中国人买车不量力而行

　　2004年，中国成为继美日之后全世界第三大汽车市场。

　　然而，中国消费者在汽车方面的品位和喜好与其他国家大不相同。在中国，汽车的性能远不如外形和内饰重要：实木内饰、真皮座椅等，这些对中国消费者有异乎寻常的吸引力。按一位业内人士的话说：“那是要给朋友和家人看的。”

　　此外，购车中的超前消费趋势也日益凸显。由于对信贷缺乏充分认识，加上对银行的制裁措施无所谓，许多人利用虚假证明向银行大肆贷款，所贷金额早已超出其偿还能力。

　　即便如此，中国人的购车热情仍然不减，不少人甚至带着现金去买车。

　　除了上述问题，与汽车时代同时到来的还有污染问题。中国政府采取相应措施，把数十亿的资金投向公交系统建设。为缓解汽车增加带来的能源危机，政府还通过税收等手段进行调节。但无论如何，这一切都不能令中国人高涨的购车热情降温。

　　（摘自6月4日《经济学家》，原题为《小汽车在中国———梦想的机车》，金鳞译）

　　《市场报》 (2005年07月08日 第八版)