每日WTO快讯：第五届坎昆部长级会议无果而终

　　WTO第五届坎昆部长级会议无果而终

　　WTO坎昆部长级会议9月14日在会议主席德贝兹的总结后正式结束，德在总结中说，尽管磋商中出现可观进展，但成员在各自立场上仍保持僵化，尤其对新加坡议题。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　WTO坎昆会议通过六条部长声明

　　由于各成员立场存在的巨大分歧，WTO第五届坎昆部长级会议9月14日以失败告终。在闭幕会上各成员通过了由本次会议主席、墨西哥外交部长德贝兹起草的六条部长声明……(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　为促协议，部长们今夜不眠

　　WTO146个成员的部长们一直谈到周日凌晨，以争取寻求通过自由贸易宣言的一线生机和希望。WTO发言人罗克维尔称在如何削减农产品关税和壁垒这一敏感领域，各国政府仍坚守自己的立场。部长们花了数小时的时间讨论了会议主席，墨西哥外长德贝兹(Luis Ernesto Derbez)提交的宣言草案。发展中国家认为德贝兹建议的步子迈得不够大，完全没有考虑他们提出的观点和他们所担心的问题；但是欧盟和美国则认为提议已经越过了一些红线(禁区)。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　WTO与会者酝酿坎昆决议草案

　　WTO146个成员的代表们在此间的会议上正仔细审议一份关于会议最终决议的草案，该草案呼吁取消对出口产品的补贴，草案由墨西哥外长，本次会议的主席德贝兹(Luis Ernesto Derbez)提出。发达国家和广大发展中国家对草案的看法存在分歧。该草案并没有为取消补贴制定一个具体的期限，草案提议将新加坡议题分为两个部分进行讨论。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　日本的要求部分被包括在WTO草案中

　　坎昆WTO部长会议主席周六递交了一个将于周日发布的宣言草案，该草案在农业贸易自由化方面部分满足了日本的要求。WTO成员特别是发展中国家就新草案表示非常失望。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　印度说坎昆贸易方案忽视了它关心的问题

　　在具有影响力的发展中国家联盟中的领头国家印度，周六说世界贸易谈判中所提议的妥协方案忽视了其关心的问题。印商务部长杰特利说由WTO谈判主席起草的该方案，“无助于进行任何有意义的谈判。”(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　非洲生产国和欧盟抨击WTO棉花提案

　　欧盟和西非棉花生产国周六提出指控，即世界贸易谈判无法制定一个方案来应对关于富国补贴正损坏非洲生产者的指控。贝宁、布基纳法索、马里和乍得说，该巨额补贴正打压棉花价格以及封锁了他们主要商品的出口机会。他们已要求WTO谈判起草提案帮助他们。“我认为此提案令人失望，几百万的人们将失望。”总部位于乍得的非洲棉花协会会长说。

　　每年就棉花项目花费25亿美元以上的美国，将任何打算取消棉花补贴的计划同更广泛的削减计划联系起来，即也要取消合成纤维的补贴。一个主要棉花生产州德克萨斯州的民主党代表Charles Stenholm说任何关于美国棉花项目的提案也必须限制合成纤维的补贴。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　澳"死亡之船"上的羊将有归属

　　澳大利亚将把57，000只活羊赠与中东一不知名国，因为沙特因卫生问题拒绝接受此批羊，澳大利亚贸易部长马克·韦尔(Mark Vaile)14日说。动物权利行动主义者要求将羊从船上卸下，他们称船搁浅5周以来船上已有3，400只羊因高温死亡。此船被成为"死亡之船"。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　打火机倾销案中国赢得胜利

　　中国打火机生产商在打火机反倾销案中赢得了胜利，这次反倾销调查是由欧盟的竞争者提起的。这是中国入世以来在反倾销中首次赢得胜利，新华社14日报道。世界70%的金属打火机都是由中国生产的。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　美澳即将达成自由贸易协议

　　美国和澳大利亚在解决令人头痛的农业问题方面正在取得进展，并且双方在年底达成自由贸易协议的可能性大大增加，澳大利亚贸易部长马克·韦尔(Mark Vaile)14日说，"我们相信我们一定能找到一个双方都能接受的方案，" (中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　要了解每日最新世界贸易动态，请查阅：专题：加入世贸与中国经济，了解全部内容，请点击[中改院WTO信息查询中心]