|
迈克尔·穆尔
这件事之后不久，那个股票经纪人记住了我家的地址，开始寄给我每周一期的“市场快报”及其他消息，希望我能把孩子的大学学费专款交给他，以便投资在名为“华尔街”的“狭长地带”
地球出轨道了
突然之间一切都令人讨厌，对大多数美国人来说，一切都变得异常清楚：一切都不灵了。耐火轮胎不能用了，福特汽车上的探测器也完了———也就是说你根本不工作了，因为你已经死了，掉了脑袋，躺在多福饼店外面的水沟里。
自由选择已经成为历史。我们现在只剩下6家传媒公司、6个航空公司、两个半汽车公司和一家广播集团。你所需要的一切都可在沃尔玛特连锁店买到。你只能在两个政党之间进行选择，它们口号相似，政策相似，资金来源相似，都是由完全相同的富人捐赠的。一切都没什么区别，都是一样的，一样的……
这一切如何发生的呢？五个字：愚蠢的白人。是的，整个行星正在被侵占———
我相信它就要开始还击了。你会像看到血淋淋的杀人现场般地尖叫道：地球出了轨道了，以每秒100万英里的速度撞上太阳了。我对人们会奔向海滩享受额外阳光的可能性表示怀疑。当然，也许没有那么糟：也许有人只是对密歇根湖畔的米尔沃基市发射1000枚弹头，而那就是当核裂变与已经倒闭的、空空如也的啤酒厂相互作用时，你看到的北方出现的亮光。
“愚蠢白人病毒”
钱，成功的标志，既臭又甜。两三年前，我曾在酒吧里与某个人说过话，此人正好是股票经纪人。他询问我是否有“投资”，我说我还没有任何投资，我连一股投资都没有。他吃了一惊。
“你是说你连用来存钱的一只股票都没买过？”
“我认为把钱放在公事包里、公文包里或者蒲团里并不是什么好主意”，我回答说，“我把所攒下来的一点钱都存在一个叫作‘银行’的地方，我在银行里有那些老顽固们所称的‘存款账户’。”
他没有感到好笑。“你简直是毁了你自己”，他说。“而且你还没有责任感。我记得以前读过有关你的报道，你从第一部电影挣了不少钱，对吧？如果10年前你将这些钱投入股市，你知道你现在会有多少钱吗？很可能有3000万元。”
3000万？美元？可能是我的？
这件事之后不久，那个股票经纪人记住了我家的地址，开始寄给我每周一期的“市场快报”及其他消息，希望我能把孩子的大学学费专款交给他，以便投资在名为“华尔街”的“狭长地带”。
唉，“投资机会”快车已经停开。过去18个月来，微软公司的股票从120美元降至40美元，戴尔公司的股票从50美元降至16美元，纳斯达克几乎贬值40％……
这种“愚蠢白人病毒”非常猖獗，甚至已经感染了科林·鲍威尔、内政部长格尔·诺顿和国家安全顾问康达丽莎·赖斯等外来户。该病毒还造成一种极大的恐慌———一场声势浩大的全国性恐慌。病毒如此深深地蔓延到我们的身体里，我都怀疑我们是否能够康复过来。
出路
现在，我将自己的老爷车开进汽车修理店，该修理店属于我这辆车的经销商。为什么每一次我发动汽车，汽车都动不了。我已更换了发动器、电池、保险丝和电脑芯片，但仍然无济于事。
我将车子的毛病告诉服务经理后，他用一种尖刻而空洞的眼神看了我一眼。“哦，这种新型大众牌汽车———除非你每天都开它，否则你就发动不了。”
我当时肯定是认为听错话了———但是，他说是非常纯正的英语。所以我又问了一遍车子的毛病所在。
“你看”，他惋惜地摇摇头说，“这些大众汽车是由计算机系统驱动的，如果计算机读不到任何有关汽车活动的信息———也就是说，你要打开它，每天都要开车———那么计算机就会以为电池没电了，或出现别的什么问题，这样整个车子也就动不了了。你本人或者你认识的人，看能不能每天都去一趟车库，把车子打开？
“这个城市里没有哪个人每天都要开车，他们乘地铁了！我不知道他们为什么还在城里卖这些车。真是一件憾事。你试着给大众汽车公司写信没有？你是否能在你们街区找个人，每天都把你的车开上几分钟？”
我是栽在一辆开不了的车上了。在这个国家里，一切停止运转，一切令人讨厌。最富有的人活了下来———再没有救生船来救你了。
必须得想一条更好的出路了……
《国际金融报》 (2003年12月15日 第八版)
| 
