|
女士们，先生们，
2005年在爱知举办的国际博览会举行这样盛大的说明会，这是中国贸促会和2005年日本国际协会以及爱知县共同主办的，我代表日本政府表示衷心的感谢。这次在北京期间我们会见了国际展览局主席吴建民先生，中国贸促会会长万季飞先生，中国政府代表等各位先生们，听说中国方面对明年在日本召开的爱知世界博览会非常认真地做准备工作，我们心里
充满了信心。2010年在中国将召开国际博览会，它的准备工作也正在扎扎实实地进行，我们感到非常高兴。
日本在1970年举办第一次万国博览会以来曾经举办了几次国际博览会，但是这次的爱知地球博览会是进入21世纪以后举办的第一次会议，所以它与过去的国际展览会不同，将成为适应21世纪，而且是今后全世界非常关心的这样一个会议。如果说20世纪主要是国家与国家之间的竞争，和经济技术发展竞争的世纪的话，那么21世纪就是商品信息、人等等超越国境进行流动的、这样一个全球化的环境当中追求生活质量提高的时代，所以各个国家应该对于超越国境的威胁，比如说恐怖、传染病、环境污染等等应该共同处理这些问题，同时，过去在经济发展过程中熟视无睹的自然界的恩惠对他们的看法也应该有所改变，在有限的资源和自然当中为了提高人类最大限度的幸福和生活质量的提高，我们必须要做些什么事情。爱知地球博览会就是考虑这些问题，以自然的智慧为主题，推进文明的交流，如果能够在这方面发挥我们的作用的话，我们感到非常高兴。
2010年中国国际博览会是以城市为中心的，以21世纪的问题为主要题目，继爱知博览会之后北京奥林匹克奥运会以及上海的国际博览会这些都说明了21世纪是亚洲的世纪，在此期间我衷心希望日中两国携手并肩共同为21世纪的发展高举火把。在日本由于受到中国文化的影响，从传统上就认为自然和人的生活不是对立的，人应该在自然当中把自然与人们的生活密切结合起来共存，并且学会了很多生活智慧和技术。
最近，随着新产品的开发以及在城市建设方面，既不降低人们的生活质量又能够最大限度地减少对环境的污染各种技术都得到了开发。比如说工业废物的处理就是一个典型的例子。在这次博览会上在文化、技术两个方面的观点共同考虑人类社会和自然的形势、观点，共同分享优良的传统，共同体验先进的技术。同时爱知博览会期间也将举办许多的研讨会，我们希望中国许多优秀学者和领导人能够来参加。另外在国际博览会发挥的另一个重要作用就是文化交流，博览会会场上将建很多会场，另外还有市民的广场，很多人都会集中在这里，不仅是日本的，来自世界各国的文化、传统以及有代表性的艺术等等的活动都将举行。在此，我也相信具有伟大传统的中国文化代表的文艺节目将起到锦上添花的作用。
我们感到最大荣幸是120个国家的宾客将来访，这是我们感到最高兴，也是最光荣的。每一个国家能够代表他们民族性的活动就是各国的宾客来访，我们衷心希望代表中国的宾客能够来访，在博览会期间以NHK为首的日本很多媒体将向世界各地介绍会议的情况，现在正在做准备。爱知现在不仅是日本第一的制造产业根据地，而且从明年2月份开始使用新的名古屋国际机场，它将成为中国以及亚洲近邻各国之间的交通枢纽。不仅是信息、物流以及人员交流以这些为中心的发展，今后爱知县将会有更大的发展。我们希望在21世纪初期举办的国际博览会一定取得成功，而且随后2010年上海国际博览会也取得成功，我衷心希望中国政府和国民给予合作。谢谢。
| 
