夸上海：赞不绝口谈合作：看好前景

　　本报记者 李梅影 By MeiyingLi

　　本报记者独家专访加驻华大使柯杰先生，听他聊聊对上海的印象，对第6城市群和加拿大经济合作的现状和前景的分析

　　时间：2003年7月24日18∶15—18∶45

　　地点：上海威斯汀大饭店

　　人物：加拿大驻华大使柯杰《国际金融报》记者李梅影

　　加拿大驻华大使柯杰先生于7月22日至24日出访上海。大使为期三天的访问意在拓宽中加两国教育领域的合作。

　　由于长江三角洲地区和加拿大之间在教育领域内的联系日益加强，加拿大驻上海总领事馆今年启动了上海加拿大校友联谊会。7月24日，柯杰大使在上海加拿大校友联谊会上致辞。

　　记者于联谊会举行前30分钟对柯杰大使进行了独家专访。

　　记者：请问您对上海的印象是怎样的？

　　柯杰大使：我对上海的印象一直非常好。我第一次来上海是21年前，那是在1982年，那时我要年轻得多。我住在黄浦江边的上海大厦，从我住的房间望出去，浦东还是一片仓库。当然我看到了改革开放之后蓬勃向上的新气象，中国的经济开放了，上海的能力尤其突出，上海重新焕发了她的活力，上海人民的活力也更充分地发挥出来了。

　　我认识上海已经有20多年了。上海在各方面都是引人注目的。当然，经济方面是极为出色的。上海无疑是长江三角洲地区的龙头，有巨大的富有代表性的经济。上海是个巨大的经济发动机。

　　上海的高大建筑物还是现代中国的典型视觉标志，我们可以很清楚地知道我们在哪里，我们不是在多伦多、不是在悉尼。我们在中国。我认为，对住在这里的人们来说，最重要的是，上海不论是在经济、教育、文化还是传媒方面，都是在快速的车轮上运转。上海是让人激动的。

　　如果你回过头来看过去的100年，在世界上只有为数不多的城市代表了一个时代并且是特别让人激动的。我想在上世纪的60年代，人们会说英国的伦敦；在20年代和30年代，人们会说巴黎；在50年代，人们会说纽约；在加拿大，人们会说60年代的蒙特利尔。今天，我认为上海具有这样的形象。我很享受我在上海的旅程。

　　我认为除此之外，上海同样是非常具有国际性的。以一个加拿大人的身份来说，我作为高级官员参加了两年前在上海举办的APEC会议。我参加了所有的活动，我看见美国、日本、中国等国家的首脑聚集在一起，在这里，不但享受上海，同时讨论中国乃至全世界的未来发展。我认为，上海已经是非常国际化的了。

　　记者：您是怎样看待长江三角洲的？

　　柯杰大使：长江三角洲有非常高的生活水平，非常有活力，充分代表了中国的现代经济。因此，长江三角洲显然会继续发展，继续成为中国的领先地区。我们对加拿大的公司说，他们应该来长江三角洲，应该在长江三角洲投资。长江三角洲会继续扮演非常重要的角色。

　　记者：加拿大和长江三角洲之间的合作现状是怎样的？

　　柯杰大使：作为一个加拿大人，我们非常骄傲，因为许多加拿大的公司正在为上海的现代化建设尽他们的绵薄之力。如果你在上海乘坐地铁的话，很可能就坐在由加拿大公司制造的车厢里面；如果你搭乘上海航空公司的班机，很可能就坐在由加拿大公司制造的飞机里飞行；如果你在高速公路上开车或者是在观赏上海都市风光的话，可能就在观赏由加拿大建筑公司设计制造的作品。这些涉及到上海的方方面面。同时，加拿大的大学还与上海的复旦大学、交通大学和东华大学联合办学。

　　如果扩大到整个长江三角洲地区的话，可以看到加拿大的公司在苏州有很大的投资，这些公司包括塞勒斯蒂卡公司、迈特通信设备公司和道康公司。这些都是在这一区域里非常巨大的投资资目。

　　现在，杭州湾的秦山核电站正在给上海提供能源，加拿大的公司也参与了秦山核电站。现在，这间屋子里亮的灯很有可能是由加拿大公司提供的能源，这些公司是加拿大的领先核能公司。

　　所以，有方方面面的联系。中国现在是一个面向全球的国家，而上海又具有充分的国际化背景，这非常棒。我们认为，上海与加拿大的联系对双方来说都是很有益处的。

　　最后我想说，上海与加拿大的蒙特利尔是友好城市，在浦东的“蒙特利尔园”可以见证这两座城市的友谊。

　　记者：您认为加拿大与长江三角洲的合作前景如何？

　　柯杰大使：展望未来，我们预计这样的联系不仅仅是在基础设施方面，而涉及到上海更深入的方面。我们在改变上海的过程中正在起作用。非常令人欣喜的是，2010年，上海将举办世界性的盛会———世界博览会。到那时，加拿大当然会参与。同时，2010年加拿大也将举办冬季奥运会。所以，对上海和加拿大双方来说，2010年都是非常重要的一年。这给予我们非常明朗的合作前景。

　　加拿大境内的多伦多、蒙特利尔地区和中国的长江三角洲城市群都是非常重要的区域，因此两个地区的交流是非常重要的。两地之间的交流会有非常辉煌的前景。

　　记者：您对经济一体化的意见是怎样的？

　　柯杰大使：关于经济一体化，从18世纪以来就一直在进行之中。经济一体化有非常非常长的历史。经济一体化不是新名词。在过去，经济一体化是通过枪炮来实现的。

　　今天我们不用枪炮。我们用科技，科技使一体化变得容易。加拿大在上世纪50年代的时候经历了一场变革，把加拿大从心理上、文化上联结起来。好像是在一夜之间，我们能同时看到一个国家的不同部分。这改变了加拿大，这帮助我们与美国，与整个世界联系得更多。

　　中国现在正在经历这样一个过程，而且中国科技革命的级数更高，现在的科技完全是全球化的。

　　因此，中国现在正是时候。

　　TheCanadianAmbassadortoChina,Mr.JosephCaron,visitedShanghaifromJuly22-24.Histhreedaysprogramfocusedoneducation.AmbassadorCaronaddressedtheSCAN(ShanghaiCanadianAlumniNetwork)mrs,atareceptiononJuly24th.TheeducationaltiesbetweenShanghaiandtheYangtzeRiverDeltaandCanadaareincreasingandexpanding.ItiswiththisinmindthattheConsulateGeneralofCanadainShanghaihaslaunchedthisyeartheShanghaiCanadianAlumniNetwork.ThereporterhadanexclusiveinterviewwithAmbassadorCarononJuly24th.Reporter:WhatisyourimpressionofShanghai?AmbassadorCaron:It’salwaysverypositiveimage.IfirstcametoShanghai21yearsago,in1982.Iwasconsiderablyyounger.IstayedatShanghaiMansion,neartheHuangpuJiang.Icouldseefrommyroom,thewarehousesaswellastheviewinPudongArea.OfcourseIcouldseetheboomcenterinfrontofmydoorwhichwasjustbeginningtoshowthefactsofreformandopeninguppolicy,theopeningofChineseeconomy,andparticulartheabilityofShanghai,torediscoveritsdynamism,andtoallowthedynamismofShanghaipeopletoplaysowell.IhaveseenShanghaifortwentyyears.It’squiteobviouslysignificantonmanyrespects.It’ssignificantofcoursetoeconomicterms.ItisverymuchtheheadoftheYangtzeRiverDelta,andtremendousrepresentedeconomy.So,it’sahugeeconomicengine.ThearchitectureofShanghaiisisalsothevisualrepresentativeofmodernChina,thelargebuildings.Wetrulyknowwhereweare,wearenotinToronto,notinSydney.WeareinChina.AndIthinkthat’sthemostimportantwiththepeoplewholivehere.Itrepresentssuchadynamicwheelwhetherineconomic,education,cultureormedia.It’sexcitingbeinginShanghai.Andifyoulookatthelast100years,thereareafewcitiesintheworlddesignatingthetimeandespeciallyexciting.IthinkonewouldsayLondon,Englandinthe1960s.Parisinthe20sand30s,NewYork,inthe50s,inCanadaIwouldsaythe60s,Montreal.Today,IthinkShanghaihasthatimageaswell.IenjoymyvisitinShanghai.Ithinkbeyondthat,Shanghaialsohasatremendousglobalsignificant.SpeakingasaCanadian,IwastheseniorofficialinAPECmeetinginShanghaiacoupleofyearsago.Iattendedalltheevents,IsawpersonallythelargegatheringofGloballeaders,UnitedStates,Japan,China,etc,allherenotonlyenjoyingShanghai,butalsothinking,discussingthefuture,notonlyofChina,butoftheworld.Ithinkinthatminds,Shanghaihasarrivedinternational.Reporter:WhatdoyouthinkoftheYangtzeRiverDelta?AmbassadorCaron:Ithasveryhighstandardofliving,verydynamic,veryrepresentativeofChinamoderneconomy.So,obviouslyitcontinuestogrow,continuestobealeadingregioninChina.WetellCanadiancompanies,theyshouldcomeandinvestintheYangtzeRiverDelta.Itisgoingtocontinuetoplayaveryimportantrole.Reporter:WhatisthecurrentconditionofthecooperationbetweenCanadaandYangtzeRiverDelta?AmbassadorCaron:BeganspeakingasaCanadian,weareveryproudthatmanyCanadiancompaniesareshapingShanghaitoday,ifyouarrivedthesubwaysysteminshanghai,youprobablyrideincarsmanufacturedbyCanadianCompanies,ifyouflyinShanghaiairlines,youmaybeflyinairplanesmanufacturedbyCanadiancompanies.Ifyoudriveinthefreewaysorobservingtheurbanlandscapes,maybeyouareobservingtheworksofCanadianarchitecture.TherearelargeengagementsinShanghai.ThereareCanadianuniversitiesassociatedwithFudan,Jiaotong,DonghuaUniversities.IfgofurtheroutintheGreatYangtzeRiverDeltaArea,thelargeCanadiancompaniesinvestinSuzhou,companiesincludeCelestica,Mitec,Messier-Dowty.Theseareverylargeinvestmentsinthisregion.AndtheQinshaninHangzhouWanisprovidingtheenergyforShanghai,CandianCompaniesparticipateinit.MaybethelightsinthisroomcenternowareprovidedbyCanadianCompanies,whichistheleadingnuclearcompaniesinCanada.Sotherearemanyofthislinks.Chinaisaglobalizedcountrytoday,soyouhavelinkageinShanghaiinternationally,whichisagoodthing.WethinklinkagebetweenShanghaiandCanadawillbebothbeneficialtoeachother.AtlastIwanttosayShanghaihasasistercityrelationshipwithMontreal,thatissymbolizedbyMontrealParkinPudong.Reporter:WhatdoyouthinkofthefutureofthelinkagesbetweenCanadaandYangtzeRiverDelta?AmbassadorCaron:Ilookatthefuture.Weexpectthistypeoflinkagesnotonlyininfrastructure,butintheverydesignofShanghai.WeareplayingaroleofshapingShanghai.Andveryhappily,2010,ofcourseCanadawillbehere,partoftheWorldAffairs,EXPOhereinShanghai.Andin2010,theOlympicWinterGameswillbeinCanada.So,2010isaveryimportantyearforbothShanghaiandCanada.Thisgivesusthevisionofcollaborationinthefuture.TheareabetweenTorontoandMontrealinCanadaandYangtzeRiverDeltainChinaarebothimportantarea.Sothecommunicationofthesetwoareasisveryimportant.Itwillhaveverygreatfuture.Reporter:What’syouropinionofeconomicintegration?AmbassadorCaron:IntermsofEconomicintegration,thishasbeengoingonsincethe18thcentury.Thereisalonglonghistoryofeconomicintegration.Economicintegrationisnotnew.Inthosedays,economicintegrationisundertheguns.Todaywedon’tuseguns.Weusetechnology,technologymakestheintegrationeasier.Canadainthe1950s,wehadtherevolution,connectCanadianpsychologically,culturally,hasallthesuddeneverynightwecanwatchdifferentpartofthecountry.IttransformedCanada.IthelpsusconnectmoretotheU.S.,totheworld.Chinaisgoingthroughthisprocesstoday.Chinahaslifteditstechnologyrevolution,thetechnologyistrulyglobal.So,thetimingofChinaisperfect.