四毛捣哥

　　魏红

　　“六一”早晨我决定带着上幼儿园大班的女儿甜甜去刚开放的野生动物园，让他观看一下笼子外面放养的动物，感受一下野生动物的一些习性，以增强一些保护野生动物的意识。另外再给他买一个她喜欢的物品，作为儿童节的礼物。

　　因此在吃早餐时，我便问她：“想一想，需要什么礼物。”她眨了眨眼睛，惊喜地说：“真的，要什么礼物都可以吗？”我点头说：“只要是合理的都可以。”他歪着脑袋若有所思地想了一下说：“那就要一个哥哥吧！”“什么，哥哥！”“对呀，是那种调皮捣蛋的哥哥。”我有些莫名所以，猜想着问：“你是说让妈妈给你生一个调皮捣蛋的哥哥，这怎么可能，妈妈要生也是弟弟呀！”“哈哈，女儿忍不住大笑起来，当然不可能了，我不是要我妈妈生的，我是要狗妈妈生的四毛捣哥。”

　　哦，我恍然大悟。原来女儿说的是英文ｓｍａｌｌｄｏｇ。并非真是捣蛋的哥哥。我被女儿的幽默逗乐了，孩子对英语单词的汉语音译活用，竟能使我这位当年英语专业毕业的妈妈茫然。