|
记者 张伟湘
最近，记者参加英国伦敦CommunicaidEnglish和广州某机构主办的“CEPA对中国法律界专业人士带来的机遇和挑战”研讨会时惊讶地发现，在座的几十人中，大多是来自香港和海外的律师，主办机构的总经理和合伙人更是不远万里，从伦敦来到广州，但是，与会的内地律师只有1人！
这和今年7月底记者在香港参加“国际专利授权展”时目睹的情形一样，偌大的展厅里来自内地的民营法律服务公司也只有一家。大量的咨询业务都被香港和东南亚的法律机构所瓜分。
律师可能错失三大商机
难道只有香港和海外法律从业人员对CEPA带来的商机感兴趣？当然不是，与会的广东外语外贸大学商务英语学院法律语言系教授刘诒庭教授认为，现时大量的内地法律从业人员缺乏商务法律英语的交流能力，已经严重制约了内地法律服务业向海外拓展。
广东最大的合伙制律师所法制盛邦邓小联律师认为，欠缺法律英语能力可能会使法律机构错失三个商机：首先是高端法律服务市场，目前，香港律师在这一领域具有强势。由于香港本身是英美法系，香港的许多律师在香港学习后，又去英国、美国等地深造，业务能力和专业素质明显比内地律师的一般律师高出一截。因此，跨国公司在处理涉及内地的非诉法律事务时仍首选香港。最明显的表现是，香港不少律师的普通话、粤语和英语都相当流利，而内地律师英语口语交流能力普遍欠缺。
其次是法律咨询业务，现在不少内地律师在与外国客户谈论事务时都要带上“翻译公司”提供的临时翻译，不仅要支付不菲的费用，还害怕翻译表述不清，因为法律英语非常专业，往往一字之差就大相径庭。目前广交会上就活跃着大量的“翻译公司”。事实上，位于广州天河北CBD的多家知名律师所已看到了这一商机，向客户推出涉外法律文本的翻译咨询审核业务。当然收费比那些不专业的“翻译公司”要高出几个档次。再次是潜在的业务，目前，许多内地律师已经关注到语言交流不畅的弊端，但是，受客观环境制约，熟练掌握一门外语确实不易。
法律英语培训市场潜力惊人
CommunicaidEnglish总经理理查.云度生对中国法律英语培训市场的前景十分看好，他认为，在达到某一层次时，内地的律师将谋求个人素质和业务的更大发展。据透露，在英国，针对律师的为期5天的开放或封闭式的培训收费大约是1900英镑，针对律师秘书的为期3天的同类培训收费大约是1200英镑。
同样，国内的法律英语培训市场也将是高端市场。尤令市场人士感兴趣的是，目前内地的法律英语培训项目仍十分少见，只有各地律师协会会偶尔组织。有能力的民营机构介入这一培训市场，可能会淘到“第一桶金”。
| 
