|
【本报讯】（深圳商报记者刘文英）素有“日本聊斋”之称的《阴阳师》小说系列于2005年元月由南海出版公司引进推出。由日本当代著名作家梦枕貘，为读者虚构了一个神秘典雅的人鬼共处世界，书中描写的两位主人公阴阳师一正一奇连袂破解了许多不可思议的离奇事件。长期研究中日古代文化的著名学者、北京大学中文系博导陈平原教授评价《阴阳师》“充满雅趣，妙不可言”。
《阴阳师》形成巨大文化产业链
有着深厚东方文化底蕴的阴阳师已成亚洲一道独特的文化景观。自1988年推出《阴阳卷》第一卷以来，日本销量突破400万册。据《阴阳师》改编而成的漫画、电影、电视剧及舞台剧不下几十部。近两年，电影《阴阳师》的热映也引起轰动。在互联网上输入日本阴阳师的关键字，查询到的目录不下万条，电影、漫画、电视剧、舞台剧的介绍弥漫，《阴阳师》自发的社团和论坛也不下几百个。更有读者动笔续写阴阳师的故事。但由于《阴阳师》的诸多改编版本都无法再现原著独具感官穿透力的文字魅力，致使许多“阴阳师迷”不得不四处搜求这部“会咬人的小说”。
这次由南海出版公司引进推出，特别邀请了曾经翻译过谷崎润一郎、三岛由纪夫、东山魁夷等人作品的著名翻译家林青华等加盟主译，历时16月翻译而成，保持了原著典雅洁净的樱花文风。目前，《阴阳师》小说系列首批推出《阴阳师》、《阴阳师：飞天卷》和《阴阳师：付丧神卷》三卷。后续各卷将于今年陆续推出。
日本“福尔摩斯与华生医生”现身
该书主人公阴阳师安倍晴明飘逸恬淡又爱戏谑人间的性格，加上耿直敦厚的源博雅，一柔一刚，一正一奇，令人无不痴迷。这对彼此信任、神情默契的搭档被作者刻画地有如柯南道尔笔下的神探福尔摩斯与华生医生。两人一搭一唱连袂破解了一桩桩不可思议的离奇事件，为人鬼解忧。小说文字优美流畅，充满速度感、画面感，从浓郁耽美到幻化离奇。
和阴阳师同样神秘的是该书的作者梦枕貘，尽管公众熟知他的写作经历，却一直无法知晓他的本名。日前梦枕貘在接受媒体采访时曾透露，他一直以来就很痴迷于神话和民间传说故事的搜集。之所以作者取“貘”这个笔名，是因为“貘”专指一种吃掉噩梦的奇兽，而作者想写出梦一般的故事。梦枕貘虽写神怪灵异之事，却以一种超脱的心态将东方哲学无形地融入到作品之中，关照到人性层面，寓意深远。
陈平原教授认为：小说中最精彩的是谈论鬼神时的“氛围”和“心境”。《阴阳师》讲述的是诡异的案件，却取抒情的调子。故事的结局一般来说并不惨烈，而多低回婉转，余音绕梁。这或许就是根据同名小说改编的漫画、电影和电视剧远未超越小说无穷魅力的原因所在。
作者:深圳商报记者刘文英
| 
