6月27日世界贸易动态：欧盟就削减农补达成协议

　　欧盟就削减农业补贴达成协议

　　欧盟农业部长们周四打破农业补贴谈判僵局，就妥协方案达成一致，希腊农业部长德利斯会后说，"对欧洲农业的未来而言，这是一个历史性的决定。"这项协议将打破数十年来产量与补贴之间的关系，"在一套新规则的基础上，共同农业政策将焕然一新，"费希勒说，"这向世界发出了明确的信号，贸易政策将更加友好。"

　　这项周四早上制定出的妥协方案，将削减数个产品领域的补贴，包括黄油、牛奶、牛肉和粮食产量。该妥协方案允许各国维持资助同产量水平挂钩，谷类最高补贴水平为25%，牛肉最高补贴为40%。它还锁定"固定农业预算"至2013年。其它补贴将根据农场规模而非其产量，按比例税率来发放。最终协议中准备了"灵活方案"，允许改革有2年渐进阶段--这是法国一直极力要求的。

　　欧盟农业专员周三建议不要削减谷类粮食作物的价格支持，如小麦，作为其它领域渐进削减的交换条件，受到了法国和意大利的欢迎。

　　几个国家最初反对削减黄油、奶粉和牛肉产量的价格支持，而意大利、西班牙和葡萄牙要求提高牛奶配额作为削减援助的交换条件。但多数国家认同，改革应于2005年开始进行。

　　荷兰、瑞典和英国极力推崇激进式改革，但最终接受了妥协方案，让法国等国家搭上这班车。(中改院WTO信息查询中心陈展展编译)

　　WTO总干事：欧盟农业协定将有助于重启世界贸易谈判

　　WTO总干事素帕猜·巴尼巴滴周四称赞欧盟就农业政策改革签订协议，说这将使陷入僵局的世贸农业谈判重新启动。

　　欧盟就该经济集团的共同农业政策(CAP)的激进的改革方案达成协议，自2005年起切断农民产量和补贴间的大部分关联，并把补贴中的一部分转投于农村发展。素帕猜说该协议使此刻的谈判更有生气。

　　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　WTO总干事设立未来多边贸易体系顾问委员会

　　WTO总干事素帕猜·巴尼巴迪成立了一个由资深人士组成的由彼特.萨瑟兰(Peter Sutherland)先生担任主席的顾问委员会，就世贸组织及多边贸易体系面临的机遇和挑战时向他提供建议。该委员会将负责准备一份怎样加强和装备WTO以有效应对经济全球一体化带来的体系挑战的报告。素帕猜还要求委员会考虑，随着世贸组织扩大到几乎全球所有国家参与，如何提高该组织的职能，秘书处及其资源的作用，以及如何同其它国际组织和公共团体建立更有效的合作。

　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　联合国敦促富国重启贸易谈判

　　联合国昨日呼吁富国通过单边取消农业出口补贴以及停止在发展中国家市场倾销农产品重启推延的全球贸易谈判。联合国调查报告说损害几百万贫穷农民生计的巨额农业补贴，正好同工业化国家的承诺相矛盾，发达国家就许诺限期无条件取消补贴。

　　并指出在欧盟因改革共同农业政策而煎熬时，美国的农业法案却在其补贴项目上增加了几十亿美元。

　　该调查报告说，多哈回合取得的进展以及对贫穷国家的更多债务减免和援助将使全球在更大范围内复苏，并表示担忧美元贬值将造成冲击。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　欧盟达成农业协议后矛头直指美国

　　在就改革其农业体系达成具有里程碑意义的共识之后，欧盟周四呼吁美国紧随其后，削减农业援助。欧盟称这一共识将加强欧盟在世界贸易谈判中的地位。欧盟执委会在部长们就改革其长期存在争论的共同农业政策(CAP)达成一项协议后，将矛头直指华盛顿。在这之前，美国一直把打破世界贸易谈判僵局的责任强加给欧盟，美国贸易代表罗伯特.策利克上周说："很明显，我们到底是向前进还是僵持不动很大程度上取决于欧盟。"

　　"在过去几个月中，许多人对我们指手划脚，就像校长叫学生做家庭作业一样，现在轮到别人做作业了，"欧盟农业专员费希勒说，"比如说我们的美国朋友，同欧盟过去几年里的表现相反，他们恢复了许多过去的贸易扭曲政策，实际上大量增加了农业援助。""一个人应当言行一致。"他说。费希勒称，说美国已废除了其农业援助简直是个"神话"。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　专家小组就印-美纺织品争端提交报告

　　WTO专家小组审察了印度就美国纺织品和服装产品原产地规则所提指控后，2003年6月20日发布专家小组报告(DS243)。该专家小组的结论是印度没能证明美国的措施同WTO原产地规则协议不符。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)