李昌钰(一)

　　【原声/照片】

　　有人说我是现代的福尔摩斯，是一个让全世界凶手睡不着觉的人，其实我做的事情，只是让无辜的人能洗雪冤屈，晚上睡觉能做一个好梦而已。

　　——李昌钰(刑侦与鉴识专家美国康州警政厅长)

　　【引子】

　　克林顿的裙子、辛普森的手套，挽救肯尼迪家族声誉的手帕，波黑尸骨案的惊心动魄和纽约世贸中心爆炸案的调查，使李昌钰名声大噪，美国人称他为“当代福尔摩斯”、“现场重建之王”。

　　李昌钰：克林顿总统出了事，一定乖乖地跑到康涅迪克来找我。

　　没有爆炸，没有枪战，有的只是牙痕、毛发和一些毫不起眼的细节。

　　李昌钰：我们在大雪堆里面，两尺多深的雪，慢慢融雪，找寻物证，结果找了56片碎的人骨，2666根头发。

　　8000多件悬案成就经验，800多项荣誉集于一身。有人说给名人办案成就了他今日的辉煌。

　　李昌钰：辛普森的案子是最没有Challenge(挑战)的案子。

　　抽丝剥茧，让物证说话，他的鉴定成为左右案情的证据，他的法庭陈述，编为司法经典教案。人们都说破不了的案子就找李博士好了。

　　李昌钰：所有美国的警察、记者都站在那里等，李博士来了，应该找到头了。我心里想，早知道不来就好了，这下丢脸了，明天报纸的头条新闻一定是李博士亲自出马，头也没有找到。，

　　四十载从业，他的经历成为别人津津乐道得故事，而他却说我的一生都在爬坡。

　　李昌钰：你要在一个小池塘里面做大鱼呢，还是要到大池塘里面做个小虾米，我们决定要到大池塘做个小虾米。

　　华人纵横天下之李昌钰

　　DR. Herry Lee，李昌钰博士，美国历史上第一位华籍首席刑侦鉴定专家。美国警界历史上职位最高的亚裔，媒介称他为Dr.Lee(李博士)，他的警界编号是3867。同事们为了简化，私下里给他起了一个绰号——007。

　　我们到康涅迪克州的这一天正好是李昌钰从康涅迪克州警政厅厅长的位置上正式退职的日子，晚上州长要给他举办一个告别晚宴。除了这项额外的日程，他还是同往常一样喝着太太冲的茶，倾听每天一样多的电话留言，研究当天的日程安排。见到我们后他说，你们既然从国内这么远跑来，假如我摆一个架子，说不行，等3个月以后再看。这样大家做朋友就没有什么好做的了。跟外国人因为没有关系，你慢慢等着吧。因为我今天给他一个采访，他明天还要一份采访，你们好不容易跑到这里一趟，因为我答应你给你一个采访，总不能说，好，讲三分钟再见吧。

　　李昌钰：因为平常工作时间很长，很多人要想见我常常看不到，通常很多是通信或者电话，或者E—mail，尤其在国际上很多有名的科学家，在早期的时候，尤其是在苏联、东欧那些科学家只看到我的文章，没有见过我的人，我也没有见过他们，所以第一次到欧洲东欧开会的时候，最后终于见到了，见到了他们就开始问我说，你是不是真的李博士，因为看你的著作，你的文献，你至少应该80岁以上，走路有一个拐杖。因为在欧洲稍微能够做到Doctor and Profasser都是比较上了年纪一点，其实我的年纪并不小，但是美国人很难看出我们的年纪，像我现在62岁了，美国同仁都认为我40多岁。因为我的工作量很强，精力很强，我底下跟我工作的人员二三十岁的小伙子都跟不上我，所以在我们办公室，他们说你从哪里来的精力，我跟他们说，我每天吃饭、喝茶。那些老美都不喝咖啡了，改喝茶，他认为是茶跟饭给他们的能量。老美都不喝咖啡了，改喝茶，他认为是茶跟饭给他们的能源。

　　李昌钰通常在四、五点钟起床，他已经出版了20多本专著，就是在早晨的书房里完成的。

　　美国前总统克林顿性丑闻掀起的轩然大波，也把李昌钰卷入其中。那一天，他就在这个书房里。

　　李昌钰：性丑闻的时候，因为大家知道他的衣服、裤子一定送到我这里检验，所以大概有400多个媒体的记者统统到这里。早上我儿子起床了，说爸爸你看看床外什么情形。我一看，这么多记者在我院子里边，所有卫星系统，卫星系统统统摆满了，整个路上啊，院子里面都挤满了。我说你们来干什么，他说听说李博士这个衣服已经到这儿了，我说没有啊，因为重大的案件到最后都是请我处理。所以他们认为白水门检查官Star，因为特别助理的案件经过我重新检验真相终于大白，所以那个衣服不能随便乱化验，一定会送给我。有些记者认为以前肯尼迪总统被谋杀也是来找我，他的侄儿威廉.史密斯的丑事强奸案也是来找我。欧杰.辛普森足球明星也来找我，杜邦那个案件也来找我，美国最有名的鸡的大王出了事情也是来找我，所以他们想克林顿总统出了事，一定乖乖地跑到康涅迪克来找我。我跟他们讲不在这里，他们说只要告诉我是蓝的还是黑的，是高领的还是低领的，我说没有衣服在这里，我一生都没有女人的衣服，为什么你们要，所以这只是他们推测我有衣服。但是到后来，化验不是在我们这里化验，结果是我重新看过，因为结果很重要，是不是他的精液，这也会影响整个历史。联邦调查局化验的结果送到我这里来。化验已经系统化，国内的水准也很高，任何人都可以化验，现在我很少做实际化验工作，主要是做重鉴工作，化验的结果跟总统DNA的比对看是不是他的，有没有不对的地方，有没有什么可疑的地方，同时怎么解释。假如是一个人的DNA还是两个人的DNA，这个DNA是口水的DNA精液的DNA，还是阴道的DNA，这个解释非常重要的。他到底有没有性交往。因为发现只有总统一个人的DNA，没有那个女孩子的DNA，所以证明他虽然说谎，一部分说的是真实的，但是是他的精液，所以他只好承认，他本来好几天不都承认，但是到最后还是承认了。

　　李昌钰主持的DNA研究中心享誉全球，作为业界的权威，他生平研究的第一例DNA案例却跟自己有关。

　　李昌钰同期：那时侯我想变成一个篮球明星，就跟几个同学一起组织一个球队一起打篮球，但是我发现我的身高有限，每天虽然希望自己运动拉长一点，但是拉了几个月一点还是拉不长，所以我了解了遗传学，我不可能变成7尺高，脚不可能变成6尺高、7尺高，为什么要去变成梦想，我不可能变成篮球健将就算了，就变成一个普通人。每一行每一业虽然认为是普通，但是在每一行每一业都有这一行这一业的尖顶人员。好像你搞警政的，不是每一个警政人员，警务人员都是一样的。警政人员也有特别优秀的，法律界、司法界、大众传播界、新闻界，每一个人都有优秀的，只要自己能够在自己的领域尽了一份努力就可以了。后来我投考警校的时候，主要是警校不收学费。

　　选择警校的初衷很简单，决定却不显草率。警务工作成为他一生的事业，李昌钰说，人生的运气固然重要，但更重要的是能够坚守理想。实验中心是李昌钰进行刑侦化验和DNA鉴定的地方，先后主持纽海文大学刑事鉴识实验室和美国康州警政厅实验室工作的李昌钰，在这里处理过上千件刑事案件。

　　震惊全美的“锯木机”谋杀案，扑朔迷离，毫无线索，李昌钰正是在实验室中让物证说话。这是一桩没有尸体的谋杀案，泛美航空公司的空姐凯莉无辜失踪之后，亲友们认为她的丈夫李琪难脱干系。卧室的床垫上留有血迹，卫生间的毛巾上染有血迹，仓库的冷冻柜突然不见了。凯莉失踪前雇佣的私家侦探也证明李琪有一个女朋友，被害人的丈夫，美国联邦调查局探员李琪三次通过了测谎试验，警方毫无头绪。

　　李昌钰：他那天租用了一台大型的绞木机，那个大型的绞木机有四千多吨，我们用电脑推测，大概有可能的地方那个绞肉机可以停住，我们发现一个地方叫佐沃湖。

　　这里可能就是疑凶毁尸灭迹的地方。为了寻找物证，李昌钰和他的同事们不得不设法融化两尺多深的积雪，展开了地毯式的搜索。并用一只冻僵的死猪混在树枝中塞进碎木机进行还原实验。

　　李昌钰：结果找了五十六片碎的人骨，两千六百六十根头发，三个盎司的肉块，一颗牙齿，我们把这个人重新组成了。

　　警方派出挖人搜索，发现一个编号已经磨损的电锯，刑警人员征求李博士的意见，电锯如何处理。

　　李昌钰：我做了个决定，给电锯带回去，所以很多美国写侦探小说的拍电影的都说，我一定有个水晶球。

　　李昌钰没有能预知未来的水晶球，但电锯上残留的毛发和碎骨却可以在分析先说话。经过DNA鉴定，证实是失踪人凯莉的，如何找到电锯的主人成为破案的关键。

　　李昌钰：结果电锯带回去一看，它的号码统统除掉了，电锯就跟汽车一样，上边有编号的。到现在多少年后我还记得那个号码，我们有一个科学的方法，能够把这个号码显出来，E—21616。

　　凭着这个号码，警方从电锯零售商处找到了登记在册的电锯的主人，凶手正是死者的丈夫。美国联邦调查员三次通过测谎测验，却难逃Dr.Li的发言，美国媒体因此称李昌钰为现场重建之王。而他坚信刑侦鉴定的职责，依然只是也只能是还原和陈述事实。

　　李昌钰：是输是赢，那是法庭的问题。做刑事鉴识的工作人员一定要忘掉它。只要我们尽了我们的努力，做了最大的努力，做了最公正的鉴定。

　　对于一位优秀的刑侦鉴识专家，智慧不仅仅表现在案犯现场，同时展现在辩控双方的论辩现场。肯尼迪家族成员涉嫌强奸案，在刑事鉴定领域没有太多难点，但法庭上的唇枪舌战再一次把李昌钰推到了舆论关注的焦点。

　　当时就读医学院四年级的肯尼迪.史密斯在佛罗里达度假时，曾将一个女孩带回自己700万美圆的别墅，第二天上午来到当地警察局，指控肯尼迪.史密斯强奸了她。她说，她跟肯尼迪.史密斯先挑逗她，而后提出和她作爱，被她拒绝了。但是肯尼迪.史密斯一下子把她扑倒在地。她挣扎起来，往草地上跑去，但又被肯尼迪.史密斯抓住并按倒在草地上。她拼命反抗，但力气不支，最中被肯尼迪.史密斯强奸了。

　　李昌钰：当时肯尼迪﹒史密斯跟他的表弟三个人在佛罗里达度假，他们就去了一个酒吧喝酒，喝了酒以后，就跟一个女孩子跳舞，两个就搭上了，这个女孩子就开车送他回去，因为卡那迪家族在佛罗里达一个很大的别墅。他们俩在散步的时候发生了关系，这个女孩子说她被强奸了，但是史密斯被告说是发生了关系，但对方是同意的。所以当时肯尼迪家族请我协助的时候，我们看一个人被强奸的时候也没有受伤，她的医生检查被害者没有任何的伤痕。所以当时我们检验她的衣服，通常强奸看拉链的时候，插口的地方有没有脱线，有没有撕破的地方，发现没有任何的损害。

　　肯尼迪家族是20世纪美国最为显赫的家族之一，老肯尼迪25岁时通过与波士顿市长之女的联姻挤入美国的上层社会，30岁成为电影业和造船业的百万富翁。后来通过证券投机成为美国的首富。他的4个儿子和5个女儿后来也都成为美国历史上的风云人物。大儿子第二次世界大战中捐躯，二儿子1961年击败尼克松成为第35界总统，三儿子是美国司法部长，四儿子是美国参议员。肯尼迪的名字炙手可热，家族声望如日中天。肯尼迪家族坚信，唯有请李昌钰亲自出山，才有可能维护声誉打赢官司。肯尼迪家族的名望和强奸案的敏感使整个调查过程置于媒体的聚光灯下。在李昌钰之前，由于语言和种族的因素，没有一位华裔刑侦鉴识师成功地完成法庭辩论的全过程。

　　李昌钰：他们请我到他别墅去，我们发现那草很湿，地也很湿，假如说一个女孩子被压在地上强奸三十分钟的话，通常衣服上应该有草迹和泥迹，我们检验的时候没有草迹也没有泥迹。所以当时出庭的时候，我们做过实验，只要在草面上接触几秒钟就会有草迹，我是用我的手帕跟辩护律师，跟调查人员的手帕，我们在草地上擦了一下就有草迹。

　　检察官质问李昌钰为什么不用内裤而是用手帕，说内裤和手帕并不一样，这样来证明的只能是你的谬论明知是故意刁难，李昌钰没有直接回答。

　　李昌钰：我说当然是没有用内裤，因为我们男孩子通常只带手帕在口袋，不带内裤，所以当场整个法庭哄堂大笑。所以后来陪审团判他无罪。

　　法庭当场宣布史密斯无罪释放。喜欢幽默的美国观众更是津津乐道，李昌钰的现场辩论，他的临场应变，成为全美法庭辩论的经典教案。

　　李昌钰：美国是一个很自由的社会，不管任何事情，老百姓都喜欢发表意见。在1992年的时候，一半人，50%认为他很可恶，因为他们不喜欢这个家族，太有钱有势了，所以他也恨威廉史密斯，所以说他绝对是强奸犯。另外50%说不可能，认为一定是两个孤男寡女喝了一点酒跳舞就自动发生关系，不是强奸。所以社会的舆论，我们办案的人员绝不能因为社会的舆论而改变我们的证词，或者改变我们实验的结果，你一定要有绝对客观的方式来处理任何物证。

　　常常他们说我大概是最有影响力的一个人，因为我的判断、我的鉴定会影响到社会、国家、一个人的名誉、一个公司的将来的动向。但是我常常跟人家讲，不是，不是，我是一个很普通的人，鉴定工作并不是说要影响别人，只是能给真相、事实能够找出来。

　　李昌钰的时间表，40年来总是一样的忙碌。无论做研究还是当厅长，侦破、讲课、读书和演讲是他每天必不可少的四项工作。

　　演讲台现场同期：李夫人宋妙娟：；第一个是没有奶酪的。

　　演讲台现场同期：李昌钰：在我开始之前，首先让我们给我的太太玛格丽特一次热烈的掌声，她干得相当棒。

　　李昌钰：我吃得很快，我太太说我像个吸尘器，坐下来3分钟就走了，像刚才重物吃皮萨，我一块就饱了，再多吃了半块够了，几分钟就解决了。所以我每天就省了很多时间吃饭。我睡得比别人少一半的时间，我就多了一千五百个小时。

　　在业界，李昌钰的时间原则自成体系。一年有8700个小时，如果每天比别人少睡三小时，吃喝少用一个半小时，一年就节约出来一千多小时。但忙碌并不耽误李昌钰帮着太太做家务，他说即使倒垃圾的时候，我也可以看看垃圾的分类和生活小区里垃圾的特殊性。

　　李昌钰：我的家就在海滩旁边，风景很好，所以左右邻居一直跟我太太讲，无论如何要请李博士在海滩上躺一分钟，这样大家就知道他还住在这里。因为我从来不喜欢躺在那里，躺在那里我也要做事情，不可能闲下来。我常常就是办公室有好几个电话，我可以同时跟三个人通话。我常常跟七、八个专案小组开会，每一个给他们放在一个会议室，我就来回走来走去跟他们讨论。因为时间不够用，我从小就学会怎么样能够合理利用时间，能够做几样不同的事情在同一个时间里面。这样你的工作效率就会提高。但是最主要的不要发生错误，所以你在做决定的时候，不能说因为要赶快做事就马马虎虎决定，但是思考一定还是要同样的周密。

　　下午李昌钰应邀给中学生进行刑事犯罪知识的普及演讲。李昌钰认为，能够影响一个中学生，就有可能解决一系列的社会问题。

　　李昌钰：美国看地区，像洛杉矶，好莱坞，他们的道德观念跟我们康州的道德观念水准完全不同。在美国东半州，它很传统、保守，所以道德观念非常浓厚。但是你假如在洛杉矶，好莱坞，每个男明星，女明星互相跟别人有关系，这行通常的。所以，你衡量道德观念的时候，因为美国地域太大了，有的只有很难。但是假如你看美国很不幸就是以金钱衡量一个人的成就。小孩子都希望变成足球明星，棒球明星，篮球明星，为什么呢？因为他的收入一年可以拿几百万。所以他忘记了除了对金钱上有成就，你应该对社会上有贡献。所以最近几年大家都觉悟到个，所以每年我都到8个中学给中学生演讲，讲的题目是《我一个人生的经历》，那个已经排到公元2005年，对中学生演讲，但是对中学生演讲非常重要，假如你能感化了即使一个中学生，你将来的社会问题就少了一个。

　　学校现场同期人员：非常高兴你今天能来。

　　李昌钰：你好，我们走吧。

　　在孩子们的心目中，Dr.Li是一个绕着光环的名字，他的工作尺同乔丹的球衣、阿里的拳击手套一样是孩子们眼中的信物。而这样的演讲日程已经排到了2005年。

　　(现场同期)李昌钰：我出生在中国，你们中有谁知道中国在哪，哇，这么多人。这是我的学生，从前的学生，他来协助我，中国在哪？亚洲，对了，给他一份奖品，为他鼓掌。

　　我出生在一个特别大的家庭，我有十三个兄弟姐妹，但只有一个爸爸、妈妈。我是家里的老小，(照片上)哪个是我。

　　学生：最后那个。

　　李昌钰：最右手边那个，对了，是最帅的那个，对吗？

　　李昌钰：因为家境不好，也不要兄弟姐妹继续支持了，因为学费很贵的，都是兄弟姐妹他们已经开始上班了，省吃俭用支持我们比较小的。所以我读警官学校不要学费了。我很幸运进到警官学校，是一个很好的教育，是文武全能的教育。

　　李昌钰；因为我想进一步深造，想得到更高的学位，我跨越重洋从亚洲来到纽约。刚到美国的时候，那时候生活很艰苦，早期的移民都很辛苦的，因为我们要解决生活的问题，语言的问题，工作的问题，然后再到学业的问题。决定生活的问题，早期的时候，美国人很排挤我们中国人，所以你只能在一定的领域，那个时候他们认为中国人只能开洗衣店，做餐馆，打工。我跟我太太刚到美国的时候只有50块美金在口袋里面，当时很快就到一个餐馆西面去端盘子，但是因为我以前学过一些功夫，然后在纽约医学院打工，一面工作，一面求学。很快，因为我太太怀孕了，所以有了小孩，那时候更辛苦了，所以那时候常常想，算了，不要念书了。但是因为我们主要的目的就是希望能求点儿知识，能够学业有所成。所以，很快即使再辛苦也是要咬着牙，通常早上都是5、6点钟就起来。然后准备功课，去上班。一下了班赶快就去念书，念完书回家的时候就是一两点钟，所以一天的工作量很大。很幸运当时我在纽约大学医学院服务，替一个诺贝尔奖金的生物化学科学家，跟他工作，后来就变成他的学生。所以，我在短短的几年之内完成了我第二个学位，就是建设的学位，同时完成了我的硕士跟博士生物化学。所以每个中国人到美国都有一段很辛酸的奋斗史。

　　我跟我太太到美国的时候只有五十块美金。刚到学校，他们还不让我注册，因为他说美国学生语言讲得好的，他只能念了不起十二个学分，你怎么要念二十三个学分。因为我来的时候我已经工作了5年，所以我的年龄已经比一般的学生稍微大一点，我要在最快的时间念完。四年的大学我希望能在两年之内念完。所以当时我跟学校注册组的人说，那是我自己的问题。假如我考试不及格，那是我的问题，你假如不让我试一试，你怎么知道我不能做。

　　(学校现场同期)李昌钰：很快我知道早期在美国，只有两条道路能让你打开成功之路。第一条，在美国假如你要出人头地，通常要出生在有名的家族，或者是有钱，有势力的名门望族，像肯尼迪或洛克菲勒家族，。另一条路就是努力工作，于是我选择了后者努力工作。美国这个社会是个多元化的社会，它很肯定一个人的成就，一个人的能力。所以你不一定要出生在一个有名的家族或者有钱的家庭，你只要在你自己的领域能够做一点贡献，就很容易引起社会大众的共鸣跟了解。

　　李昌钰：我记得我刚到美国来，在纽约大学生物化学系工作的时候，一般人批评你们中国人日夜工作，脑筋好，所以你会是一个很好的科学家，你是一个好科学家，但是你永远不能变成一个教授，因为做一个教授，除了要有研究的成就以外，同时你要能讲课。当时我就想，我应该证明给美国人看，我们中国人能够做教授。

　　从研究人员到年度教授，从鉴识科学所所长到著名的餐会演讲人，李昌钰经历了一次又一次艰难的爬坡。为了谋生，他端过盘子，做过记者，当过武术教练，虽然无法摆脱与生俱来的清贫，但却可以选择用坚持和韧性来改变命运。

　　李昌钰：在大概两三年前，他们说中国人不可能做警察首长，所以当时皱长请我做康州警政厅长的时候，当时之所以我答应有一个原因，就是替中国警察开辟一条路，我就答应了。所以在两年之间，他们大家都公认我是最好的州警政厅长，我是第一个东方人，第一个中国人做州警政厅长的。所以，证明给美国人看，中国人也可以做警政厅长，所以做完两年以后，我还是要回到我工作岗位，这是我最喜欢做的，就是刑事鉴定、刑事侦查。

　　40年的经历，李昌钰成为美国媒体的传奇。当年口袋里只有50美金，只认得几个英文单词的李昌钰不仅在业界得到承认，而且成为美国青少年的偶像。

　　李昌钰：我现在跟年轻的一代，我的学生讲，永远不要说“不”。要知难而上，知其不可为而为之，这样你才能成功。

　　在李昌钰看来，由于职业的特点，他这个普通的人才会受到大众的关注。然而只有等到他即将离开现任的位置，一身轻松地回家时，普通二字才又一次显示出并不一般的分量。

　　李昌钰驾车现场同期：你好吗，很高兴见到你。

　　警察A：你好，李博士。

　　李昌钰现场同期：保重。

　　李昌钰：最大的满足就是社会大众的认可，我一年大概都收到成千上万的信，社会大众给我的，谢谢我。一个中国人能够在美国社会达到这样的成就，所以常常很多人开玩笑说，我大概是最受欢迎的人，不管在中国还是外国，到纽约，到佛罗里达，到加州，每个人都会认出我，李博士你好。所以并不是说我自己去宣传，或者用钱买广告，只是他们认可我从事敬业的精神。每个警察官在美国或者亚洲、欧洲，我常常到欧洲去，非洲、南美洲，连苏联的警察都认识我。他们到美国来访问都是说希望能见到李博士，所以这个就是我的工作的成绩的认可，在人的一生方面你觉得你已经达到了一个境界，觉得对这个社会，对人已经做了贡献了。

　　我一生参与了大概八千多件重要案件的调查，很多美国的媒体认为我是犯罪的克星，有一些叫我犯罪现场重建之王，有一些叫我是福尔摩斯，福尔摩斯是一个传奇性的、神话性的人物，我小时候一直很崇敬他，希望能做一个福尔摩斯，等我长大了，我发现我是一个很普通的人。

　　四年之前，就是在这间会议庭厅里，举行了李昌钰就任康州警政厅厅长的就职典礼。四年后的退职典礼也在这里举行。40年职业生涯，他看过太多别人的故事，生死线间的命运起伏，名利场上的利益纷争，他领略过荣耀与辉煌，更饱尝了人生的艰辛与沧桑。李昌钰说，人的一生就是一次漫长的滑坡的过程，我一辈子实际上只做了一件事那就是使不可能成为可能。

　　(退职典礼现场同期)

　　李昌钰：对从中国，印度，泰国，加拿大，英格兰，中东以及许多其他国家来的朋友，如果你们不知道我在说些什么，只要大笑和鼓掌就行了。

　　你们看见了，我的哥哥，还有祖乐博士，当然还有雷奥利奥，让我们给他们点掌声，不是为他们的表现，而是为他们的勇气，他们中的几位正在走过诸位当中准备退席，，想让我念他们的名字么，你真是大胆，你应该戴上帽子和枪，我想要回我的帽子和枪。

　　至于麦克，你的书，你最好对我好一点，不然我就在你的书上瞎写评语了。他们都是多年的好朋友，两个人一到一起就吵架，今天，是第一次，他们达成一致，那就是我这个人还不错，但毕竟，物理学博士学位比医学博士学位和法学博士学位要高深得多，当然，你们确实让所有的局长，国家雇员，立法委员看到，你们会唱又会跳，尽管局长们听的时候很难受，我对二位很吃惊，喝了五杯后，你们还能认出混乱的手迹。至于康乃迪克的市民们，罗兰州长已经向你们证实了，他是最有魅力最聪明的领导者，我退休后，还想为他工作，当然今晚他也向你们展示了另一件事，市长，对不起，他是今晚的明星。看看这边，你们都在这儿，我感谢你们的到来，感谢你们给我的所有的支持，我已经老了，那就是我为什么要退休。对家人和朋友，玛格丽特已经证明了，我不真的是工作狂，我确实和她在一起做了夫妻之间应该做的事情。

　　你们今晚的到场将在我一生中成为永远诊视的时刻，你们应该知道我很感激你们的友情，你们每一个人都在我生命中占有独特的位置，也让我同样分享你们的生命，这么多年来，我有机会在许多警察，长官，学生和市民面前讲话，代表很多国家，和我们所做的工作，也许我最常得到的东西不仅仅是残缺的尸体，OJ辛普森的手套，肯尼迪﹒史密斯的裤子，克林顿的裙子，而是我一生的经历和一些在生命中领悟的道理。四十年前在中国台湾，我在我的长官面前还是一个最年轻的警察，那时我从没想到过我会来美国，得到博士学位，四五个学位，雪莉和史丹利你们忘记了，我也收集学位，证书和奖章，我从没想到过会在这里肩负危急的使命，成为美国历史上第一个华人的国家警察局长，但是我确实选择了出色完成我的使命。

　　今晚我在你们面前讲话，我看到很多面孔，我听到支持我的掌声，四十年来漫长的路途上一直给予我的鼓励，你们每个人在我生命中，我希望我们的友情是我和我的家人得到的珍贵的礼物，我们不难记起我们共同完成的事业，我一个接一个地做到了，我在学术，科学政治，商业和法律上都有所成就，是因为今晚在坐的各位的自我牺牲。我是说州长，立法委员，最重要是所有的朋友，我们共同见证了康乃迪克州令人兴奋的进步，康乃迪克有最好的学院和在犯罪调查中训练警察和法律人员的方法，在康乃迪克我们有真正服务和保护市民的警察系统，当然我们有最好的国家警察局长乔治斯帕达，在他的领导下，我肯定我们的系统会继续完善，看看我们，我想你们一定看到了我所看到的，相信我所相信的，最伟大的成就在于今晚所呈现的多样化和团结性，看看来自不同种族不同文化的人们的聚合，这里有警察，律师，立法人，科学家，教授，大学校长，商业人士，政治家，新闻记者，和无数各行各业的人们，我看不到我们之间的区别，我看到的是一个团结的群体，怀着实现美好的生活的共同目标，通过他们肩上的使命在这个日间衰落的世界里促进各文化间的理解和尊重，今晚是第三次庆祝我的退休了，但是也是我们友情的大聚会。首先我想感谢我的妈妈，李王岸佛，是她把我带到这个世界上来，什么杀人凶犯，恐怖现场，我都不怕，我就怕我102岁的老妈生气。有了她因而我有机会成为你们的朋友，我要感谢我的姐姐薇亚，是她的指导和支持，我才完成了我的学业。我要感谢所有委员会的成员，大卫，弗兰克，莉莉，哈普，乔伊，葛罗丽亚，最重要的是迪姆和琳达，我不知道是不是该感谢乔伊妈妈，为了使这次聚会成功，今晚委员会最大的成就是从你们每个人处得到五十块钱，委员会刚才告诉我，我们在每个来这里的人身上损失了四毛九分钱，因为该收的钱数是五十块四毛九，所以我们只能吃四毛九分钱的东西了。

　　我要感谢州长和立法人的支持给我一个为康乃迪克市民服务的机会，这是个独有的机会，我时刻珍惜它，我要感谢所有媒体的支持，你们使我环游世界，当然你们不知道我在说什么，他们都想知道我如何能莫名其妙地讲了五分钟而居然每个人还鼓掌。

　　我要感谢所有的法官和律师，为你们给我带来的为难的日子和所有争执中流的汗，我要感谢所有的警长和侦探，保安官，警察，我们一起在罪案中度过的每一夜，我想我和你们在一起的夜晚要比我和我的夫人在卧室中度过的夜晚多得多。

　　我要感谢迪那特博士，乔伊博士，奥斯汀博士，你们让我有机会和年轻人合作，训练我们国家为来的领导者，我要感谢我所有的助手，忍受了和我工作许多的周末，夜晚，以及实验室的工作，我还要感谢来自中国和其他国家的朋友，你们已经向我展示了从院子和晚餐桌上起步的世界和平，我要感谢雪莉和史丹利，为你们带给我的快乐和麻烦，我要感谢玛格丽特，你的爱，你的体贴，你的支持，最重要的是你每天为我沏的茶。

　　我要感谢你们，我所有的朋友，你们的友情和今晚将永远难忘，非常感谢，愿上帝保佑你们。谢谢。