“节”“日”（外一篇）

　　高为

　　英语的Ｄａｙ，有时译成“节”，有时翻为“日”，什么时候翻为“日”，何种情况译成“节”，我始终搞不懂。

　　一年365日，节则是“纪念日”或“传统的庆祝或祭祀的日子”。

　　我的理解，称为“节”的，或“纪念日”“庆祝日”的，涉及的人必多，甚至是全国性的。但“情人节”“母亲节”“父亲节”涉及的人并不如“爱牙日”“爱眼日”“世界无烟日”涉及的人多。那后面的几个为什么不能称为“节”而只能叫做“日”呢？何况，“母亲节”“父亲节”并没见到有什么“纪念”“庆祝”活动举行，为什么就不能称为“母亲日”“父亲日”呢？

　　7月4日，是美国的ＩｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅＤａｙ。我们译成“独立日”，美国人是作为国庆节来庆祝的。他们的“节”与我们无关，译成“日”也就可以了。

　　美国、加拿大的ＬａｂｏｕｒＤａｙ是9月的第一个星期一。你总不能因为美国、加拿大的ＬａｂｏｕｒＤａｙ不在5月1日而把他们的Ｌａｂｏｕｒ Ｄａｙ译为“劳动日”吧？