翻译公司风生水起(图)

　　本报记者陈道

　　入世给国内翻译业带来大业务，催生了大量翻译公司。去年8月开了家翻译公司的广州市民黄缨富先生说，1995年，广州只有3家翻译公司，入世后猛增，现在注册的已达到30家，加上没有注册的，总数有50家，还有新公司不断诞生，翻译行业发展空间很大。

　　投资原因：入世因素长期利好

　　黄缨富读完本科及MBA后，到美国留学几年，“海归”回国在外资企业工作。他目睹了不少港资或台资企业有大量的翻译业务，但在内地找不到高水准的翻译公司，需要回香港或台湾请翻译公司翻译的情景。他想，如果能办一所水平较高的翻译公司，前景肯定非常好。在一帮朋友的鼎力支持下，他和一个朋友共出资30万元办起了翻译公司。半年多的发展证明，翻译市场确实大有可为。

　　经营之道：整合资源报酬合理

　　翻译行业非常复杂，语种众多，同一语种又可分为不同的专业，像英语，分为化工、建筑、医学、机械等等，任何一家翻译公司，都只能借助社会人才，建立起为我所用的翻译队伍。公司能否成功，老板整合社会翻译资源的能力最为关键。通过招聘考试、朋友介绍，黄老板的公司已经建立起1400多人的翻译队伍，几乎全为兼职。按照其翻译水平，分为优秀、优良以及一般三个等级，根据客户对质量要求分派到相应等级的翻译员手里。

　　编外翻译员是翻译公司老板的衣食父母，一个翻译员打几家工的情况非常普遍。靠什么手段稳定这支队伍？黄老板说，合理的报酬是关键。如何拓展业务？黄老板说，和老客户建立稳定联系，利用电讯查询服务，媒体广告宣传，聘请业务员上门承揽，都是拓展业务的招数。

　　据介绍，翻译分精译和普译两类。目前广州翻译行情是：英译中每千字120元到200元，中译英每千字160元到240元，精译取上限，普译取下限。黄老板说，如果是专家级的，支付翻译费用一般每千字要200元，其他的为80到100元。即使规模很大的翻译公司，每月承接的翻译业务都不会超过100万元。从这里可以大概计算出翻译公司的盈利水平。

　　投资注意：高水平译审最关键

　　要保证翻译质量，聘请高级译审非常重要。高级译审其实就是总编辑，所有的翻译全都由他把关。

　　如何才能留住高级译审？黄老板说，首先是尊敬他，同时给予高薪，还承诺根据公司发展的需要，将来考虑给股份。

　　风险提醒：质量不高难揽客

　　翻译公司的风险主要来自：如果不能组建一支高水平的翻译队伍，翻译质量不高，客源就会慢慢流失，翻译队伍肯定就会“树倒猢狲散”。

　　(风翔/编制)