|
世界城市和地方政府联合组织(UCLG)于六月八日至十日在中国首都北京召开年会暨世界市长论坛。本次活动由中国人民对外友好协会主办，中国国家副主席曾庆红出席会议并致辞。以下为会议实录：
主持人：刚才贝特朗·德拉诺主席进行了非常漂亮的演讲，我感到很骄傲，也表示感谢。下面的主要主讲人也是贝特朗·德拉诺主席，他会很愿意回答各位记者的提问。
贝特朗·德拉诺：刚才我已经做了一个讲话，我不想再重复我刚才讲话的内容。我刚才讲话主要的内容是说我们这个组织才成立一年，我们还有很宏伟的目标。这个会议代表了全世界人口的一半，下面我愿意回答大家的问题。跟我在一起的还有另外几位副主席，包括来自南非比勒陀利亚的市长马哈士瓦先生还有UCLG秘书长伊丽莎白·戈托女士。
《竞报》记者：请问主席，此次为什么能选择在中国召开UCLG第二次年会？
贝特朗·德拉诺：首先，这不是我们的第二次会议，而是第一次世界会议。刚才在我的讲话中就已经谈到了，我们是在一年以前成立这个组织的，当时陈主席跟我们说，他希望我们第一次召开会议就在中国，我当时的反映是“好的”，而且这个建议也得到了所有大会成员的支持，他们都支持这个建议。因为中国人民是伟大的人民，在二十一世纪之初，我们之所以选择把所有的地方政府的代表都集中在中国，让他们一同在中国来交流他们的经验，包括在减贫和城市管理的经验，这是因为在中国是做这样事情最好的地方，而且我们也知道中国朋友有很强的专业精神，他们的工作非常有效，组织也非常有效，所以我们对在中国举办非常有信心。因此，自从陈主席跟我们提出这个建议以后我们非常有信心，而且也不失望。
《法制晚报》记者：主席先生您好，我想知道在您眼里，北京的市长和巴黎的市长最大的区别是什么？
贝特朗·德拉诺：首先我认为并没有很大的区别，我认为最多的是共同点。在去年10月份的时候，我已经来北京访问，见到了北京市的市长，而且去年我们在巴黎又庆祝了中国的新年，在香榭里大街上举行了隆重的庆祝活动。因此，我认为最多的不是分歧，而是共同点。我想只有一点小小的区别，就是在中国，一个市的市长和巴黎市长唯一的区别就是我是巴黎的市长，而他是北京的市长，但是我们的工作性质是一样的，要知道在北京也有一些法国人在生活，在巴黎也有一些中国人在生活。所以，我与中国的市长们有一个最大的共同点，就是在我的城市里也有很多中国人。因此，我愿意跟他们在一起工作。
《北京晚报》记者：您作为巴黎的市长，是不是觉得有很大的压力？而且目前来讲，您作为一个市长面临的最大的挑战是什么？谢谢。
贝特朗·德拉诺：就像世界上所有的市长或者地区政府的代表一样，各地的城市在今天是人口最集中的地方，大家都知道，世界上60%的人口都集中在城市。在几十年之前，这些人还居住在乡村，我们作为市长都有一种责任，就是我们要满足这些人口的需求，无论是住房方面的需求还是教育方面的需求或者是交通方面的需求以及环境保护方面的需求。因此，我们要来共同管理我们的城市。所有这些需求都能够包括在一个议题当中，那就是社会融合。我们需要让所有的城市人民都感觉非常平等，不管是来自什么样的文化或者是什么样的背景，我们有这样一种信念，我们也需要管理者们发挥更大的作用。明天我将要参加一个展览的开幕仪式，大家到时候将要看到作为我们这个组织，我们将要加强与世界所有城市的合作，我希望我们这个组织能够成为加强各地城市合作的一个积极的力量。我认为他们之间能够相互学习、相互借鉴。现在作为巴黎市的市长，我不想回答您刚才提出的问题，因为这是一个比较敏感的问题，在7月份的时候，我可能可以跟大家说我面临的挑战是什么。谢谢。
中国国际广播电台记者：市长先生您好，我不知道您是否明天在“危机管理与城市防灾”主题中有演讲。作为一个市长，您是否能够阐述一下地方政府和城市能够在危机管理和城市防灾中发挥什么样的作用？谢谢。
贝特朗·德拉诺：很遗憾，我们在危机管理方面有很多的经验，但是我们都是各自为政。在去年12月26号印度洋海啸以后，我们决定要把我们的经验进行分享，于是我们在1月15号在巴黎召开了一次会议，这次会议有很多亚洲市的市长参加，也有很多其他州的市长参加，这次会议的目的是为了向亚洲受灾的人民表达我们的友好和团结的精神。
第二，集各方的信息，更好地协调我们在防灾方面所做的努力，以便防止救灾物资在某些地区过渡集中。
第三，面对印度洋的海啸，我们决定要成立一个新的数据库，这个数据库目前已经建成了。这个数据库的建立是在与世界上其他国际组织合作的基础上建立起来的，每到发生灾害的时候，我们都可以使用这个数据库。这个数据库的建立，可以帮助所有UCLG的会员城市，在发生自然灾害时，利用像火灾、地震的情况下，可以把所有专家的电话号码集中在一起，使他们能够在短时间内，能够在24小时或者很短的时间里赶到现场。这就是我们1月15号召开的会议过程中所得到的结果。
《长江日报》记者：今年10月，法国将有200多位企业家和市长到武汉，参加一个重要的法中方面的会议，您会不会到武汉去？武汉是法国在中国投资量最大的城市，您作为巴黎市长，认为巴黎和武汉之间、和湖北之间，乃至和中国会有什么样的合作？谢谢。
贝特朗·德拉诺：我想，在目前全球化的背景下，只要我们相互尊重，只要我们经常见面，共同寻找经济调控的方法，以便找到尊重各自特性的方法，就能够更好地为我们的民众服务。
第二，我非常高兴法国的企业家在中国的各地都广泛的存在，他们都积极地参加了中国经济的发展。我本人去年10月份就在北京之行之后又到上海参加了一个大型的，由上海市市长举行的一次论坛，在这次论坛上，全世界的企业家，包括中国的、法国的，甚至还有美国的企业家，共同进行探讨。我想，只要我们积极对话，就可以少犯错误。
《竞报》记者：竞报是中国目前为奥运会成立的唯一一份报纸，所以我想问一个关于奥运的问题。这次来了很多市长，其中不乏有奥运举办经验的市长，包括您在内，我们作为中国人或者作为北京人，更希望听到这些有经验的市长，能给北京2008年奥运提一些建议，做一些这方面的交流，使我们多一些经验，少走一些弯路。这次会议会不会安排这方面专门的讨论？您对北京的奥运有哪些建议？另外，您作为主席，为什么昨天缺席，今天才来？谢谢。
贝特朗·德拉诺：我先回答最后一个问题，我今天早晨来的，因为我们的会议是今天早晨才正式开始的。我六个月前刚刚来过北京，另外，我在巴黎的工作也很多，而且如果我有空的话，希望每个月都来北京。但是，因为我的公务繁忙，所以不能老来北京，但是每次来北京我都感到非常高兴。
第一个问题，巴塞罗那的市长有举办奥运会的经验，他的意见将是非常重要的。另外，南非比勒陀利亚也将召开世界杯，而且南非也是一个重要的体育国家，如果比勒陀利亚市长想提出他的意见的话，他肯定会告诉您的。我作为巴黎市的市长，我想说的是，我们需要北京的建议，因为北京在申办奥运会期间打败了很多其他的城市，其中也包括我们巴黎。所以，并不是由我来向你们提出建议，而是你们向我提出建议。
自从北京市市长访问巴黎以后，我们就看到很多法国的企业家都积极的参加了北京奥运会的筹办工作，我们愿意帮助北京成功地承办2008年的奥运会，我们希望能够为2008年的奥运会做出我们微薄的贡献，而且我们也非常高兴能够这么做。而且我想巴塞罗那市长会有更好的建议告诉你们。
我想，北京的人民是非常聪明的，我想说的一点是，为了要组织这样大型的盛会，这对于城市的变化来说也是非常重要的。我很高兴，北京将会组织2008年的奥运会，而且上海在2006年要举办世博会，我想这两个城市都会向世界展现出中国人取得的成就。奥运会对于城市间的合作也是很有益处的，它会使得城市的有关人员进行共同的合作，把这个城市的发展向着更高方向的推进。我想，对于北京来讲也是这样的。萨马兰奇主席一直都非常关注北京城市的变化，我们也认为北京将会成功地举办2008年的奥运会。当然，我们也是时刻愿意准备帮助北京的，我们在很多的场合也和北京有关的人士分享了我们的经验，我们也愿意和我们的友好城市上海分享有关的经验。谢谢。
马哈士瓦：我们要在2010年举办世界杯足球赛，作为主办城市，首先要有技术设施，比如说要有基本的设施，必须要确保有足够的酒店、足够的娱乐设施，这样能够在世界杯举办期间，使各方面的人员能够工作、生活得很顺利。这也使得三级政府都积极的参与其中，包括中央政府、各省政府、城市政府。虽然只是在一个城市举行，但是整个国家都在积极参与中，这也极大地动员了我们群众的热情，这也是非常重要的。
主持人：作为中国人，也是北京的市民，感谢各位友好城市的市长对我们北京2008年奥运会表达的美好的祝福。明天这个会议还将在国际饭店继续举行，欢迎各位记者来采访。
| 
