新翻译软件绝对准确

　　能进行英语与阿拉伯文、中文、法文和西班牙文的双向翻译

　　美国研究员发明了一套以或然率作为基础的翻译软件，以程式扫描数以千计曾被翻译的文件建立参数，归纳出字词运用和句构建立的准则，能进行英语与阿拉伯文、中文、法文和西班牙文的双向翻译。

　　软件由美国南加州大学资讯科学学院的奈特和马尔屈合力开发，现时的翻译软件以程式员编写的规则进行翻译，但一碰到例外情况便出现误译情况。有见及此，二人采取统计模式，利用程式扫描数以千计曾被翻译的文件，从而得出遣词造句的准则，建立翻译参数。

　　奈特表示，这是机器学习的新趋势，假以时日，电脑程式会掌握到不同语言的结构及运用方法；用作建立参数的文件可以是电子文件、纸张文件甚至是声音档案，翻译速度不但比其他软件快，且更适合用来处理较冷门的语言，以及应付技术性文书内不常用的专有词汇。

　　奈特补充，机器翻译的秘密是电脑运算速度，这是开发更强力和更有效翻译技术的唯一障碍。

　　（紫／编制）（来源：金羊网）