欧央行没把好方向盘？

　　道琼斯

　　欧洲经济目前如同行驶在狭窄山路上的大巴士，正处在衰退的边缘，而目睹政客和央行官员争夺经济发展方向盘这一幕则令人更加不安。

　　法国总统希拉克最近干预欧盟的预算规则。此事突出表明，在如何正确引导欧元区重 回稳定增长轨道的问题上，欧洲经济大国与欧洲央行(ECB)之间存在重大分歧。

　　希拉克总统周一呼吁“暂时放宽”稳定暨增长协定对欧盟各国政府举债的限制，这一呼吁立即得到法国财政部长弗朗西斯·梅尔的附和。梅尔说，要尊重该协定的“精神”，这在某种程度上暗示，他对协定的字面含义并不在意。

　　很多报道称，梅尔已通知欧元区其它国家的财政部长，明年法国将连续第三年违反欧盟条约规定的预算赤字不得超过国内生产总值(GDP)3%的限制。

　　法德为自己连续违反欧盟财政规则辩护的理由是，稳定暨增长协定使经济稳定有余，增长不足。法国和德国的经济增长仍然极其缓慢，预计两国今年的增长率分别只能达到0.9%和0.2%。在这种情况下，通过增加税收和减少政府支出来紧缩财政似乎既无必要，又具有破坏性。

　　但欧洲央行的财政政策主张正好相反。正如杜森贝赫上周在解释欧洲央行管理委员会为什么不再次降息时所言，他认为，加强财政纪律（换句话说，增税并削减开支），“将对增强信心发挥重要作用”。这个观点不仅是杜森贝赫一人的意思，而且是欧洲央行内部一种普遍的主张。他们认为，总有一天将不可避免地增加税收，削减开支。

　　即将于11月接任欧洲央行行长一职的现任法国央行行长特里谢是否会继续这一政策，尚不得而知。但许多经济学家认为，即便各国政府继续对欧盟财政规定视若无睹，欧洲央行政策的内在逻辑也将促使其很快再次降息。

　　若欧洲央行继续坚持自己的立场，那么这对欧元区经济而言将是十分严峻的。在日本，由于央行与政府关系僵硬，该国陷入通货紧缩和经济停滞的囚笼而无法挣脱。

　　看来，欧洲央行和各国政府只有携起手来，共同解决欧元区经济停滞的问题。否则，就难以避免陷入类似日本那样经济长期衰退的风险。