每日WTO快讯：自由贸易可对贫困国家造成伤害

　　联合国：第一世界必须削减农业补贴以缓解亚洲贫困

　　联合国代表3日称，逐步取消发达国家的农业补贴是缓解亚洲贫困的最重要因素，也是下周墨西哥坎昆会议要重点讨论的议题。亚洲贫困者的命运--他们中的80%居住在农业区--"取决于农业一事如何发展，特别在关于出口水平和价格方面"，联合国发展计划署亚太区域主管Hafiz Pasha，"农业将成为坎昆会议中唯一最重要的议题。"(中改院WTO信息查询中心吴 颖钏编译)

　　自由贸易可对贫困国家造成伤害

　　根据国际慈善组织世界宣明会周四发布的一份调查报告，逼着发展中国家开放市场并出口有限类别的产品可导致贸易挥发，降低经济增长并增加贫困。该报告由经济学家布雷特·培瑞斯起草，研究了1981-2000年期间84个发展中国家的经济数据，旨在评估贸易自由化对发展中国家的影响。培瑞斯称研究结果与世贸组织提倡的基本精神相矛盾，研究显示，集中化的出口产品每增长10%，贸易赤字的挥发性就提高5.05%。依次，贸易差距挥发性每提高10%可对人均GDP增长造成平均5.42%的削减。他呼吁发达国家给予发展中国家更多的援助，以帮助他们建起发展需要的基础设施和制度架构。(中改院WTO信息查询中心陈郁文)

　　亚太新闻：亚洲领导挑战WTO

　　亚洲领导们聚会文莱呼吁建立一个公平的全球贸易体制，从而在WTO最新回合国际贸易谈判举行的前一周向其提出挑战。菲律宾总统阿罗约说，尽管发展中国家强力支持WTO，任何国际贸易协定还是必须使富国和贫国都受益。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　柬埔寨希望获得WTO成员资格将促进服装产业

　　柬埔寨本月加入WTO，并且官员们正希望该进展将促进该国的服装产业--该经济体的基础。

　　柬埔寨代表将在9月10-14日的WTO部长会议期间签署入世文件。作为世界上最穷的国家之一，柬埔寨将是联合国"最不发达国家"清单上第一个加入WTO的国家。柬1280万人口的36%每天的生活费用低于1美元。腐败现象很猖獗，并且人们对司法系统缺乏信任。

　　但服装产业给一些人带来了好运。当然WTO成员资格仍然不保证获得成功。柬埔寨将不得不同出口国诸如中国、巴基斯坦、孟加拉和印度进行激烈的竞争。成员资格还将意味着柬埔寨将不得不开放其所有市场，从而导致来自邻国泰国的廉价大米、疏菜和水果泛滥。但商务次长索西法那指出，柬埔寨还将准入新市场诸如中国和印度。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　澳大利亚赢得东盟对其WTO农业立场的支持

　　东南亚国家联盟(ASEAN)2日表示支持澳大利亚要求本月举行的WTO谈判应反对欧盟和美国的农业补贴的立场。在柬埔寨首都金边召开的一次区域经济部长会议临近结束时，东盟10国表示将支持澳大利亚的立场。澳大利亚贸易部长马克·韦尔(Mark Vaile)说堪培拉将不参与10日-14日的WTO谈判，如果全球农业贸易进展没能达到一个可令人接受的程度。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译)

　　布什称2005年1月达成WTO协议至关重要

　　美国总统布什在出席签署美国同智利和新加坡的自贸协议的仪式上表示在2005年前结束全球贸易谈判至关重要，无论是对富裕国家还是对贫穷国家而言，一个开放的全球市场是通往成功的必经之路。自2001年1月上台以来，布什一直在寻求双边自由贸易的宏伟议程，但他说最大的收获将是"来自结束世界贸易组织的全球谈判。"(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　姆贝基称全球贸易谈判可能在农业问题上受挫

　　如果富裕国家不农业补贴这一烫手的问题上达成妥协，本月在墨西哥的全球贸易谈判将难免失败，南非总统姆贝基周三表示。姆贝基称他对坎昆会议农业问题的进展表示悲观，他说："在农业补贴问题上我们仍然存在着巨大的分歧，我们的确担心坎昆会议会在这一问题上失败。"姆贝基说发展中国家应该通过用一个声音说话来为其农产品出口赢得更大的市场准入。

　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　要了解每日最新世界贸易动态，请查阅：专题：加入世贸与中国经济，了解全部内容，请点击[中改院WTO信息查询中心]