|
主持人：
下面有请德国复兴信贷银行Chirstoph Jsenmann先生，而且我第一次知道，我们请胡祖六先生为我们做现场翻译。
Chirstoph Jsenmann：
尊敬的经老、尊敬的中国政府领导和在座的朋友们、女士们、先生们大家好！很抱歉我的汉语水平太低了，我不能持续用汉语讲话，我很感谢胡博士帮忙翻译。我非常荣幸代表德国复兴信贷银行，这是一家德国政府全职拥有的银行，并且在全世界进行金融活动。我们非常关注全球成长最快、最有活力、最有前景的经济体——中国。不止在中国，在非常发达的国家像德国，中小企业融资都是遇到很多的障碍。德国有20多万的企业是中小企业，他们雇佣70%的德国劳工，为德国GDP增值和附加值贡献了50%。我们跟中国合作伙伴合作当中，发现这个问题是中国面临民营企业改革和重组最大的挑战。德国开发银行全力致力于扶持中小企业。我们银行建于1948年(二战以后)。虽然今天我们银行已经成为德国最大的金融机构之一，但对中小企业融资仍然是我们的核心业务。最近我们成立了一个很特别的银行，就是为中小企业合作的，给它提供很多的经验和技术，这是我们德国复兴信贷银行底下一个附属银行，专门为中小企业服务的。我们利用我们半个世纪的经验和中国合作伙伴一同扶持中小企业发展。我们银行跟中国合作关系是1981年开始的，我们商务领域包括进出口的融资、项目融资、能源、航空等其他工业项目。在中德两国正式经济合作项目里面，我们银行就是为这些项目提供各种融资的服务。在我们银行机构下面还有一个机构就是DEG，它的服务范围就是提供股权融资。就像我们银行一样，中国民生银行是中国最成功的民营银行，其中也是致力于民营部门、私营部门为中小企业提供金融服务。因此我们感到特殊的殊荣，就是跟民生银行进行合作，给中小企业提供贷款的银行提供再融资的服务。从很多的发言者那里我们可以听到，目前中国中小企业融资的困难。所以问题就在于怎么样能够扶持中小企业发展，在全中国特别是在西部地区。我们作为一个开发银行对这个问题的答案就是如此。我们要全力以赴去增加资金资本的供应，为中小企业提供投资所需要的资本。
我们主要有两个手段，一个是给中小企业贷款的中国银行提供再融资的服务。同时我们也帮助中国的银行提供很多技术方面的援助，给他们增加信贷管理方面的技能，特别是中小企业遇到的情况和问题提供我们的经验。对于在座的企业家如果想更多了解我们银行业务和信息的话，在门口的招待那儿有很多的资料，对我们再融资的安排我们有很多的资料提供给你们。最后衷心的祝愿中国的西部能够尽快的缩小跟东南沿海的差距，急起直追。我也衷心祝愿中国的中小企业能够长足的发展、壮大。当然我希望我们跟中国民生银行合作取得非常好的承销并且能够持续合作下去，谢谢大家！
| 
