|
■展西霞
汉语危机成为当代中国文化的一个重要话题。所谓汉语危机，就是大家失去对母语的尊重，失去对母语的感觉，新闻媒体图书出版，错别字文史错误满天飞，大学生无法用中文写作，等等。
前些日子，看到中国作家协会的机关刊物《人民文学》，其诗歌栏目叫“汉诗”。目光触及这两个汉字时我相当吃惊，完全汉语写作的《人民文学》怎么会以“汉诗”作为诗歌栏目？
我还以为《人民文学》在复古，这个栏目是汉朝诗歌欣赏栏目，在提倡汉朝的诗歌精神；或者是一个古典诗词栏目。仔细看时，而且再看往期，完全不是这么回事。《人民文学》的这个栏目完全是一个现代自由诗栏目，发表的完全是当代诗人的当代诗，与汉朝诗歌和古诗词没有任何关联。
如果顾名思义，这个所谓的“汉诗”，是不是汉族诗人的诗歌？也完全不是。因为很多汉语写作的少数民族的作家诗人也在这里发表作品。
《人民文学》这个栏目设计中是不是有“英诗”“日诗”等外国诗歌栏目？也是完全没有，而且也从来没有。《人民文学》的诗歌栏目只有这一个。
所以，所谓的“汉诗”，就是一个当代汉语诗歌的写作，没有其他任何含意。
如果“汉诗”仅仅作为一个诗歌栏目的名字，如此多的歧义，这个栏目就是一个失败的栏目。但是，作为这样诗歌栏目的一个名字，用在《人民文学》，则是用错了地方，是不合时宜的。
所谓的“汉诗”是一个比较国际化的中国概念，是一个与其他民族语言诗歌写作对比下的称谓，是在最少两种文学主体语言对比中存在的概念，是国际文坛视角对中国的视角概念。中国虽然是多民族多语言大国，但是，中国的少数民族作家几乎是清一色的汉语写作。在中国本土汉语文学写作环境中是没有“汉诗”概念的，因为根本不需要。
只有那些国际化的中国机构和组织适合使用“汉诗”这样国际化的称谓，因为这些机构虽然是中国的，但是其内容以及受众已经超越中国。例如对外宣传的中央四台，就叫“中文国际”，因为它是一个主要面向海外的电视频道。所谓的“汉诗”，其实就是中国当代诗歌，或者说中国诗，在自己专业化、本土化、完全汉语写作的刊物上标上“汉诗”，其实就是标上的“中国诗”，在作家后面加上一个括号，括号里写上中国二字，有点可笑。再例如，我们所说的所谓的“汉学家”，是指研究中国文学中国文化的外国学者。如果按照所谓的汉诗逻辑，北大清华的文史哲教授学者，岂不都是“汉学家”。
即使《人民文学》上有外国诗歌栏目，例如，英美诗歌、拉美诗歌栏目，人民文学也不宜用所谓的“汉诗”，因为就是中国诗，在自己的母语中是不需要言明的。中国人相见，无论国外还是国内，大家只会说，我是山东人，你是河南人，他是广东人，不会说我是中国山东人，你中国河南人。如果执意这样，会被认为是神经病。
这个“汉诗”出现在《人民文学》的栏目设计中，是一个可笑的错误。往小里说，是多此一举，往大里说，这是不知道自己是哪国人。
| 
