每日WTO快讯：拉米称欧盟重新考虑双边贸易协议

　　坎昆战败WTO寻求前进道路

　　在短短的四年间出现二次重大挫折，WTO的领导们正在努力寻求途径挽回穷国的信任并拼凑出一份能够影响未来几年世界经济发展的全球贸易协议。发展中国家称，他们不再接受来自富国的威逼恐吓，他们要的是一份有助于均衡最贫穷国家的协议。本次谈判失败的影响将波及世界各个角落….. (中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)详情请参看http://www.wt oinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7780&flag=2

　　WTO谈判失败可能是有益的震惊

　　德国经济和劳工部长沃尔夫冈.克莱门特(Wolfgang Clement)周二称，他相信世界贸易谈判周日的崩溃可能是一个"有益的震惊"，可促使人们重开谈判……

　　(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)详情请参看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7770&flag=2

　　英联邦国家认为发达国家应担负起更艰巨的义务

　　墨西哥坎昆会议失败后，世界发达国家应在建立一个新的全球多边贸易协议方面承担起更大的责任，英联邦称。WTO146个成员国的高级官员将于12月15日再次会面。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)详情请点击：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7772&flag=2

　　欧盟农业专员：WTO需要改变

　　继坎昆会议失败后，欧盟农业专员弗郎兹·费舍勒周二告诉记者称，如果WTO的决策机制不改变，WTO的未来充满风险……

　　(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)详情请参看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7766&flag=2

　　欧盟：坎昆失败减轻美国就农业援助进行改革的压力

　　欧洲贸易高官周二说，墨西哥世贸谈判失败后美国将不再有压力改革其损害欧洲和主要发展中国家的补贴项目。欧洲贸易专员帕斯卡尔·拉米说WTO的运作机制需要改革……

　　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)详情请点击www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7771&flag=7

　　美国贸易官员：WTO谈判破裂延迟多哈回合

　　WTO坎昆部长会议的破裂使新回合世界贸易谈判不能在2005年按时结束，美国高级贸易代表星期一说。"如果我们在坎昆取得进展的话，我们本可以在2006年实现这些变化，……"一位匿名美国高级贸易官员说。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)详情请点击：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7765&flag=2

　　拉米：WTO谈判失败后，欧盟重新考虑双边贸易协议

　　在从世界贸易谈判的失败中清醒过来之后，欧盟将不得不重新考虑是继续坚持达成一个全球性的协议还是集中精力同单个国家谈成协议。欧盟贸易专员拉米在从墨西哥回到布鲁塞尔之后表示，尽管经历了最近的曲折，但他仍然是一个坚定的多边谈判的信仰者。拉米称他对于美国寻求签署双边贸易协议的做法表示理解，但认为那同样是艰难的。　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)详情请见：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7777&flag=7

　　加总理指责富裕国家在WTO谈判中未能达成协议--牛获补贴多过小孩

　　加拿大总理让.克里蒂安指责富裕国家未能在WTO谈判中达成一个关于削减农业补贴的协议。克里蒂安指出富裕国家在一头牛身上花的钱比花在任何一个小孩身上的钱还要多。在为期五天的谈判中，部长们在关键问题-农业上花的时间很少。相反，大部分的时间被浪费在关于是否就新的议题展开正式谈判的争论之上。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)详情请见：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7769&flag=7

　　马来西亚担心WTO谈判失败会遭受反击

　　马来西亚周二说，发展中国家指责世贸谈判崩溃是冒被富国在经济上打击的风险。但总理马哈蒂尔.穆罕默德说，马来西亚不会屈服于发达国家。马哈蒂尔还表示WTO不应该光让富国的想法"大行其道"。　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)详情请点击http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7767&flag=7

　　菲律宾敦促贫穷国家：在WTO立场上保持坚定

　　菲律宾总统格洛里亚·马卡帕加尔-阿罗约(Gloria Macapagal Arroyo)周二敦促发展中国家抓住在坎昆会议上展示的团结动力，进一步推动公平贸易，为世界贫困国家造福……

　　(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)详情请参看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7768&flag=2