|
WTO没能确定重新召集部长会议的时间[独家]
日内瓦(美联社)继上次部长会议崩溃后，WTO成员周三无法就重新召集商业部长会议的时间达成共识。WTO发言人Keith Rockwell称，现行总理事会季度会议没有对下届部长会议的时间、地点做出任何决定。他补充说，目前“很难想象在今年中旬前能做出任何决定。”这可能给那些期待年底于香港召开部长会议的人们带来失望。香港特区政府此前曾告诉WTO，
他们需要10个月的提前期来为会议做准备，通常这样的会议将吸引成千上万的政府谈判官员、记者和施压团体代表来参加。
WTO成员把2004年底作为达成一新的全球贸易自由化协议的最后期限，但去年9月坎昆会议的失败使之充满疑云。最受争议的议题是农业，贫穷国家要求富国大幅削减每天支付的10亿美元农业补贴，而发达工业国家则希望看到发展中国家降低农产品和工业品的进口关税，并接受电信和金融等服务领域的外国竞争。
Rockwell称，大约一半的发言代表支持美国的观点，即下一届部长会议的时间必须被确定，谈判官员们才能有一个聚焦点。“我们认为部长会议是往前推进的时间表的重要组成部分，我们相信年底前组织一次是很有意义的，”美国贸易副代表Peter Allgeier告诉记者。其它国家，包括中国、智利和古巴则认为在部长会议重新召开之前，日内瓦的外交大使们应该先取得更多进展。欧盟称，年底前举行部长会是必要的---不是完成协议，而是对如何前进做出重要决定，但它没有提出会议召开的具体地点。香港方面已通知WTO说，2004年其会议中心唯一空闲的时间是圣诞和新年之间的一周。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)
WTO成员给柬埔寨延长期来完成入世程序[独家]
日内瓦2月11日(路透社) WTO成员周三给予柬埔寨直到9月底的延长期来完成入世条款的国会审批程序，柬本应在3月31日前完成该程序。这个长期以来受内战和区域冲突困扰的东南亚国家去年夏天完成了加入世贸组织的谈判，并于去年9月在墨西哥召开的WTO部长会议上正式获得批准成为WTO成员。
但柬官员通知WTO称，柬还未能完成入世的最后一个程序---国会审批，原因是自去年7月大选以来至今没有组成政府，同时国内一些得到国际反全球化运动组织支持的政治家也持反对态度，他们认为柬入世条款使国内的朝阳产业和农业失去保护。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)欧盟欢迎伊拉克获观察员身份支持伊朗取得相同待遇[独家]
法新社布鲁塞尔电----欧盟委员会表示，对授予伊拉克为世贸组织观察员身份的决定表示欢迎，并表示希望伊朗也能“尽快”获得类似的身份。对伊拉克的决定“是我们所欢迎的，”欧盟贸易委员帕斯卡·拉米的女发言人Arancha Gonzalez说，“我们同其他许多的国家一样希望看到这件事情的发生。”Gonzalez还指出，WTO总理事会已经开始着手对伊朗提出的享有观察员身份的请求进行审查。“我们对此也表示支持，我们希望WTO及其所有成员能够尽快接纳伊朗的请求，”Gonzalez说。
(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)
WTO接纳伊拉克为观察员美国对伊朗请求说不[独家]
路透社日内瓦电----WTO周三同意接纳伊拉克临时政府为该组织观察员，这是伊拉克朝加入世界贸易组织成为该组织的正式一员所迈出的第一步。伊拉克上个月提出的成为世贸组织观察员的请求得到了美国的积极支持，在世界贸易组织总理事会大会上，没有一个国家对此表示反对。
“这是伊拉克融入全球经济的重要一步，”伊拉克贸易官员Ahmad al-Mukhtar在总理事会上说，“在数十年的与世隔离之后，伊拉克正开始重新加入到国际社会，你们的决定将传递给伊拉克人民一个信号，那就是你们是欢迎他们回来的。”这一决定使由美国一手扶植起来的巴格达伊临时政府同其他30多个希望加入或是正在加入的国家处在了同一起跑线上。但是尽管伊拉克的申请没有遭到任何的反对，却也没有一个阿拉伯国家站起来明确支持伊拉克的请求，甚至有一些国家将美国拒绝伊拉克邻国伊朗开始启动入世谈判同伊拉克的情形做了一番比较。
自2001年以来，伊朗问题就已经成为WTO总理事会的正式议程。美国领导人一直指责伊朗政府支持国际恐怖主义。德黑兰在1996年就已经明确表示希望加入该组织。周三，美国宣称---正如每次提及伊朗问题时一样---需要更多的时间来考虑这一问题，以此将进一步谈判拒之门外。
与印度、马来西亚以及印尼一样，欧盟也表示希望在5月份的总理事会上，美国能够取消其对伊朗的否决。“一些代表团利用这次机会纷纷表示希望伊朗的请求能够在下一次会议上获得通过，”WTO发言人Keith Rockwell说，“他们认为这一问题不应该同政治问题挂钩。”
伊拉克和伊朗所受到的不同待遇纯属意料之中。强烈支持伊朗的发展中国家曾暗示，他们不会以此问题作为彼问题的筹码。对伊朗仍保留大量制裁的美国则说，尽管有迹象表明伊朗同西方的关系正在解冻，但是现在考虑改变对伊朗的政策仍为时尚早。
布什总统上个月取消一些对伊朗的制裁，以加速对去年12月份在伊朗地震中的受害人提供人道主义援助，此次地震共造成40000人死亡。根据WTO规则，石油储量排名世界第二仅次于沙特的伊朗将用五年的时间来开始入世的谈判，也就是说，按照目前的进度，伊朗还必须等上几年的时间。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)欧盟和20国集团首度碰头多边贸易谈判面临机遇[独家]
路透社日内瓦电----星期四，当欧盟和20国集团(巴西领导的发展中国家联盟)围桌而坐之时，人们发现打破全球贸易谈判僵局终于出现了一丝曙光。欧盟是农业补贴最多的实体之一，而20国集团又是对发达国家向农民提供补贴意见最大的实体，农业补贴已成为整个贸易谈判中最具争议性的问题。
双方在日内瓦外的一个计划好的地点举行了两天的会谈，这也是在WTO誓言2004年对于困难重重的自由贸易谈判将不再是一个“失意年”之后，各方举行的首个面对面的会议。“我们认为这是谈判进程进入新阶段的第一步，我们正已积极的姿态迎接这次会议，”巴西驻WTO代表Luiz Felipe Seixas Correa说。
特使们说，他们认为双方都不会在会谈中提出新的建议，会谈的目的更多的在于对现有观点的探讨，其中包括欧盟提出的就一些对发展中国家关系重大的农产品取消出口补贴一事举行谈判。“我们希望就所有涉及农业的问题进入到技术细节层面，这才是20国集团所真正关心的，南非特使Faizel Ismail说。南非是20集团的领导成员之一。
2001年年底在卡塔尔多哈启动的多哈贸易谈判原定于今年年底结束。多哈回合旨在降低国际商贸壁垒从而促进全球经济的增长。世界银行估计，多哈回合的成功实现将为世界经济带来5000亿美圆的收入。但是由于起步较晚加之去年9月份在墨西哥举办的部长级会议在一片混乱中收场之后，很少有人再相信原定目标期限能够如期实现。
然而在今年年初，多哈回合中的一些举足轻重的人物，包括WTO总干事素帕猜、美国贸易代表罗伯特·佐力克以及欧盟贸易委员帕斯卡·拉米，都已经呼吁希望取得更快的进步。尤其是，在减少保护、开放市场以及削减农业、工业产品以及服务业等关键领域内的补贴方面，他们已经看到了缔结一些协约的机遇。
欧盟已准备取消一些农产品出口补贴，但是欧盟不会放弃所有的补贴。欧盟以及另一个农业补贴大国美国都希望发展中国家能够开放他们的进口市场。“他们想看一看我们在市场开放方面能走多员，我们倒想看一看他们在出口补贴能够迈出多大的步子，”巴西代表Seixas Correa说。
(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)
日本部分接受WTO农业关税削减提议[独家]
华盛顿(道琼斯)如果包括大米在内的几种农产品可被排除在外，日本准备接受WTO多哈回合有关对农产品设置关税封顶的建议，朝日新闻周三在网站报导。日农业大臣龟井善之把日本准备改变政策的意愿周三向来访的美国贸易代表罗伯特·策立克做了转达，报导称。
自去年9月WTO在坎昆会议上提出该提议以来，日本一直持反对意见。该提议基本上反应了美国的立场。通过部分接受该提议，日本旨在避免贸易自由化谈判走向不利于日本的情势，报导称。美国建议所有农产品关税都削减到不超过25%的水平，但WTO本身在提议里并没有指出具体的关税率。
日本寻求从关税封顶中豁免的其它产品包括小麦和奶制品，新闻补充说。在坎昆会议上，日本联合其它9个国家反对关税封顶提议。日本需要和这些联盟国家商量，同时日本的豁免要求是否能赢得美国和其它农业出口国的支持也还不明朗，报导称。自从坎昆会议上农业谈判崩溃之后，WTO当前多哈回合的自由贸易谈判一直处于停滞状态。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)
| 
