7月4日世贸动态：中国和印度联合协调贸易政策

　　中国和印度联合协调贸易政策

　　金融时报7月1日电印度和中国已同意联合协调双方在WTO一系列问题上的立场，这是两国第一次在全球贸易政策上联手合作，印度商业部长昨天表示。

　　印度商业部长Arun Jaitley在接受采访时说，这次合作可能最初重点在于必需药品、 农业和投资等方面。此次合作意向是印度总理阿.比.瓦杰帕伊上周率团出访中国时达成的。

　　印度长期视中国为其在WTO领导发展中国家的夙敌，但Jaitley说，双方政府都认识到两国在世贸组织有着共同的利益。两国致力展开合作的是高度政治敏感性问题，这些问题在多哈世界贸易谈判回合中已使发达国家和发展中国家产生了深刻的分歧。其中最具争议的问题涉及到努力确保WTO知识产权保护规则不阻碍穷国的强制性药品进口许可发放。

　　出于本国制药业的反对，美国阻碍这项WTO协议的达成。美国担心，这项协议会授权印度、巴西、中国和南非等国家的制药商暗地里侵犯其专利，让廉价药品充斥世界市场。Jaitley说，这个问题必须在墨西哥坎昆WTO部长会议9月份召开之前得到解决。

　　印度总理说，北京支持新德里要求WTO允许穷国通过免除开放本国农业贸易的义务，甚至通过提高关税来保护弱小农民的主张。欧盟等工业化国家，以及一些发展中国家反对这项提议。他们认为，对富国与穷国的区别性规则将扭曲贸易。

　　(中改院WTO信息查询中心陈展展编译)

　　布莱尔称考虑支持为发展中国家设立辩护基金会

　　[亚太金融新闻社消息]英国首相布莱尔(Tony Blair)称他将考虑支持成立一个旨在帮助第三世界国家在9月的WTO会议上谋求公平待遇的辩护基金会。设立基金会的呼吁来自反对党领袖邓肯·史密斯(Duncan Smith)，他说发展中国家在谈判时有一种被更富裕国家"以强欺弱"的感觉。"结果是他们不能从日益增长的自由贸易中受益，"他在回答首相的提问时说，"在上次的WTO谈判回合中，欧盟拥有500多个专家在为自己辩护，而许多的最贫穷国家却没有他们的代表。"布莱尔在他的支持中仍留有余地，说他"非常高兴来关注这个建议"。但是他补充道，许多来到WTO的国家都把“确保拥有合适发言人的问题视为自己的事”。

　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译 陈郁文审校)

　　乌拉圭上任南共市轮值主席国

　　美联社乌拉圭7月1日电乌拉圭周二接任南方共同市场为期6个月的轮值主席国，上任之际正值南共市成员国努力深化这个南美贸易集团内部联系之时。乌拉圭接任主席国之位时，正赶上巴西总统卢拉和阿根廷总统努力推动南共市扩张。南共市委员会成员目前正在审查巴西呼吁建立类似欧议会的议会的建议。与此同时，传闻阿根廷官员正在推动最终将采纳共同货币的举措。

　　(中改院WTO信息查询中心陈展展编译)

　　美食品及药物管理局审察疯牛饲料禁令

　　路透社华盛顿7月1日电美国将就用牛器官饲料喂养其他家畜制定更严格的禁令，因为在加拿大发现了疯牛病。该禁令有效期为六年。该脑损坏疾病，又称牛绵状脑病(BSE)，5月20日在阿尔伯塔省的一头牛身上发现。

　　曾导致欧洲和英国100多人死亡的疯牛病，通过由受感染动物制成的家畜饲料传播。1997年，食品及药物管理局(FDA)禁止用大多数哺乳动物蛋白质制成的饲料喂养反刍类动物如牛、山羊和绵羊，以预防该疾病。

　　自从该加拿大事件发生以来，消费者组织和一些立法者敦促美国政府采取更多行动。“我可以告诉你我们正考虑修改反刍动物喂养规则。”一名FDA官员告诉路透社记者。但她拒绝透露详情。美国农业消息来源说，FDA可能根据负责对加拿大该事件进行调查的国际专家小组所提建议制定更严格的禁令。

　　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　欧盟就生物技术食品制定新规则美国仍无动于衷

　　法新社7月2日电欧洲立法官员周三就转基因食品标签制定新规则，说他们希望这有助于缓解同美国间激烈的争执，但华盛顿仍然无动于衷。

　　欧盟消费者保护委员会委员大卫·伯恩说，他希望该决议有助于使美国放弃在WTO提起的针对欧盟转基因农作物(GMOs)事实上的延期措施的诉讼。但一名美国官员说，美国不会放弃在WTO的指控，说新的欧盟法律将使该问题更复杂而不是更简单。

　　“没有人能得出结论认为今天的表决结果能使争执结束，我们将在别的方面进行起诉。问题不是那样简单。”赴欧盟总部布鲁塞尔的美国代表团中一名农业官员说。当时他在斯特拉斯堡欧洲议会通过两项新的指令后发表讲话。该指令要求当食品和动物饲料包含的转基因成份达0.9%时必须贴标签。

　　该法八月可能由欧盟成员采纳，使欧盟可以取消从1999年起就实施的GM产品禁令。

　　消费者团体称赞该举措，说这正是平常百姓所希望的。“94%的欧洲人希望他们的食品贴上标签。今天的表决结果显然是在此方面取得的一次胜利。”欧洲消费者合作团体的Aude L'Hirondelle说。

　　环保者也称赞该表决结果，说它是“消费者一次历史性的胜利”及欧洲就转基因产品抵抗美国所施予压力的好范例。“此投票决定相当于煽了美国政府一耳光，因为它认为通过威吓和晃动WTO棍棒，欧洲以至最终包括其他国家在内都将取消各自的GMOS政策。”绿色和平组织专家埃里克·加里说。

　　民意调查显示欧洲消费者极其怀疑“弗兰肯食品”(Frankenfoods)。但美国政府代表其生物技术食品产业一直在大力游说。自从美国五月就欧盟的延期措施诉诸WTO以来，该问题迅速被列入政治问题议程表。

　　由于美国总统布什上周说欧盟禁令通过阻碍非洲利用生物技术同食品匮乏作斗争而导致非洲的饥荒，激起欧盟进行愤怒的反击。斯特拉斯堡投票表决后，欧盟专员伯恩表示华盛顿应该放弃诉诸WTO，因为该新规则将有效地终止欧盟的转基因产品禁令。“目前所提诉讼同事实上的延期措施的存在有关，我认为由于没有诉讼理由可诉诸WTO该案将只能撤回。”

　　但在美国，农民们对欧盟议会的投票结果感到沮丧。“有关该立法，我们非常失望。”美国国家玉米种植者协会的贸易专家海登·米尔伯格说。“我们相信这将对美国农民和欧洲消费者间的自由和公平贸易设定更大的障碍。”他说。

　　环境专员马尔格特·华尔斯特隆(Margot Wallstrom)称赞在斯特拉斯堡产生的该议会投票结果。“它将增强我们的国际可信性，并将肯定有助于建立公众对新技术的信心。”她说。“我们将能够向美国和其他贸易伙伴证明我们的新规章制度很有用，该WTO案件没有理由继续。”她补充说。

　　英国保守党人、欧洲代表卡罗琳·杰克逊说，该举措将迫使食品生产者采取更多行动来使消费者相信转基因产品很安全。“那些公司需要说服很多持反对立场的公众，所以球在他们手上。”她说。

　　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　日农业部长将前往加同加就疯牛病举行会谈

　　法新社2003年7月1日加拿大总理让.克里蒂安(Jean Chretien)的发言人周二透露，日本农业大臣龟井善之(Kamei Yoshiyuki)拟于7月12日抵达加拿大同加农业部长莱尔.文克力夫(Lyle Vanclief)就疯牛病举行会谈。

　　“克里蒂安先生同日本首相小泉纯一郎举行了电话会谈，”在电话中双方确认了此次访问，加总理发言人Frederique Tsai说。渥太华希望通过会谈解除去年5月份在加西部省份阿尔伯达省发现了首例疯牛病(BSE)例后，包括美国在内的约20个国家对加宣布的牛肉禁令。

　　从那时起直到9月份，日本坚持要求美国撤回在牛肉出口中使用的任何加拿大产品。加担心日本的要求会延迟解除美国对加牛肉出口的禁令。这一禁令使加牛肉业每天损失约达2700万加元(1700万美元)。

　　去年日本进口了19052吨加拿大牛肉，仅占该年度日本牛肉进口总量的4%左右。

　　日本已发现有7例疯牛病，它是亚洲唯一受这种脑萎缩疾病影响的国家。20世纪90年代当这种疾病跨越物种，以变异克雅氏病的形式夺人性命的时候，整个的欧洲牛肉市场被摧毁。2001年在日本发现首例疯牛病的消息，引起了日本消费者的恐慌。

　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译陈展展审校)