造纸设备供应商和造纸化学品供应商紧密合作，共同开发新技术
北京，2003年6月23日―全球造纸工业最大的设备供应商福伊特(Voith)造纸技术公司宣布与全球领先的造纸化学品供应商巴斯夫公司签署了一项长期合作协议，双方将通过紧密的合作,充分发挥各自的专业技术和资源之长，联合开发新技术,为共同的客户提供更完善更迅捷的服务。
协议规定，纸张涂布流程中传统的涂布试验主要在巴斯夫设在路德维希港的纸张技术中心进行，而造纸设备的优化以及新技术试验则在福伊特(Voith)公司位于海登海姆的试验中心进行。双方的合作将优化整个造纸生产流程及纸张涂布流程中的化学品使用，从而能够以最经济高效的方式制造优质的纸张和纸板。福伊特(Voith)和巴斯夫的战略联盟在加强造纸业供应商合作方面迈出了重要一步。一方面，这种合作关系有利于新技术的开发，如开发帘幕涂布技术等，另一方面，能够让双方在设计开发新型造纸涂布设备以及相应的化学品使用方面展开密切的合作。
福伊特(Voith)企业管理委员会成员Hans-Peter Sollinger博士和巴斯夫欧洲造纸和地毯工业部地区业务部门主管Hans Richard Schmidt博士共同表示：“对于战略合作而言，福伊特(Voith)和巴斯夫是非常理想的合作伙伴，两家公司在各自的领域都是全球领先者，其产品范围和专业技术涵盖整个造纸生产流程和纸张涂布流程。这个联盟能够让我们作为造纸行业的创新合作伙伴提高造纸流程的安全系数，加快创新步伐。”
在新协议之外，两家公司将继续分别向造纸行业提供自己的产品和服务。这意味着福伊特(Voith)和巴斯夫现有的业务以及各自的客户不会受到这种合作关系的影响。
福伊特(Voith)造纸技术公司是福伊特集团公司(Voith AG)旗下的子公司，是全球造纸工业最大的设备供应商。世界上每三张纸中就有一张是用福伊特(Voith)造纸机生产的。福伊特(Voith)造纸技术公司为客户提供整体方案，为整个造纸流程提供一流的设备、技术和服务。
福伊特(Voith)集团公司(Voith AG)成立于1867年1月1日，是欧洲最大的家族企业之一，也是领先的全球造纸技术、动力传输、发电设备和工业服务的供应商。福伊特(Voith)下属五大子公司，即福伊特(Voith)造纸技术公司、福伊特(Voith)织物公司、福伊特(Voith)驱动技术系统公司、福伊特(Voith)-西门子水电公司和福伊特(Voith)工业服务公司。福伊特(Voith)在全球各地设有180多个分支机构，公司总部及其运营控股集团公司位于德国海登海姆市。在全球共有员工24，000名，年销售额接近33亿欧元。欲查询详情，请访问福伊特(Voith)公司网址www.voith.com.
巴斯夫是全球领先的化工公司，向客户提供广泛的高性能产品，涵盖了化学品、塑料、特性化学品、农业产品、精细化学品以及原油和天然气。查询详情，请访问巴斯夫网站www.basf.com
