 |
| |
| 印度前总理古吉拉尔在博鳌亚洲论坛年会发表演讲 |
| |
新浪财经讯 2003年11月2日，万众瞩目的博鳌亚洲论坛2003年年会召开。国务院总理温家宝等各国政要、商界、学界人士，以及国际组织的代表、中外新闻媒体记者等1200多人参加会议。新浪财经对本次大会进行全程图文直播。
以下为本次会议3日的直播实录。
霍克：我们非常荣幸能够邀请到印度前总理古吉拉尔先生，我想在古吉拉尔先生演讲完之后，大家可以提问，他会非常愿意接受大家的提问。
古吉拉尔：非常感谢亲爱的朋友，霍克先生，各位来宾、女士们、先生们，请允许我利用这个机会来表示真正的感谢，感谢亚洲博鳌亚洲论坛，感谢论坛的秘书长邀请我到今天的年会发言。另外，我要借此机会向中华人民共和国政府和人民表示我的祝福。
尊敬的主席、女士们、先生们、朋友们，我们非常高兴的看到，也非常满意的看到，亚洲人民现在面临着新的前景，今天世界经济很大一部分的动力来自亚洲，重要的一点是我们的经济和社会政策能够确保我们这些邻国之间加强合作。历史上应该说亚洲人民还没有遇到过这么好的机会，有一种说法也许是陈词滥调，但是的确它也是个现实，那就是由于经济的发展，它使得我们能够联系在一起，政治上的因素往往是各国、各地区分裂。很明显我们必须要集中精力搞经济增长，而且考虑到社会公正。大家可以看到现在新的经济的超级大国正在东方出现，而且亚洲大陆作为经济动力国正在出现，以前没有出现过这种景象，今天即使是世界上最强大的国家、最大的经济体美国，很大程度上也依赖于亚洲的经济健康和经济关系，毫无疑问可以看到一点，亚洲提供了美国所需要的债务的资金的一大部分，美国主要的分析家都指出，正是由于来自亚洲中央银行大量的资金，才使得美国的国库充盈。像这种具有很大范围的新的发展因素正在亚洲出现，而且十个东盟国家最近签了一个标志性的协议，要把这个地区在2020年成为一个充分一体化、无关税的贸易和经济共同体。由于东盟地区拥有5亿人口，和世界上任何一种组合都可以匹敌，这些国家都有决心要超越他们本国的问题，来解决本国的问题。亚洲的成功特别突出，由于特是在一个冲突和贫穷的背景下开展合作的。中国和东盟签署了友好合作条约，放弃使用武力来解决争端问题，而且承诺加强政治和经济合作，而且和东盟国家开展了自由贸易安排，日本也做了这些事情，如果这些安排能够达到成果的话，世界上一半的人群就会成为自由贸易区的一部分，新的景象就会在亚洲出现。
主席先生，女士们、先生们，有一种情况，亚洲同时也面临着非常难以解决的紧张关系和问题，主要的热点问题也在亚洲出现，我们看到有巴勒斯坦问题，还有伊拉克问题，在东亚我们看到台湾问题也出现了紧张气氛，另外还有朝鲜核武器的新威胁。我们也知道中亚这些共和国是苏联解体之后才出现的，他们现在还没有获得强有力的社会安全，来抵御外部的影响。大家都知道，希望能够解决他们本地区的问题，这方面我不想详细的说。我们需要强调的一点是有很多非亚洲大国进入了亚洲安全的安排当中，他们在有些情况下可能会使得紧张局势升级。朋友们，大家都知道，美国很长时间都是卷入了西亚的事务，西亚地区有非常丰富的石油资源，也是个致命的诱惑，而且带来了权宜之计。54年以前，基本上到今天为止，伊朗新兴的所谓的非伊斯兰的共和国也卷入了美国中央情报局搞的，按照世界当时摩挲德首相被推翻，建立了以美、英为支持的巴拉维政权，30年之后，在伊朗的革命，已经搞了新的、受人民欢迎的政府，美国还是给周边的伊拉克提供武器和情报支持，使得美伊战争能够持续下去。而且八十年代，使得反圣战组织影响到亚洲的局势，而且这种局势到现在还没有解决。这种权宜之计总是会对那些当初制定政策的人造成影响，今天可以看到，这些政策影响开始折磨美国人。这些政策人也放弃了所谓的理想主义的做法，他们新的比较有进攻性的外交主义主要依赖于军事力量，而且所谓的有天授的权利在世界上任何地方进行干预。这种新的战略的目标，最近是美国国家安全战略文件的内容，这个文件提到要遏制大规模武器的扩散，要击败全球恐怖主义，另外要推动所谓的民主价值，这些目标看起来很神圣，但实际上会造成非常大的问题。
大家肯定会跟我一样认为，像这种主义所带来的一些影响会影响到联合国的根本原则，联合国是二战之后成立的，联合国的目标是要强调集体安全，而且要使得武力不是解决争端的合法方式。现在新的安全主义在55年之后受到了一些影响和损害。我很赞同，也认为应该和美国建立良好的关系，我和克林顿总统当年也谈到了，我们认为美国和印度在社会和经济方面有密切的联系。但是，可以看到现在的地缘现实是，美国在亚洲搞了各种军事基地，比如说从巴基斯坦、阿富汗，还有海湾国家，还有中亚一些共和国，他们在这些国家都有军事基地。我相信伊拉克和亚洲其他国家和地区并不需要更多的军队和军事基地，我们需要的是美国政府的转变，要帮助伊拉克人民建立一个经过民主选举的政府，这种任务应该是转交给联合国，阿拉伯人和其他人民他们能够竭尽权利来解决冲突。在亚洲，我们都受到了300多年的帝国主义的殖民统治，我们现在需要联合起来，积极的应对这些挑战，不管是在南亚、西亚和中亚都是如此，我们需要用积极的方式加强周边地区的倡议来解决这些问题。
我们亚洲人民必须能够创造一些有创意的安排，使得亚洲有一种有效的结构实现和平和稳定，而且要在联合国的宪章精神下做这种工作。就像昨天所谈到的，经济增长和其他因素不能单独考虑，在我们的地区也发生了很多事情，我们亚洲如何从经济全球化当中已经好处，在印度的板德罗和其他地区我们都看到了经济全球化的影响，我们不反对经济全球化，但是与此同时，我们从不同的演讲人的演讲中也听到，经济全球化给我们带来的一些焦虑，在坎昆，我们看到了很多问题都暴露出来了，都需要我们去重视。我们需要有能力冷静的解决这些问题，这种问题不是其他国家的问题，我们亚洲的经济共同体应该说还要花一些时间才能够建立。经济全球化的进程，特别是坎昆会议之后告诉我们，我们并不反对经济全球化，我们是经济全球化的一部分。
主席先生，最近我们在新德里搞了一个思想库的会议，有来自亚洲不同地区的与会者，大家提到亚洲的经济发动机必须是亚洲本身，我们谈到了日本、东盟、中国、印度和韩国，这个集团有14个国家，它在贸易方面超过了北美自由贸易区，规模也超过了欧盟，而且它占人口的比例超过了欧盟和北美自由贸易区的总额。我们已讨论到，这些亚洲国家的经济一体化可以带来很多额外的产出，而使这个地区能够恢复迅速的经济增长，而且也使得这些经济体成为世界经济的重心。我们也需要金融、智力和技术方面的资源来实现亚洲共同体的目标。我们认为有几个国家，日本、印度和中国三个国家能够起到非常重要的作用。与此同时，他们也应该认识到，如果要发挥领导作用，就需要做出牺牲，发挥领导作用应该使得每个经济体都能参加这种进程，对那些经济发展较快的国家来说，他们需要发挥领导作用来帮助和协助其他国家实现经济的增长，这些国家都有很大的潜力，他们有很多的资源。我们需要记住的一点是，我们不可能单独发展，我们必须共同发展，我们必须共同努力。
女士们、先生们，主席先生，我想这种宏大的目标需要花很多的时间才能实现，中国有句古话“千里之行始于足下”，因此我们需要做出第一步，谢谢主席先生。
霍克：非常感谢，刚才在你的讨论中也涉及到了以前演讲人已经提及的题目，我觉得应该说你和他们是一个有机的整体，这些发言都很好的组合在一起。当然也有一些重叠的问题，交织在一块儿，我觉得好象现在有必要，我们把已经提出来的这些问题再进一步的跟大家进行探讨，我想再次邀请所有的观众和我一起为你精彩的发言鼓掌。我们现在有这样一个机会，能够问两三个问题。
问：印度和中国是两大经济强国，而且都有核能力，印度是不是应该和中国一样成为联合国安理会的成员？第二，您认为印度在新的亚洲当中应该扮演什么样的政治角色？
古吉拉尔：我们所扮演的角色，我认为就是为亚洲带来和平、稳定与繁荣，首先我们能够做一些工作，我们也必须了解自己的弱点在哪里，第一就是我们在内部存在着多样性，即便在南亚我所代表的区域，各个国家的情况也不一样，我们必须从这个方面作为起点。在我们国家有一个法则，就是不能忽视小的邻邦的利益，对他们要讲互利、互惠，怎么样与它打教导，因为每一个国家在东南亚的地区，或者在西亚的地区都有各自的困难，他们的政治上、经济上都有自己的问题，我们如何能够把政治、经济两者结合起来考虑，共同的向前走，实现共同的发展。你谈到印度和中国能够共同做什么？两个国家可以共同的合作，对现在存在的问题获得一个深入的了解，我们没有办法单飞，也许你可以飞走，但是不会飞得太远，我们不能够以一种对抗的方式去实现自己的发展。西亚当我放眼望去的时候，没有任何的特点是所有国家都共同具备的，事实上所有的国家都有自己的具体情况，比如说有的国家面临能源的问题，有的国家面临食品的问题，我想了解的是，为什么我们这个论坛没有邀请所有的代表参加，比如说西伯利亚也是亚洲的一部分，为什么我没有发现有西伯利亚的代表出席今天的会议呢？有一个人说他是西伯利亚的代表，但是我觉得你这回是作为日内瓦的代表来的，所以不能说是西伯利亚的代言人。所以，我们回家的时候，不能满足于我们在这里受到的盛情款待，我们必须把这次讨论的问题带回去进行思考。
霍克：女士们、先生们，请和我一起再次的感谢古吉拉尔先生。
此为新浪财经独家稿件，如需转载请注明出处!
| 
