《音乐之声》故事当年只卖了9000美元

　　90岁的大女儿写成回忆录

　　《音乐之声》自从在纽约百老汇路特·冯坦尼剧院上演至今，屡屡创造出票房以及各项艺术奖项的神话。这次来京演出的《音乐之声》，女主角玛丽娅将由好莱坞影星詹妮弗·塞缪克扮演。巧合的是，一本名为《音乐之声的故事》的书也由上海译文出版社推出，该书作者阿加莎·冯·特拉普就是令我们难忘的电影《音乐之声》中的大女儿，这本书是她90岁 高龄写成的回忆录，它让我们感慨岁月的流逝，也赞叹《音乐之声》不朽的魅力。

　　这个家庭组成了合唱团，浪迹天涯，卖艺为生

　　在电影《音乐之声》的结尾处，特拉普上校一家最终勇敢地逃出了纳粹控制的奥地利，然后像所有童话故事的结尾所说的那样：“从此过上了幸福的生活”。

　　然而，现实生活中的冯·特拉普一家人却并没有过上观众们想像中的浪漫生活，正相反，他们颠沛流离，生活相当艰苦。1938年，他们离开奥地利时，玛丽娅正怀着特拉普上校的又一个孩子约翰·尼斯。没有了花团锦簇的家园，他们成了一文不名的逃亡者，一家人的生活立刻成为一个大问题。但是冯·特拉普一家人并不气馁，也不在意一切都要从零做起。这个家庭组成了合唱团，浪迹天涯，卖艺为生。从生日婚嫁的宴会到皇家乐馆的演出，无所不为。

　　1980年大火把山庄化为灰烬

　　1947年，玛丽娅在斯托成立了特拉普家庭音乐营。随着音乐营的扩展，她家提供过夜的客房渐渐不够使用，于是她就建起了特拉普山庄。1980年，一把大火把特拉普一家辛辛苦苦建造起来的特拉普山庄化为灰烬。但是，挫折和教训没能使这个移民家庭倒下去。一年半之后，在原来的房基上又出现了一幢崭新的特拉普山庄，并且在山麓和湖边，还建造了星罗棋布的客舍以接待游人。如今特拉普山庄已经远近闻名，每年接纳成千上万对特拉普家的经历和他们的歌声情有独钟的游客。

　　家庭故事卖给德国电影公司

　　冯·特拉普一家人也曾因为不谙社会环境而大吃苦头。1949年，玛丽娅将一家人的经历写成了传记，立刻引起了强烈的社会反响，1956年，玛丽娅由于缺钱，仅以9000美元就把他们家庭故事的全部权利轻易地卖给了一个德国电影公司，而且没有版税，后来这家公司又把版权卖给了百老汇制作人。1958年，玛丽·马丁，这位因《南太平洋》和《彼得·潘》而红极一时的年轻明星，和她的制作人丈夫理查德·哈里达组建了一支剧作队伍，将德国电影《冯·特拉普一家》改编为舞台剧《音乐之声》，林德萨和科洛斯起草了故事大纲，罗杰斯和小汉默斯坦1959年3月写作音乐，8月开始彩排，10月在康州纽哈芬剧院首演，11月在百老汇大获成功。1965年，电影《音乐之声》在全世界发行，再次将“真善美”的一幕推向高潮，这部风行数十年的音乐电影缔造的神话由此揭开序幕。（李威）

　　《音乐之声》原型

　　《音乐之声》的故事取材于奥地利一家人在二战中的真实生活。第二次世界大战期间，奥地利贵族冯·特拉普一家用非凡的音乐天赋帮助自己逃离纳粹的魔掌，这个传奇故事俘虏了所有人的心，而根据他们的故事改编的电影以及音乐剧《音乐之声》则让冯·特拉普一家的传奇闻名世界。

　　当年奥匈帝国的疆域，要比今天的奥地利版图大得多。特拉普的父亲是一位海军上校，特拉普受到家庭影响，年轻时就把终生的理想融入在大海中乘风破浪的战舰上。后来他真的成为海军军官，并且建功立业，受到奥匈帝国皇帝约瑟夫一世的器重，成为一名海军少校。可是一战结束，奥匈帝国解体，奥地利失去了“领海”。特拉普的事业、抱负连同理想一同毁灭。更不幸的是，他故去的妻子留下七个孩子无人照看。当地的修道院派来一名修女来做家庭女教师，帮助他维持庞大而松散的家庭。她就是玛丽娅。

　　真实的特拉普比舞台上的特拉普英俊和高贵得多。宽阔的前额，蓄着浓密的小胡子，炯炯的目光，深邃而又刚毅。他一直到老都是腰板挺直，显出军人的气质。但舞台上詹妮弗扮演的玛丽娅要比真实的玛丽娅漂亮得多。生活中的玛丽娅是典型的奥地利女子，身体壮实，骨架很大，脸盘也大，很早便发福发胖。

　　真实的玛丽娅在上世纪70年代由美国回家探亲时，满头白发，胖胖而柔和的身体穿着萨尔茨堡的民族裙装。她向大家回忆起当年特拉普向她求婚的情景，她说她当时被吓得跑回修道院，修道院里的人都叫她回去结婚。她哭了，但最终还是回到特拉普身边，因为她心里也十分敬爱这个沉默而坚持原则的男人。

　　作者:李威 发表评论