|
本报记者 张帆
“我们两个人辛辛苦苦创作的作品，怎么被换成外国人的名字出版了？”近日，青年作家周兴旺和他的搭档赵鸿涛一纸诉状将民主与建设出版社告上了法庭。
“伪书”，这一徘徊在我国出版界、严重打击出版诚信的幽灵，随着此案的成立，首
度引发著作权官司。
《塔木德——犹太商人的创业圣经》来历被质疑
周兴旺，中央某新闻单位记者、中国报告文学学会会员。几年来，他相继创作了多部报告文学作品，被称作新崛起的青年畅销书作家。2003年，周兴旺和他的搭档赵鸿涛合作创作了关于犹太人商业文化的书稿《犹太人的头脑》（以下简称《犹》）。这部书稿在修改过程中，两位作者没有授权任何出版社出版。
“2004年初，我们在市场上看到了一本名为《塔木德——犹太商人的创业圣经》的书，是由民主与建设出版社出版的。”周兴旺介绍说，“我们打开书一看，里边的内容与我们创作的书稿雷同率竟达到95％以上，而该书的署名作者是美国的弗兰克·赫尔。”
“我们俩在创作过程中，从来没有参考过美国人弗兰克·赫尔的任何著作，也没有见到过与《塔木德——犹太商人的创业圣经》相似的外文参考书。”赵鸿涛说。
记者在该书的封面上看见有这样的介绍：“摩根、洛克菲勒、哈默、索罗斯等犹太巨擘每日必读的财富箴言。”在该书的封底，则刊登有索罗斯、格林斯潘、哈默等人对该书的评论。在该书的《译后记》中，记者还看到了这样的出版说明：本书在翻译过程中，在得到作者授权的前提下，本着尽量尊重原书完整性、合理性的原则，加以翻译等等。
根据我国关于出版外版书的相关规定，出版单位必须提供原出版单位的授权书和版权交易合同，并在新闻出版行政主管部门登记备案。周兴旺对记者说：我们到新闻出版部门进行了查询，没有找到这本书的任何版权登记备案记录。
记者就此电话采访民主与建设出版社时，该社有关负责人表示会让比较了解情况的该书责任编辑与记者联系，但截至发稿时，该社也未联系记者。
“伪书”横行图书市场
“伪书”是近年来“活跃”在我国图书市场的一个新名词。出版界和法律界人士给出的定义是，这是一种商业诈骗，是对出版界涉及图书作者、内容、营销手段含有虚假信息的总称。
“伪书”的一般表现形式有三类：第一类，对（外国没有的图书）伪造外国作者及虚假评论，如伪造所谓哈佛等外国著名学府的教授或外国畅销书作家，伪造国际知名媒体、人物的评论，伪造国外图书畅销信息。第二类，盗用国外已有影响或畅销的图书书名及相关信息，包括原外文名字及所获得的荣誉等，而中文图书内容则完全由自己编写。上述两类图书的内容主要集中在经营管理、励志及心理自助类等方面。第三类，假冒中国著名作者。
“伪书”泛滥使出版业面临严重的诚信危机。据调查，光在经管类图书领域，2004年每三天就有一本伪书出版，有些甚至畅销一时，居排行榜前列。如近年来十分畅销的《执行力》系列丛书的主要作者之一保罗·托马斯，被赋予了“哈佛商学院管理学、哲学博士，曾就职于多家跻身于世界500强的公司，全球知名组织管理顾问、咨询专家”的身份。但这样一本热门图书在美国亚马逊书店网站上却查不到任何踪影。而美国哈佛商学院出具的证明称：“无论现在或是过去，我们都没有保罗·托马斯教授这个人。”
据了解，伪书在出版界早就是个公开的秘密，但长时期内出版流通各环节对此都心照不宣大发不义之财。在2005年国家新闻出版总署开展的打击“伪书”行动中，全国共570多家出版社，就有30多家参与制造伪书。
公众维权打击伪书
法律专业人士称，“伪书”既是一种侵权行为，也是一种不正当竞争，对读者则是玩弄欺骗。首先，其违反《民法通则》中关于名誉权的规定，构成对被假冒的个人或单位的名誉的侵害。其次，大部分伪书是摘录、拼凑、抄袭而成，违反《著作权法》的规定，侵害他人的著作权。第三，违反《反不正当竞争法》的规定，形成不正当竞争。伪书通常瞄准已经出版和即将出版的畅销书，炮制相同或相近的书名、装帧，与正版图书打时间差和价格差，迅速占领市场，通过不正当竞争获取非法利益。第四，伪书以夸大的甚至是虚假的宣传，误导和欺骗消费者（读者），既违反了《广告法》，也违反了《消费者权益保护法》的规定。然而，由于对侵权行为认定的麻烦和维权成本的高昂，使针对“伪书”的维权之路非常艰难。
据了解，2005年7月国家新闻出版总署向全社会公布了49本伪书名单，其中，民主与建设出版社出版的就有5本。2005年，郑州市民刘明以自己买到“伪书”为由，将数家出版社及书店一并告上法庭。郑州市金水区人民法院作出一审判决，被告数家出版社败诉。此案被称为全国首例由读者提起的伪书诉讼案；而《犹》书一案则是针对“伪书”的我国首例由作者挺身而出，为自己维权的案件。
业内人士称，这些针对“伪书”展开的民间维权活动，将会与去年国家新闻出版总署开展的严厉打击“伪书”行动在两个层面上形成合力。
| 
