“人们打造我们并摧毁我们”

　　判决后的美家政女皇玛莎·斯图尔特接受CNN名主持拉里·金专访

　　“人们打造我们并摧毁我们”

　　深圳商报记者李宁编译报道

　　“说别人如何做很容易”

　　CNN：如果迄今为止的一切都没有发生而回到原来的样子，你会选择怎样做？你还会卖掉股票吗？

　　玛莎：这个问题很难回答，因为我卖股票是出于特殊的原因：股票将下跌。而且我无法想像在这个难题面前我会做出什么、我应该做些什么、后果会怎样。这其中有很多变数，我处在这个难题当中。这个过程对我来说是相当恐怖的，在这两年半当中我常常在凌晨两点就醒来，自言自语：哦，天啊！如果我没有，如果，如果……

　　CNN：有很多人说：如果是我的话，我会如何如何……

　　玛莎：他们是说他们自己吗？CNN：不，他们是在说你。

　　玛莎：当然，当然。说别人如何如何做很容易。可是，怎么做就是问题所在。

　　CNN：你小心地照看你的生意，精力投入很大，你是否曾想处理这个官司来稳定你公司的股票？

　　玛莎：我有两个选择：做和不做。但事实上，我有第三个选择，那就是去上诉。但是，我们没有这样做，案件变得很公开，我们获得了保释。

　　不敢自比曼德拉

　　CNN：在你接受美国广播公司著名主持人芭芭拉·瓦尔特斯的访谈中，你说你敬佩南非前总统纳尔逊·曼德拉，并引述他的名言说：世界上多的是好人被关进监狱。芭芭拉因此把你比作曼德拉，你似乎不大愿意做这个比方，为什么？

　　玛莎：我想向你和新闻界强调，我不同意芭芭拉的提法。我敬畏和爱戴曼德拉。他在狱中煎熬27年还活了下来，我可能只能熬过5年。我不能自比曼德拉，我不是诺贝尔奖得主———我的境况是———我是说我不应该，也不能。我看了芭芭拉这期节目的录像带，我无论如何也不能自比曼德拉，我不想让人们误解我的意思。

　　CNN：当你从法庭走出来的时候，你做了一番陈述，希望人们对你的生意有信心。你在这一点上是不是想了很多，你是不是觉得你仍然被仰视？

　　玛莎：哦，又……CNN：当然，那是你一生都在做的。

　　玛莎：啊，你知道我有个公司，叫玛莎·斯图尔特生活多媒体。我们公司生产极好的产品，我们公司继续生产上好的、可信的、高质量的产品。那是我的工作——我的工作之一就是告诉人们买我们的产品，鼓励人们买我们的产品，希望人们买我们的产品，因为它们是好的。这，你是知道的，我上你们的节目很多年了。

　　和大法官是校友

　　CNN：是上很多年了。在法律面前你已经做了强力的陈述。你对目前的审判结果满意吗？在你看来，它公正吗？

　　玛莎：许多问题都集中到这个问题里面来了。希达尔包姆法官是个很幽雅的女士。我们是一个学院的校友，你知道吗？

　　CNN：不知道。

　　玛莎：她在伯纳德学院读过书，我和我女儿及我们家的另外几个人也上过伯纳德学院。希达尔包姆是一位聪明的法官。我想她在处理整个案情时是相当小心的。她对她的陪审团相当有信心，她对整个法律系统相当有信心。

　　CNN：从感情上讲，案件的处理过程像坐过山车，你是怎么个感觉？

　　玛莎：小孩子喜欢过山车。我讨厌这个过程，我讨厌。它是相当有破坏性的，而且相当艰苦。

　　CNN：我知道很多人给布什总统写信要求宽恕你。我想，明天布什可能就会赦免你，一切就结束了。

　　玛莎：难道那不很好吗？CNN：你会接受赦免吗？玛莎：会的，会的。

　　CNN：但有的人不同意，因为赦免并不意味着你没有犯错，那只是意味着你被原谅了。你对审判结果满意吗？

　　玛莎：我想，你们对那类事情总是感到很惊奇，而且你们不会说你们满意。我对5个月的监禁是满意的，这比在监狱里呆16个月强多了。我对这个结果心存感激。

　　CNN：你的股票现在上扬了，你不觉得具有讽刺意味？

　　玛莎：不，一点也不讽刺。CNN：你说“羞耻的”是什么意思？

　　玛莎：对我来说，这件事是羞耻的。现在的处境对我来说是羞耻的，对我的家庭、我的朋友、我的公司都是羞耻的。

　　我希望我是地球上最好的

　　CNN：你对媒体是怎么看的？特别是《纽约时报》很是为难你，其他小报媒体也让你不好过。

　　玛莎：如果你去美国的中西部去看看，根本没有人谈论这件事。

　　CNN：那你怎么看这个情况呢？是因为你住在纽约，所以你很容易就成为靶子？

　　玛莎：我想他们卖报纸，就是那么回事。他们写的故事相当的不怎么样……不是吗？

　　CNN：你有没有想知道为什么人们特别愿意看名人的坏消息？

　　玛莎：啊，在案件处理的整个过程中，我也曾听说过这样的话：在美国，我们喜欢打造他们，我们喜欢摧毁他们，我们想看到他们遭罪，我们想看到他们从成功转向失败。

　　我不是一个英雄崇拜者。我喜爱头号网球种子选手。我喜爱头号垒球种子选手。我喜欢看到纪录被打破。我希望我是完美的，我希望我是地球上最最最好的人。但是，除了我是一个家政艺术的创造者之外，我是一个商人，一个奇怪的复合体。但是，如果我是个男人，就没有人说我傲慢自大。

　　CNN：你哭过吗？玛莎：当然，我哭过。

　　CNN：在这个案子处理过程中，你哭过吗？

　　玛莎：只在别的事情上。

　　“我的生意就是我的生命”

　　CNN：你曾经说过生意是你的生命。

　　玛莎：我的生命就是我的生意，我的生意就是我的生命。

　　CNN：有人开玩笑说你可能重新入狱。

　　玛莎：这可不是开玩笑的事。CNN：你害怕吗？玛莎：当然。CNN：你最怕的是什么？

　　玛莎：我并不怕进监狱，我害怕被监禁，我是怕没了自由。

　　CNN：看看你的生活，你已经成了什么——我是指一个小女孩，从一个小城——

　　玛莎：看看你自己，正在谈话的这个人。

　　CNN：我是在引导什么事情。我每天都鞭策自己。我想我是幸运的。

　　玛莎：当然。你是幸运的，我也是幸运的，我只是处于不走运的阶段而已。

　　作者:深圳商报记者李宁编译报道 发表评论