每日WTO快讯：世界银行宣布新的贸易援助计划

　　世界银行宣布贸易援助计划

　　10日世界银行在坎昆宣布了一个新的几千万美金的援助计划，贷款给穷国执行贸易协议，并支持对公路、港口和海关设施的投资，以加快进出口流程。“该计划是为了支持多哈发展议程，并增加对实施促进发展贸易改革国家的援助。”世界银行常务董事章晟曼(Shengman Zhang)说。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　安南指责富裕国家 呼吁全球公平贸易

　　联合国秘书长科菲·安南周三猛烈抨击了世界上最富裕的一些国家。安南在WTO部长会议的开幕致辞中说：“这种损害是深远的，受害者以数十亿计……医药的匮乏加深了人们在疾病和死亡面前的没有必要的痛苦。”安南说最后说，问题的答案不是放弃WTO的规则制度，而是应该确保在将来这些规则可以使所有的国家受益。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　WTO坎昆会议开幕总干事大会致辞

　　WTO146个成员的部长们周三在坎昆启动了第五届WTO部长会议，WTO总干事素帕猜在会议开幕典礼上致辞时呼吁与会者努力推动迟滞的全球贸易自由化谈判。“我们需要在未来几天中为在2005年1月1日成功结束本轮谈判创造一个氛围和条件，”素帕猜称，“这要求部长们做出重要的政治决策并提供推动我们前进需要的指导……世界的眼光聚焦在本次会议上，人们将通过我们做出的选择来进行判断。”(中改院WTO信息查询中心陈郁文)

　　WTO再次指定新加坡来主持农业贸易谈判

　　世界贸易谈判在农业补贴和关税上受阻，谈判官员们周三再次将眼光投向新加坡贸易部长杨荣文，希望他能在混乱中开出血路。因为新加坡在此问题上被视为一个中立方，它事实上不生产农产品。杨在WTO1999年12月的西雅图会议上也曾带领农业贸易谈判，他也在2001年卡塔尔多哈会议上主持农业谈判。(中改院WTO信息查询中心陈郁文编译)

　　访谈录—巴西农业综合企业领导认为WTO谈判将取得成果

　　同其他农业出口国联合将可能有助于巴西在世界贸易谈判中得到富国的让步，一名巴西农业综合企业领导周三说。“我们争取形成一个坚强、平衡以及团结的阵线……以及就各政府采取的策略达成共识。”巴西农业协会主席在接受电话采访时告诉记者。他指出巴西私有部门在谈判中将第一次有代表出席。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　欧盟说全球农业改革责任必须一起承担

　　21个发展中国家在重要的WTO谈判中提交的农业提案不平衡，因为其中富国要承担更大的负担。但该15国经济集团准备好探讨该计划草案，欧盟农业专员弗朗斯·费什勒的发言人克罗伊茨胡贝尔在部长会议第一天说。并且他呼吁代表们不再夸夸其谈而是采取实际行动以尝试以会议结束时找到部长们能接受的妥协方案。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　部长们就“棉花补贴对非洲农民的影响”展开激辩

　　WTO的部长们周三就非洲四国提出的一份建议展开激辩，非洲四国辩称美国、中国和欧盟应该停止其对棉农的补贴。非洲人声称他们生产的棉花的成本比富裕国家的成本要低得多，但是发达国家的巨额补贴却迫使非洲的农民无生意可做。欧盟辩称欧盟的棉产量不到全球的3%，并且是世界上的头号棉花进口者。美国却说，美国世界上最大的棉纺织品和服装进口国，并强调说补贴不是造成非洲困难的唯一问题。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　非加太国家谨慎对待农业补贴议题

　　非洲，加勒比和太平洋地区国家集团(African，Caribbean and Pacific Region Countries，ACP)10日在坎昆谨慎对待完全取消农业出口补贴的呼吁。与此同时，Goulongana并没表示要支持由巴西、印度和中国等21个国家一起提出的更大的补贴削减倡议。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　印度在WTO谈判中态度强硬

　　10日，印度在全球贸易谈判上对欧美施压，要求欧美在农业贸易问题上做出让步，并坚持所有形式的补贴都应削减。“我们不是想让欧洲的农民失业，我们是想救我们自己的农民。”印度商业部长杰特利(Arun Jaitley)在WTO会议期间告诉路透社“如果想要弥合农业问题上的分歧，则需要发展中国家和发达国家做出额外的努力。发达国家的各类补贴扭曲了全球农业市场。”杰特利说。他说即使所谓的欧美称之没有扭曲贸易的“绿箱”农业补贴至少也应该受到严格的规范。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　墨西哥和乌拉圭将签订自由贸易协定

　　墨西哥和乌拉圭结束自由贸易协定谈判，在周三宣称他们正提交各自国会批准。在WTO会议间隙发言中，墨西哥总统福克斯说，他很自信协定将很快签订。并表示“我们必须共同加强我们国家在全球经济中的立场以创造出新的并且更好的机会使我们的人民取得进步及繁荣。”(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　要了解每日最新世界贸易动态，请查阅：专题：加入世贸与中国经济，了解全部内容，请点击[中改院WTO信息查询中心]