东亚面临中国经济硬着陆“风险”

　　[zhongwen.ft.com, 肖恩•唐南(Shawn Donnan)报道]

　　世界银行(The World Bank)周二警告说，虽然世行已将东亚(日本除外)地区今年的经济增长预测提高到了强劲的6.3%，但如果中国经济“硬着陆”，该地区经济的持续复苏则将面临“主要风险”。

　　世界银行在其半年度地区更新报告中预测，2004年中国的经济增长率将降至7.7%。世行表示，由于“可用的宏观经济政策工具反应迟钝”，中国政府将经济增长率从第一季度的9.7%降至全年7%的目标可能会面临困难。

　　但世行也警告说，“该地区的一个关键风险是，降低中国经济增长速度的各种努力可能会过头，这对该地区的贸易和增长将产生明显的影响”。

　　世行表示，对于亚洲的许多经济体来说，美国和日本经济的复苏将减弱这种状况带来的打击。但如果中国大陆进口减少10%，将会导致韩国和台湾等经济体的增长降低1%。不过这对其他国家所产生的影响要小些，因为这些国家对中国作为其出口市场的依赖程度要低些。

　　在参与了有关呼吁人民币升值的争论后，世行经济学家写道，即使将过去两年里人民币兑美元汇率已出现下跌的因素考虑进去，按实际汇率计算，人民币实际上也已较上世纪90年代的平均水平上升了“约7%”。该行表示，相比之下，按实际汇率计算，大多数亚洲货币同期较美元都有所贬值。

　　但世界银行也表示，“一个准备充分的、采取灵活汇率机制的长期措施将最符合中国的利益，中国将因此有能力管理自己的经济并强化其长期增长前景”。

　　世行表示，全球经济正在得到改善，亚洲地区的其他经济体正从中得益。全球经济“2003年下半年出人意料地强劲复苏”，从而使世行有充足的理由将该地区2004年的经济增长预测从5.7%调高至6.3%。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[E Asian recovery 'at risk' from China hard landing
东亚面临中国经济硬着陆“风险”]

　　[CSFB seeks to buy huge amount of China shares
瑞士信贷第一波士顿申购巨额中国股]

　　[Sony raises full-year profits forecast to $8bn
索尼调升今年纯利预测：8亿美元]

　　[Tesco reports a record of $2.7bn pre-tax profit
特易购盈利27亿美元 再创历史纪录]

　　[A moment of your time, please
请赏脸看广告吧！]

　　[Let us reclaim our ancient right
让我们重申古老权利]

　　[Court case brings ethics backotniBoeing's flightpath
法庭为波音重设道德航线]

　　[Human failings and hyperbolic e-mails
壳牌危机的来龙去脉]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打击盗版：实用主义取代矫枉过正]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。