福州紧缺翻译人才

　　本报讯福建是严复、林纾、冰心、林语堂等著名翻译家的故乡，如今翻译人才却十分缺乏。前不久，福州一家外贸企业甚至打出7000元月薪的“招贤榜”，但过了3个月还物色不到“意中人”。福州的东南人才市场最近也接到好几个需要翻译人才的单子，包括出国留学中介、机械制造业的企业，虽然他们要聘的英语翻译只要会笔译，底薪也很丰厚，但同样无人问津。

　　近几年，福建省有很多外资企业落地，对翻译人才的需求随之增大，翻译人才短缺的矛盾也就凸显出来。福建省翻译协会目前储备初、中、高级口、笔译人才有1000多人，主要包括协会的500多会员和3年来通过福建省英语翻译资格证书考试的400多人，但水平参差不齐。从高校外语专业毕业的学生，一般只在高年级上过翻译课，很多学生的词汇和语法也不够扎实，更是奇缺科技类、理工科类的专业外语人才。

　　（雷立清 林银来）

　　《市场报》 (2004年06月15日 第二十二版)