|
书名：《世界美如斯》
作者：雅罗斯拉夫·赛弗尔特(捷克)
翻译：杨乐云 杨学新 陈韫宁
出版社：中国青年出版社
出版日期：2006年
捷克有一位一般中国人不太知道的重要人物，他就是在自己祖国家喻户晓的诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特——1984年诺贝尔文学奖获得者，这也是捷克的惟一。
古话说“诗无达诂”，把诗译成另一种文字更难。我不懂捷克语，读过一点点赛弗尔特诗作的中译，难有深入的理解。但是现在他的散文集《世界美如斯》出了中文版，文章很美，译文也很美。
赛弗尔特一生出版了39部诗集，写下对爱情和艺术的追求，写下对祖国的挚爱。晚年的他放下诗笔，用散文开始回忆，朋友、故乡、诗歌、往事……这本书不是一般意义的回忆录，仅仅是过去生活的片段。
他的故乡是伏尔塔瓦河流过的布拉格。捷克有“中欧花园”的美誉，很多去过中欧和捷克的朋友告诉我，布拉格是现今欧洲最美丽的城市，还保留着中世纪的风貌；伏尔塔瓦河沿岸的风光还像斯美塔那的时代那样幽静和抒情。朋友劝我要趁现代化浪潮席卷之前赶紧去。布拉格和伏尔塔瓦河时时出现在赛弗尔特的笔下，格外的漂亮、美丽，勾起人更多的向往。
《世界美如斯》虽然是老年时的文章，但赛弗尔特的情感还年轻。“今天我已深深懂得，当一个人断然同一切荒谬行径、一切渴望和形形色色的蠢事——它们同青年时代是那样的相称——永远决裂的时候，他便开始衰老。当他主动向年龄低头，开始仅仅凭理智行事，从这个时候起，他在这尘世的苦海便放弃了一切。”年迈的塞弗尔特还偷偷摸年轻女士的手，还干蠢事，还有渴望。
有评论家说，因为心地善良，在回忆往事时，赛弗尔特总是把人和事说得过于美好。其实也未必，书中也有在德寇枪口前的愤怒，也有朋友进纳粹集中营前的永别。捷克是一个不屈的民族，多年在强大异族的压迫下倔强生存，赛弗尔特是这个民族的子孙，身上流淌着捷克人的血。
赛弗尔特引用朋友的话说：“伏尔塔瓦河水流淌声是G大调。因为斯美塔那要的是这个调。”如果你听过斯美塔那的《我的祖国》，特别是1990布拉格之春音乐节开幕式上库贝利克指挥的这部交响套曲，就能对捷克这个民族有所了解，也能对赛弗尔特的文字多一分理解。
在赛弗尔特生前，他的很多作品在自己祖国以“地下”方式流传。1986年他病重去世，他家门外站满了人，他们无声地表达着对逝者的爱。今天，赛弗尔特名满捷克(据说每个捷克家庭都有他的诗集)，并超越自己的祖国。
打开音响，翻开书本，在伏尔塔瓦河的旋律中，轻声朗读“已有很久没有见到这样的布拉格雪景了。屋上全部覆盖着厚雪，而那些绿色圆顶却被白雪映衬得鲜艳夺目，不同颜色的墙垣也在雪光中显得格外风姿挺秀……”。和着窗外夏日的点滴雨声，读着如此优美的文字，是人生的一种享受。
袁晞
| 
