|
由中国市长协会、中国国际贸易促进委员会、无锡市人民政府以及美国服务业联盟联合主办的2005世界城市服务业大会，于2005年11月8-10日在太湖重镇-无锡举行。以下为“2005世界城市服务业大会”主题报告会实录：
主持人：谢谢龙永图先生精彩的演讲，现在我们有请APEC执行副主席Tran Trong Toan先生先生上台演讲，大家欢迎。
Tran Trong Toan：各位领导、嘉宾、女士们、先生们大家好！
我深感荣幸同时非常高兴的是能够参加“2005世界城市服务业大会”，此时此刻在这次会议上，拜访了无锡的领导，无锡是个非常美丽的城市，在中国的工业化进程中进步非常快，我在此对无锡市政府对这次大会的主持，组织这么一次重要的会议，表示衷心的感谢！
第一，在过去的150年里，人类已经经历了快速的发展，而且在经济科技取得了非常大的进步，对我们对生活产生很深远的影响，随着经济的发展，促进了经济社会和人民生活水平的提高。第二，已经创造了非常强大可能性，一些经济结构已经向全球性推广，特别在服务业上，服务业在GDP比重之中占有越来越大的比重，第三，他们已经提供了相应的信息，在城市之间的网络城域网将各个城市包括一些生产上、投资上、投资活动联合起来，信息给人们提供了更多的信息流，在我们进入新阶段21世纪新的发展阶段的时候，我们进入到所谓的知识先进后工业化时期，这些工业化将会是经济和社会的发展所推动的，而且它在整个的社会发展过程中扮演着越来越重要的作用。
首先，服务行业已经变成了非常重要的经济支柱产业，第二，服务产业对人民的生活水平的改善包括知识的产业结构扮演着非常重要的角色。第三，我们在信息行业，交通行业，金融服务业，包括各个行业制造更多的桥梁，他们扮演非常有效的作用，促进城市之间的互动让他们加入到全球化的网络之中，从各个全球范围之内的城市能力来讲，通过他们发展服务业这个能力体现出来，所以说服务行业扮演着非常重要的作用，特别是在城市快速发展过程当中有至关重要的作用。
最近，在经济特别是在亚太协和组织国家里面，发挥着非常重要的作用，比如说像日本东京这些国家扮演着非常重要的角色，在他们的经济发展中起着越来越重要的作用，比如说在上海，最近几年发展非常快，它在GDP已经占到50%左右，而且它的经济和社会各个部门，包括世界上其它领域来讲起着越来越重要的作用，它在其它领域扩展也非常快，在全球贸易服务行业，有些时候在经济发展过程中，制造行业可能还在经济过程中扮演着非常重要的角色，但是对工业化聚集化的一些影响，而且他们彼此是互动的，一方面城市在促进城市服务业行业来讲起着重要的角色，另一方面，服务行业对城市的发展城市化包括一些市政的规划起着重要的角色，根据许多服务行业发展经验来讲他们扮演着在促进城市、社会经济和社会发展起着重要的角色，特别是加强与城市的互动关系起着重要的角色，包括银行，还有金融机构、IT公司、货运公司还有其它的一些服务行业，他们都驱动着服务业的快速发展，同时，在某些行业来讲，通过贸易行业的发展，按照WTO的关于信息化IT开放框架条约，加强这方面的合作，同时中国和各个国家做出更多的努力，通过这个方式还促进一些信息和各个行业的发展。那么还有一个方面进入开放服务行业是非常非常密切的，在这个方面来讲服务行业一个非常重要的课题就是要按照他们关于经济发展的创意，就是要就减少贸易方面的一些壁垒，减少服务行业的话就是自愿性地兼容服务行业的，这样按照他们的经济协调是一个服务行业，而且在某些服务行业比如说经济进入自由化等等行业来讲，加强这方面的合作。还有一点就是在其它的服务行业比如像反恐，包括加强一些对自然灾害的防御，先加强这方面的合作，那么在整个过程之中服务行业扮演着非常重要的角色。
女士们、先生们，在亚太经贸组织，那么我们在韩国的釜山召集了所有成员国领导人的会晤，他们在加强经济全球和经济增长特别是在亚太经济组织的促进经济增长，促进亚太经济组织的经济繁荣，来创造一些自由的、开放的贸易投资环境，继承了过去几十年发展的成果。
今年我们是在韩国举行会议，在今后、将来，我们将不断地促进亚太经济组织所在国家经济的发展，要看一看是不是我们能够对世界经济做出更好的贡献，那么中国已经是亚太经济组织发展的一个驱动力，它也成为整个亚太经济组织发展是否经济稳定增长的因素。
最后我想要对中国“2005世界城市服务业大会”的组委会能够提供我所演讲的机会表示由衷的感谢，也非常感谢中国无锡的人民政府，和无锡的人民给我这样热情的欢迎，我们已经看到了无锡市政府的关于城市服务业发展的一些计划，我们对于这个计划印象是非常深刻，我们认为无锡城市服务业的发展将成为整个这一地区的一个带动力，请允许我代表亚洲经济理事会来预祝无锡发展越来越繁荣，预祝中国的发展越来越繁荣，预祝与会各位代表越来越健康！
| 
