2004年上半年瑞士再保险净收入翻一番

　　苏黎世8月26日电 /新华美通/ -- 2004年上半年，瑞士再保险公司(瑞士再)净收入翻一番，达14亿瑞士法郎。总保费收入141亿瑞士法郎，比2003年同期下跌2%，反映瑞士再一直选择性承保，并着重业务利润。瑞士再股本回报率高达15.6%，而股东权益由2003年底的185亿瑞士法郎升至194亿瑞士法郎。各项业务均对集团表现作出理想贡献，而卓越的投资回报亦有助提高集团业绩。

　　瑞士再首席执行官约翰.库博先生评论道：“基于上半年的强劲表现，瑞士再保险2004年的业绩将可有大幅改善。”

　　净收入翻一番，达14亿瑞士法郎

　　瑞士再2004年上半年的盈利劲升至14亿瑞士法郎或每股4.66瑞士法郎，而2003年上半年分别为6.91亿瑞士法郎或每股2.23瑞士法郎。全年计股本回报率较瑞士再三年平均目标13%高，达到15.6%。净保费收入下跌2%至141亿瑞士法郎。

　　瑞士再投资回报理想，2004年上半年录得31亿瑞士法郎收益，部分来自股票投资利润。投资回报为5.8%，而2003年同期则为4.8%。

　　各业务部表现良好

　　财产及意外险业务部经营收入增长79%至15亿瑞士法郎。综合赔付率改善3.7个百分点至96.1%。由于非传统保险的贡献减少，故保费收入下跌4%至75亿瑞士法郎。

　　人寿与健康业务部2004年上半年经营收入达6.33亿瑞士法郎，上升34%。经营收入回报率由2003年上半年的8.1%上升至8.6%。保费保持稳定于50亿瑞士法郎水平，尽管经货币调整后，相关实际增长达4%。于美国成功完成与 CAN Financial Corp. 的交易后，这业务部的 Admin ReSM 组合已进一步扩大。本星期瑞士再也完成在英国的 Life Assurance Holding Corporation Ltd. 收购。

　　2004年上半年，金融服务业务部的经营收入为3.59亿瑞士法郎，较2003年增长32%。保费收入增加2%至16亿瑞士法郎(经货币调整后增加5%)。买卖收入及收费业务继续增长，收益较2003年上半年增加11%至4.7亿瑞士法郎。

　　杰克斯.艾淦 (Jacques Aigrain) 获委任为瑞士再集团副首席执行官

　　瑞士再董事欣然宣布由2005年1月1日起，杰克斯.艾淦将接替莱道夫.克伦伯格为瑞士再集团副首席执行官。莱道夫.克伦伯格于1978年加入瑞士再，主管瑞士再的工程部门，对成立欧洲财产及意外险业务部起关键作用。自2000年出任副首席执行官至今。莱道夫.克伦伯格将于2005年初退休。艾淦先生除继续主管金融服务业务部外，将接任这新职。他在2001年加入瑞士再，一直带领金融服务业务部的利润持续增长。

　　展望

　　瑞士再对市场基础保持乐观，并努力不断提高盈利能力。虽然上半年的投资表现或许不能在2004年下半年再现，但瑞士再预期2004年全年可取得良好业绩。

　　记者招待会及分析师会议

　　瑞士再于今天上午欧洲中部时间11.30或英国标准时间10.30 在伦敦召开记者招待会。未能出席会议的记者可致电会议。分析师会议将继记者招待会后于欧洲中部时间15.00或英国标准时间14.00在伦敦召开。分析师会议亦设有来电服务-请浏览 www.swissre.com ，以获得这两个会议的更详尽资料。

　　瑞士再是世界领先的再保险公司之一，亦是世界上最大的人寿与健康险再保险公司，业务遍布全球，在30多个国家和地区设有70多间办事机构。瑞士再于1863年在瑞士苏黎世成立，至今一直经营再保险业务，并设有三个主要的业务部门：财产及意外险部、人寿与健康险部和金融服务部。瑞士再提供多种传统再保险产品和相关服务，并附设以保险为基础的企业融资方案及附加服务。瑞士再获标准普尔评为 AA 级，获穆迪评为 Aa2 级，并获 A.M. Best 评为 A+ 级。