原文：税收征管体制转型

　　近日，多家网站和报刊转载了本刊2002年第23期《税收征管体制转型》一文中对刘晓庆税案的报道，并冠以《刘晓庆偷逃税196万》或相类似的标题。本刊认为，有些报道标题传达的信息易引起误解，与本刊报道的原意有出入。本刊报道的原文如下：

　　“据记者获知，北京市地税局稽查分局专门人员经过半年多的艰苦工作，终于基本查清案情：从1996年开始，刘晓庆公司采取不列或少列收入、多列成本、进行虚假纳税申报等手段进行偷税，偷逃所得税、营业税、城市维护建设税等多个税种。有消息称，专案组从刘晓庆公司账面上查实偷逃税金额196万元。一位专案组成员感慨：查案过程非常艰难。很多财税界人士都指出：196万元不过是冰山一角而已，肯定还有很多没有查出的部分。”

　　接下来，《税收征管体制转型》一文还叙述了查案中的一件事，足以显示查案的复杂和艰难：

　　“这位调查人员对记者讲述了一个细节：若干年以前，红极一时的刘晓庆去南方某镇演出时，在当地百货商店花4.1元买了一把改锥，并要求营业员开具了发票——这是一笔谁也不会注意到的小额交易。回北京后，刘晓庆神不知鬼不觉地将发票的金额改为41万元，并列入公司成本进行税款抵扣。这件事过了很多年，在历年的税务稽查中都没有被发现。今年查案的时候，专案组怀疑这张发票的真实性，派专人赶赴南方小镇，找到了那张发票的另一联，才揭穿了这个弥天大谎。”

　　由上述可见，本刊相关报道仅披露了此案基本查清后的查实数字，旨在说明查案的艰难。如上下文所示，196万并非刘全部偷逃税数字，也还不是最后结案数字。本刊仅对其他媒体在引述时可能导致的不确之处表示遗憾，特作说明。

　　《财经》杂志编辑部

　　2002年12月15日