|
Giheney剃须刀、普尔斯马特诺玛特购物中心(N-MartSuperCenter)、未来可乐(FutureCola)、Starsbuck……如果说这一连串的中国品牌听起来很熟悉，这是因为它们的名字让人联想到许多赫赫有名的美国品牌，例如吉列(Gillette)，可口可乐(Coca-Cola)，星巴克(Starbucks)和沃尔玛(Wal-Mart)。
正当中国成为首屈一指的制造商，从衬衫到半导体，几乎无所不包，同时它也是全球
最善于模仿外国品牌和商业理念的国家。未来可乐、Gilheney剃须刀和Starsbuck等本地品牌的经营属于灰色地带。虽然包括美国通用汽车(GeneralMotors)在内的一些公司已向中国法庭提起诉讼，要求澄清，但合法仿造产品和非法仿冒产品之间的分界线并不明朗。美国、欧盟和日本均对中国在知识产权问题上的做法提出了批评，中国政府已承诺加大对假冒产品严惩的力度。但正如合法企业正在适应着不断变化的市场和法规，中国的仿冒者越来越善于躲避政府部门的追查。而且，这对于他们来说是一笔利润丰厚的生意。根据中国政府研究机构——国务院发展研究中心的估计，每年生产的仿冒产品价值在190亿美元至240亿美元之间。于是，外国直接投资者在与中国合伙人分享专门技术时越发谨慎。“他们可以仿造任何东西，”常驻北京的美国路伟(Lovells)律师事务所的林俊杰(HoraceLam)律师说，“他们用了一些时间，越仿越巧妙。”中国的仿冒者结合了几种策略与政府部门斗智，其中包括雇佣几层中间人，在不同的工厂生产零件，在晚间大批量制造产品，并限量船运仿冒产品。来自美国贝克麦肯思律师事务所(BakerMcKenzie)的谢西哲(JosephSimone)补充说，罚款、突袭和没收的威慑力并不大。中国政府强调，他们正在寻求解决问题的途径。去年，在大约1万起知识产权案例中，只有一小部分提起了刑事诉讼。但现在，仿冒者面临着更为严厉的刑事制裁，其中包括监禁。“事实上，政府所取得的进步是显著的，”来自中国社科院的教授李明德(音译)说。波士顿咨询公司称，许多中国法官缺乏足够的法律培训，这是一个缺陷。而且，在保护贸易机密方面也没有强有力的法律，从而使防止盗用专利、商标和版权变得难上加难。李先生认为，这个问题在一定程度上反映了中国经济和发展政策不断发展的本质。他将中国发展的现阶段与五、六十年代的美国进行比较。中国依靠的是劳动力，而不是创新，这为仿冒者的繁衍滋长提供了温床。但是，尽管他们能看到这对于自己企业的威胁，但许多外国公司在保护技术不受侵犯方面一直行动迟缓。“如果你不进行自我保护，别人就会侵犯你的权利，”林先生说，“在研究一些外国企业的各种产品时，我们看到了差距。如果你现在不花钱，你以后也是要花钱的。”假冒行为是一个全球性的问题，而不只限于中国。但在美国和欧洲，据海关部门估计，在边境被没收的假冒产品中，中国占据了绝大多数。去年，被美国海关没收的中国假冒产品的总值上升了47%。负责知识产权的中国国务院副总理吴仪一再向美国知识产权官员表示，取得实效需要时间。但有迹象显示，中国将加强国际间的合作。去年，如果没有中国警方和美国国土安全部的携手合作，不可能捣毁中国DVD出口团伙的老窝。结果，警方没收了大约21万张DVD，并摧毁了几个仓库。但是，要找到在本地加强执法力度的方法，中央政府将需要若干年的时间。解决办法之一是由外国公司在中国采取法律行动。能否获得成效尚不确定，但这会给予他们对于其过程一定的控制权。如果Starbucks想要结束与Starsbuck之间的任何混淆，它可能不得不自己采取行动。
摘自《金融时报》 AndrewYeh 文夏璇 译（蕥 嬉／编制）（来源：金羊网）
| 
