德意志歌剧院撤演莫扎特歌剧引争议

　　英国《金融时报》伯特兰•贝努瓦(Bertrand Benoit)柏林报道

　　2006年9月27日 星期三

　　一家著名歌剧院昨天表示，由于担心成为伊斯兰极端分子的攻击目标，该剧院已将莫扎特的有争议作品《伊多梅纽斯》(Idomeneo)从其节目表上取消。此举在德国政界引起愤怒。

　　德国内务部长沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schauble)抨击柏林德意志歌剧院(Deutsche Oper)的这一决定，称撤演这部拥有200年历史的作品是“疯狂”、“荒谬”和“无法接受的”。

　　国家文化事务部部长贝恩德•诺伊曼(Bernd Neumann)表示，这一事件表明“自由言论的民主文化正处于危险之中”。

　　这种愤怒情绪可能将主导德国政府召开的首届伊斯兰教会议。柏林希望此次政界人士和社区领袖的集会发展为研究基督徒和穆斯林关系的常设顾问团体。朔伊布勒今天将为大会揭幕。

　　撤演决定的促因是人们担心，该剧中有一幕在舞台上挥舞穆罕默德被斩头颅的场景，它可能被穆斯林视为亵渎神明。

　　此前，教皇本笃16世(Pope Benedict XVI)两周前的一次演讲引起了伊斯兰世界的愤怒反应。他在这次演讲中将伊斯兰教和暴力联系在一起。

　　德国国内同样激烈的反应突显了不断升级的担忧。人们担心，该国战后世俗主义、宽容和民主的文化可能受到少数派的攻击，而少数派正是在这种文化的保护下发展壮大的。

　　从前不太可能成为盟友的人士也已联合起来，共同抗议德意志歌剧院的决定。基督教民主联盟(CDU)的保守派议员们发现，他们与德国社会民主党(Social Democratic Party)安全专家迪特•威弗尔斯比茨(Dieter Wiefelspütz)的观点不谋而合。他们分别将撤演决定称为“对恐怖分子的让步”和“可耻”的举动。基督教民主联盟(CDU)是德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)领导的政党。

　　一位不愿透露姓名的德国穆斯林退休领袖表示，他感到担忧。

　　“一般情况下，这是一种使年轻穆斯林形成受迫害情结的反应，而我们需要的是弱化政策。”

　　穆斯林团体似乎尚未确定是欢迎还是批评该决定。伊斯兰理事会(Islamic Council)主席阿里•库兹尔卡亚(Ali Kizilkaya)称赞该决定是负责任的举动。

　　译者/朱冠华

　　来源：FT中文网-FTChinese.com