特德·库赛诗歌三首

http://finance.sina.com.cn 2005年04月06日 05:24 深圳商报

　　特德·库赛诗歌三首

　　（李宁／节译）：

　　《老兵新战场》

　　他的背转向我们——他的白衬衫，好像画中的最亮。还有，旧裤子和军用皮制吊裤带。红麦穗在他身前弯曲，天无云，无烟，但蓝。他趟过麦田，惊起麦浪，就像炮弹在他身后开花。他割草机一样趟开一条路——驮着僵直的脊背迈进多彩的夏天。

　　《县城展览馆》

　　光艳的马拉着比黑还黑的棺材，与头顶如星的灯共舞，卡嗒卡嗒的脚步停歇，可是干净的马车每个早晨都要打理，好像它可以更精神。套上马具又和伙伴拉车，摇摆着尾巴，听橡木车轮冷冷地转动，一步一挪。沿着过去的车辙回家。

　　《冬天的早晨》

　　农场的窗子离高速路很远，轻巧肯定的声音对着黑暗说话。只有水壶的哨音，打破夜的宁静，一只蓝色的小火苗，温暖布满星星的寒夜。他的双手扇动如鸟，仿佛可人儿的绸带——归巢。他立于镜前，穿衣，双手向自己招呼。

　　作者:李宁节译