每日WTO快讯：坎昆部长会议9月11日最新进展

　　WTO坎昆部长会议9月11日小结(1)

　　参加WTO第五届部长会议的各成员部长们9月11日开始谈判，谈判先从各代表团团长的非正式会谈开始，紧跟其后是就关键议题举行的分小组讨论。在代表团团长的第一次非正式会谈中，会议主席、墨西哥外交部长Luis Ernesto Derbez这些会议的目的是确保磋商和谈判是在透明的情况下进行，并包括所有成员。他要求每个谈判组的协调人就他磋商的情况和计 划进行汇报，并宣布WTO总干事素帕猜将是第六组棉花动议小组的协调人。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　坎昆进展：区域贸易协议"幽灵"笼罩WTO

　　在内部辩驳和外部抗议声中蹒跚前行的WTO部长会议，如今又面临另一个威胁：区域贸易协议。几个重要的代表，主要是美国和澳大利亚，已经发出警告：如果他们的目的无法通过一多边贸易协议达到，他们将通过区域协议来追求他们的利益。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　坎昆进展：日本和其它8国提交新的农业贸易提案

　　包括日本和韩国在内的9个国家周四提出一联合提议，支持农业贸易的适度自由化，但反对部长声明草案中要求对农业关税进行封顶或在关税无法降低的情况下扩大进口配额的呼吁。9个提议起草方还包括保加利亚、冰岛、以色列、挪威、列支敦士登、瑞士和台湾地区。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　欧盟委员会就食糖改革宁愿选择进行价格削减

　　处于全球要求取消食糖补贴体制的巨大压力下，欧委会倾向于对价格进行最低削减以及取缔其复杂的配额体系。路透社周四获得的文件显示欧盟执行机构将宁愿部分改革，而不愿要么实现完全的食糖市场自由化要么维持将于2006年6月到期的现行体系。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　富国和贫国就农业贸易形成对峙

　　处于大幅削减农业补贴压力下的富国周四开始努力分裂穷国强有力的新联盟，因为他们说那些规则被非法操纵，对他们不利，打算重订世界贸易规则。

　　包括发电站中国、印度和巴西的该21国集团，在达成协定时需要一致通过的146成员WTO对美国和欧盟构成真正的挑战。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　美南方议员就WTO棉花谈判提出建议

　　美国三个南方议员签署一项提案以扩大本周WTO谈判范围。他们希望借此把谈判焦点从美国棉花种植者补贴移开。该提案周三晚上由参加墨西哥坎昆谈判的美国贸易代表宣布，内容包括任何关于棉花补贴的讨论还应包括外国纺织竞争者“扭曲性”的谈判内容----包括中国试图规避美国进口规则。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　欧盟不会取消农业出口补贴

　　欧盟周四显示出不情愿取消其农业出口补贴，尽管正在形成的穷国联盟声称该支付使几百万农民陷入赤贫和苦难中。尽管该联盟并没有牢牢团结印度以及巴西，目前该21国仍然维持一致。

　　他们的愤怒尤其直接针对欧盟，因为欧盟曾拒绝接受完全取消出口补贴，尽管2001年启动谈判时同意“削减并最终取消所有形式的出口补贴。”(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　总干事致力解决非洲棉农要求

　　应墨西哥外长的邀请，WTO总干事素帕猜·巴尼巴滴正在努力评审非洲产棉国提出的要求富裕国家取消对其竞争对手提供补贴的提议。非洲四国的提议得到了加拿大、澳大利亚、阿根廷和其它非洲国家的完全或是部分支持。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　非国期望棉花补贴协定

　　非洲棉花种植国周四称他们希望本周能够达成一项协议，以在未来几年之内能够约束美国和欧盟向其棉农支付的巨额补贴。贝宁工商部长说："我们相信，大国将会对我们的做法表示理解，WTO也将尽其所能，寻求一个公平的解决方式。"美国副贸易代表彼得·奥尔盖耶拒绝透露美国是否愿意向非洲国家提供赔偿，并说谈判正在进行当中。美国建议取消其它的贸易支持做法，而这又将给欧亚两洲的人造纤维制造者带来影响。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　要了解每日最新世界贸易动态，请查阅：专题：加入世贸与中国经济，了解全部内容，请点击[中改院WTO信息查询中心]