电子词典的口舌之争

　　本报记者 段树军

　　8月19日，“文曲星”制造厂商金远见公司发布的材料称，目前在电子词典市场上，所谓“版权词典”的炒作以“牛津词典”最为频繁，同时表示“牛津词典”最“牛”，“这是一些厂商业一般采用‘大统原则’，即以一个著名品牌涵盖其所有产品，使市场上凸显出‘牛津泡沫’现象”。

　　据有关市场调研机构测算，掌上电子词典产品一年有20亿元人民币的销售额。如此大的“奶酪”，自然令各路电子词典商家摩拳擦掌，也令一些后进厂商也纷纷跟进，意欲从中分得一块。在产品与功能严重同质化的当下，市场的比拼主要体现在价格上。此外，词典内置内容便是竞争的另一要素。

　　今年年初，国内10多个厂商同时竞争，向牛津词典的出版单位牛津出版社争夺牛津词典的授权。最后，牛津出版社把2002年最新版《牛津说解英汉双解词典》的版权独家授予广东名人公司。加上此前已获得其他牛津词典版本授权的“好易通”和“快译通”，共有三个厂商获得牛津授权。

　　获得牛津版本授权的厂商立刻发动攻势。这种宣传攻势的效果的确明显，首当其冲的是文曲星。文曲星是1993年进入市场的，2001年以前其市场份额为60％至70％，但经过“牛津之变”后目前是30％－35％。“文曲星”认为，有关“牛津版权”的宣传扰乱了市场，且不符合实际情况。

　　几天前，广东中山名人电脑科技有限公司在京召开发布会，牛津大学出版社辞典专家ＡｎｎＬａｗｓｏｎ博士和亚太区经理刘勇强专程来华出席了发布会。用名人公司总经理佘德发的话说，他们与牛津大学出版社联合向业界呼吁：电子词典急需“正本清源”。

　　在获得牛津词典的授权后，今年上半年名人牛津电子词典的销量排名已经进入前三名。佘德发认为，名人牛津电子词典的市场表现，有赖于牛津大学出版社2002年最新英汉双解词典版本的独家授权、教育部中央电化教育馆的鼎力推荐和全国代理商的大力支持。

　　在发布会上，ＡｎｎＬａｗｓｏｎ博士称，她在英国接触到的许多中国留学生，潜质都非常好，但开口说英语就是“中国腔调”，有些文章也写得挺华丽，但很多地方词不达意，甚至闹出笑话，颇令人遗憾。她呼吁：中国学生学习英语时一定要慎选词典。

　　佘德发说，中国一年售出400万台的电子词典正在把种种不规范英语、错误的读音传递给大批英语学习者，其中绝大部分是学生，所以，中国电子词典急需“正本清源”，中国电子词典行业的每一个厂家都应该有强烈的责任感。在这次发布会上，名人推出了新产品“牛津510高保真全真人变速发音王”，据称，这款新机解决了电子辞典的两大根本问题：词典的可靠性和发音的准确性。

　　业内人士分析，电子词典即将进入销售旺季。在这种背景下，“文曲星”抨击“牛津泡沫”和名人牛津联合呼吁中国电子词典急需“正本清源”，耐人寻味。