy the pleasure and joy from the amusement activities as they view the scenery of the forest arboretum.

　　项目用地为洞井镇板塘村生产安置用地，总占地面积230亩，总投资约6000万元。

　　The use land for the project is the settlement land of Bantang village of Dongjing Town, covering a land area of 230mu. Its total investment is about RMB 60.00 million.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　合资、合作开发。Joint Venture, Cooperation

　　联系单位：雨花区洞井镇板塘村/ 雨花区洞井镇人民政府

　　Organization: Bantang Village of Dongjing Town / People’s Government of Dongjing Town of Yuhua District

　　联 系 人：张正宽 聂闻涛

　　Contact: Zhang Zhengkuan Nie Weitao

　　联系电话：13975811768 13308412508

　　Tel/Phone: 13975811768 13308412508