你的宠物我永远都懂(图)

迢迢　绘　　Chorus

　　英文版狗语翻译机今夏正式进军美国这个宠物大国———6700万只宠物狗的主人———如此庞大的潜在购买者基数就是制造商的销量信心保证。这台价值120美元的玩意儿真的管用吗？还是，它充其量只能作为一个成人玩具呢？

　　住在东京郊外的美智子养了一只吉娃娃狗（一种产于墨西哥的狗），她经常想搞懂它的小狗想说什么，因为每次当她准备化妆打扮的时候，她的小狗一准儿就会来拖她的衣袖子。不过现在，她总算知道了为什么。当她的狗嚷嚷起来的时候，她只需瞥一眼手掌上那个电子小装置，这个小东西的液晶显示屏就会出现同步翻译：“把我也带上吧。”——原来如此——美智子说，“我总算搞懂它的意思啦。”

　　这个小玩意，宝号“Bowlingual”———狗语翻译机，是来自日本的原创。曾入选美国时代周刊2002年度评出的42种最酷发明之列。

　　这个狗语翻译机，包括一个挂在狗项圈上的8厘米长无线麦克风，可以把狗的吠叫声传达到连接有数据库的掌上型主机里。就像那部宠物电影《怪医杜立德》里的那个能和动物交流的杜立德医生一样，狗语翻译机也能“翻译”狗的各种带着特有含义的吠叫声。

　　推出此机的是日本一家玩具生产公司TAKARA。别的不说，要论新奇好玩和异想天开，日本的小电器的确一直是佼佼者。去年，当这款世界首台“狗语翻译机”在日本问世的时候，不少人都禁不住对这个匪夷所思的玩意儿哈哈大笑。不过话说回来，不管它是真的管用还是真的娱乐，这台价值14800日元（约合120美元）的小玩意还是吸引了不少日本狗主的光顾。根据TAKARA公司的销售数据，在去年，狗语翻译机已在日本卖出了30万部。

　　乘着这股势头，TAKARA公司最近又研制出了能翻译“猫语”的自动翻译机。这款取名为“Meowlingual”的猫语翻译机预计在今年11月正式上市，整个机器的使用操作和狗语翻译机无异。TAKARA公司希望“Meowlingual”猫语翻译机也能像它的姊妹

　　机“Bowlingual”一样卖个满堂彩。该公司的代表在接受《今日日本》采访时表示，他们期待到2004年3月，猫语翻译机的销售数量也能达到30万台这个数字。而有趣的是，猫语翻译机的定价为每台8800日元（约75美元），只相当于狗语翻译机的大概一半价钱，按理说猫似乎比狗要更难捉摸，不过看来养猫的成本比养狗要便宜一点呢。

　　现代人的孤独症不知算不算宠物市场稳步增长的主要原因，但显而易见的事实是，“9·11”事件之后，许多美国人更加需要从宠物中寻求慰藉，并且也更舍得为宠物花钱。在日本，宠物狗的数量大概在600万只左右，而美国的家庭饲养狗只数量则已超过6700万，因此，美国拥有一个价值300亿美元而且还在不断增长的宠物市场也就不足为奇了。

　　而有见及此，TAKARA公司的狗语翻译机在这个夏天开始，正式进军美国这个宠物大国。英文版的狗语翻译机日前已在美国上市，6700万只宠物狗的主人——这个如此庞大的潜在购买者基数就是他们的销量信心保证。TAKARA公司预期在上市后的头8个月能卖出100万部。说不准，如果形势顺利，其他语种的狗语猫语翻译机版本也有可能推出呢。

　　近年，随着日本社会进入老龄化以及生育率的逐年下降，日本的儿童玩具市场正面临萎缩困境。因此，开发成人玩具市场和开拓海外市场，是不少玩具公司走出困境的新策略。

　　在推出狗语翻译机之前，TAKARA一直是一家专门从事儿童玩具生产的公司，而面对危机，公司已把发展目标转而瞄准成人，QCar微型电动车和装有马达的单车就是该公司专为成人而设计的玩具。TAKARA的未来目标，就是要从一家玩具公司转型成为一家提供全面娱乐产品的公司。事实证明他们的策略颇为成功，去年，该公司的成年人玩具销售额便已经达到9350万美元，相当于他们的女童玩具的总销售额的将近一倍。

　　而除了成年人之外，TAKARA的另一个目标则是动物，确切地说是宠物。他们协同日本声学实验室（也是一家专注研究声学的私人公司）的声学专家和动物行为学家，成功研制开发了狗语翻译机。而为这个新鲜玩意儿投入的研发资金，据说高达数亿日元。

　　为了研发制造狗语翻译机，实验室收集了2000只狗的各种吠叫声，然后按照情绪的变化建立了若干种不同的模式。

　　圈在狗脖子上的无线麦克风，能把狗的吠叫声传送至掌上的装置。这个装置，看起来也就跟一个Walkie－Talkie（对讲机）差不多样子。狗的吠叫声则可归类到六种情绪模式里，分别为：沮丧，威胁，需求，快乐，悲伤，自我表达。然后，装置会根据所归类的情绪模式，在数据库里选择一个合适的句式来表达该种情绪。装置内储存了大概200个词汇的数据库——不算多，不过拿来给小狗用估计也差不多啦。据介绍，该装置适用于50种不同的狗类，从墨西哥产的吉娃娃到德国产牧羊犬等等……它都“懂”。

　　这台价值120美元的玩意儿真的管用吗？还是，它充其量只能作为一个成人玩具呢？不妨来看看以下的试用经历：

　　这天，一个客人造访美智子的家，她的小狗见到生人便立刻高声尖吠起来。这时，狗语翻译机的显示屏上显示了翻译：“Don＇tcomethis way.”（“不许走这边。”）

　　然后，狗在访客的领带上嗅了嗅，又把领带抓到牙齿中间，嘴里发出咆哮的声音，告诉你“I＇m strongerthanyou.”（“我比你强壮。”）——当然，这是显示屏上显示的翻译。

　　又过了会儿，可能是有点无聊厌倦，这只小狗看着它的主人的眼睛，发出呜呜的低鸣，而此时显示屏上出现的语句则是：“Ifeellonesome.”（“我感到寂寞。”）

　　狗的主人说，这个玩意儿的翻译有些时候简直是棒极了，不过也有些时候则是完全错误、不着边际的。

　　制造商TAKARA公司对此的回应是，狗语翻译机的确可能存在某些翻译上的漏洞。我们不能说它是百分百准确，毕竟，要想完全弄懂一只狗的想法，惟一的办法就是变身为狗。