|
主席先生，秘书长先生，各位来宾，女士们，先生们：
今天，我荣幸地应邀参加贵会的年会并在此发表讲话。2005年，恰逢冰中贸促会成立十周年。在此，请允许我代表中国大使馆对贵会成立十周年表示热烈祝贺。在过去的十年中，由于贵会在促进两国经贸合作中的出色工作，中冰在商业领域的合作取得了显著的成绩。
上世纪八十年代，改革开放的政策使中国走上了快速发展的道路，在其后的二十多年中，中国在经济上取得的巨大成就令世人瞩目。其快速健康增长的经济，也为全球的经济增长做出了卓越贡献。在此期间，中冰之间的贸易也在迅速增长。1971年，中冰建交之初，双方间的贸易额只有24万美元。根据冰岛国家统计局的统计，2004年中冰之间的贸易额达到1.58亿美元，与1971年相比增加了657倍。目前，中冰之间的经贸合作势头依然强劲。
最近几年，中冰之间高层互访不断，双方的经贸关系得到了进一步发展。2002年，中国国家主席江泽民对冰岛进行了正式访问，并与冰岛国家领导人探讨了如何加强双方的经贸合作；2003年，中国民航总局局长杨元元访问冰岛，并与冰岛政府签订了航空协议；2004年，贵国工商部长斯威丽。斯多蒂尔女士率领企业家代表团访问中国，就多项合作议题与中国有关方面进行了探讨，并在北京签署了旅游协定。
众所周知，本月16日，贵国总统格里姆松率庞大经贸代表团访问中国。在访问期间，签署了四项重要的合作协议。此外，中冰还签署了“加强经贸合作备忘录”，其中阐明冰岛承认中国的市场经济地位。中冰之间关于建立自由贸易区的可行性研究也已经从今年的五月一日启动。所有这些重大事件都表明：近几年来，中冰之间在政治和经济领域的双边关系都有了显著的加强。
仅仅三年前，许多冰岛人还认为两国之间遥远的距离是阻碍双方加强经贸合作的巨大障碍。然而，从去年开始，许多冰岛的有识之士、商人和企业家开始形成一个共识：中国与冰岛之间的海运距离，只相当于中国到意大利西部的距离，所谓的距离并不是阻碍冰中经贸关系进一步发展的障碍，真正的障碍源自人们的思维方式，关键是缺乏鸿鹄之志。他们认为：为什么不能再积极一些，作为中国重要的地区伙伴，冰岛可以与中国携手将共同的产品销往欧美。冰岛为什么要将这样的机会拱手让给其它国家呢？我同意此种观点。在现代社会中，现代的运输工具可以将我们在很短的时间内送到世界的任何角落，相对而言，地球反而变小了。因此，中冰间的合作不应受到距离的约束。
实际上，在两国经济领域的许多方面，我们都是互补的。例如，冰岛是一个使用可持续能源（如地热和水力发电）十分丰富的国家，双方可以在能源密集型产业加强合作。如在铝工业领域引进中国的投资等。另一方面，冰岛在假肢技术上具有很大优势，中冰双方可以探讨在中国建立假肢生产基地，让这项合作造福于两国的残疾人士。
综上所述，我认为在经贸合作领域，双方仍有广阔的合作前景和空间。我相信，在目前中冰良好的合作氛围中，冰中贸促会一定能够为促进两国间的经贸合作起到更大的促进作用。同时，我们也将一如既往地支持贵会在这方面所做的各项工作。在可以预见的未来，通过贵会和中冰双方各界人士的共同努力，中冰在各个领域的交流与合作会得到更加进一步发展和加强。随着中冰建立自由贸易区可行性研究的启动，冰岛必将在提升中欧经贸合作方面起到重要的先导作用。
谢谢大家。
（信息来源：驻冰岛经商参处子站）
| 
