发音不准 内容有误电子词典业须“正本清源” | ||
---|---|---|
http://finance.sina.com.cn 2003年08月25日 07:42 经济日报 | ||
发音不准 内容有误电子词典业须“正本清源” 2003.08.25 08:00:00 经济日报 [ 3 版] 据新华社北京8月24日电 (记者齐中熙) “中国一年400万台的电子辞典正在把种种不规范英语、错误的读音传递给大批英语学习者,其中绝大部分是学生,所以,中国电子辞典业亟须‘正本清源’。”牛津大学出版社辞典专家刘勇强针对我国目前的辞典行业发出 刘勇强说,目前,国内的电子辞典市场普遍存在三大问题,即发音不准、夸大词汇量和词典内容错误多。牛津大学出版社辞典专家安劳森博士解释说,权威、可靠的词典必须以第一手资料,即语料库为基础。语料库可为选词提供客观标准。词语释义只有以语料库中的实例为基础,才能准确反映出语言应用的实貌。至于例句,则更应由语料库中提取,而绝不能靠“词典编辑家”拍脑袋想出来。作者:齐中熙资料来源:经济日报【上一条】【下一条】[关闭]为了保证准确阅读经济日报网络版,请将中文平台字库设为国标扩展码(GBK)建议用IE4.0 以上版本 800 x 600屏幕分辨率浏览。经济日报社,未经授权禁止复制或建立镜像。
|