|
世界城市和地方政府联合组织(UCLG)于六月八日至十日在中国首都北京召开年会暨世界市长论坛。本次活动由中国人民对外友好协会主办，中国国家副主席曾庆红出席会议并致辞。以下为会议实录：
主持人：我们非常感谢曾庆红副主席刚才所做的重要的演讲。中国政府高度重视城市和地方政府间的国际合作，对UCLG组织开展的活动给予了热忱的支持，曾庆红副主席在演
讲中介绍了中国促进国家经济社会发展的宏伟目标和构想，体现了中国政府为实现联合国千年发展目标已经付出的，并将继续付出的不懈的努力。曾庆红副主席还对我们这次会议暨论坛提出了美好的希望和祝愿，我谨代表所有与会的朋友向尊敬的曾庆红副主席表达诚挚的感谢！
现在我们请UCLG主席贝特朗-德拉诺先生致词。
贝特朗-德拉诺：曾庆红副主席，各位中国政府的高级领导人，陈会长，各位朋友，各位同事，我们这个组织成立只有一年的时间而已，但是我们有着很长时间的地方政府之间合作的传统。一年以前，我们刚刚做出决定，要把全世界所有的地方政府的组织予以汇总，去年我们在巴黎召开一次会议，成立了这个组织，当时陈昊苏副会长向我们提出建议，要求UCLG的第一次全球理事会在中国举行，我们接受了他的邀请，这也是我们这个组织诞生以来做出的第一个决定。我想说的是，我们工作的最开始就决定来到中国，那是因为全世界五大洲的地方政府希望通过这个机会，向全体中国人民表达诚挚的兄弟般的问候。
(全场掌声)
我们了解中国的历史，我们也了解中国的文明。我们知道，中国人民在二十一世纪之初，正在寻求发展前进的道路，也在寻求应对发展农业、教育协调发展，并且与其他的人民进行对话等等方面的挑战。在二十一世纪，在一个全球化的今天，我们希望全球化也应当成为世界人民的全球化。因此，我们今天决定来到中国这样一个伟大的国家，与中国伟大的人民共同进行探讨，共同实现我们的宏伟目标。但是，我也想说，我想代表这里近百名代表表达我们诚挚的谢意，感谢中国方面给予我们周到的接待和安排，你们在会务组方面所表现出来的专业的精神令我们感到非常钦佩，我们想通过你们向所有为本次论坛召开所做出努力的人们表示感谢，向他们表示诚挚的谢意！
各位朋友，我们还会一块儿工作两天的时间，我们会共同致力于分享我们的经验，分享我们的优劣，共同解决我们在世界上各自城市和各自国家所面临的问题，我们相互需要，这就是我们本次UCLG召开会议的原因，我们希望全世界所有地区的领导人能够在一起表达相互之间的需要。在本次会议上，我希望我们的工作着重考虑如何为实现千年发展目标做出我们的贡献。
副主席先生，您是中国政府的代表，我们这些地方的民意代表认为，二十一世纪应当成为一个进步、民主、解放的一个世界。我们应当共同努力来采取措施，实现减贫的目标，在全世界消除贫困，我们应当共同采取措施，来实现全世界的人民都享有饮用水的目标，我们将共同采取措施来帮助全世界的人民拥有能源，不论他们身处何处，我们将共同使他们拥有教育的权利，使他们能够共同的享有健康，并且消除像艾滋病这样的疾病。我们将共同努力，使所有的人民都能够拥有自己文化的权利，全世界的文化都应当受到尊重，我们这些地方政府希望能够为此做出贡献，我们希望能够使我们的行动成为各国政府在联合国范畴内所采取努力的一种补充。
9月初，全世界的地方政府将在纽约召开会议，我们将表达我们对于2015年这个目标的支持，我们希望在以上我所提到的一系列的领域促进我们的工作，促进我们在全世界的国家，与联合国、与世界上其他的国际组织建立一种合作伙伴的关系，这就是这两天我们工作的目的。我们希望我们能够相互学习，共同提高效率。
副主席先生，我们这个组织还非常年轻，但是，去年12月份我们看到发生了海啸以后，我们立即决定采取措施，帮助全世界的城市共同行动起来，因为我们UCLG希望成为一个有助于人们之间团结互助的机构。我认为，这是一种精神，这种文化我们希望与全世界的人民进行分享，并且希望对全世界的进步有所助益。
各位朋友，我们有很多的事要做，我们要走的路还很远，但是我想说的是，我们都承担着非常重的责任，我们又有如此的不同，我们有这么多的多样性，我们没有共同的文化，我们的宗教也非常不一样。但是，全球化不应当成为一种仅仅是经济范畴的全球化，全球化应该是全世界的人民聚会的一个机会，全世界的文化进行对话的机会，和不同的哲学进行对话的机会。我希望我们在这里汇聚一堂，我们有不同的哲学、不同的观点、不同的肤色，希望我们能与中国朋友一起分享我们的经验和观点，我们希望表达全球化应当有助于人民之间的对话，并且有助于实现和平这样一种呼声。
最后，曾副主席、各位中国政府的高级官员，我想代表在座所有的全世界地方政府的官员，再一次向您说一点，也就是再过三年，中国将举行全世界最为成功的一次奥运会——2008年北京的奥运会，我们非常高兴也非常骄傲地看到中国北京能够举行这样一个盛大的盛会，因为奥运会是一个超越自我的机会。
副主席先生，我希望所有的中国人，全世界居民的代表今天在北京汇聚一堂，我想祝愿中国取得成功。我们相信，北京2008年奥运会将是一次盛会，将成为世界人民对话的一种象征，我们相信中国也会取得巨大的技术上的进步来保证奥运会的成功。我们认为，这将是一次非常了不起的盛大的节日，也是世界人民之间友爱的节日。我们希望2008年的奥运会将是我们共同致力于和平的一个机会。
(全场掌声)
| 
