海淀塑造国际化商业新形象

　　本刊记者/石玉

　　“Enjoy Location, Enjoy Position, Enjoy Haidian;Pursue Inteligence, Pursue Chance, Pursue Success.”“Naturel Haidian, dynamique et moderne.La fusion des affaires, du savoir, du monde.”“開運方位の海淀区 商、学、自然の大融合 ビジネス”2005年12月7日，着力打造国际化商业品牌的海淀区政府，终于得到了“上风上水上海淀， 融智融商融天下” 这句精彩宣传口号的最理想英、法、日文版本。

　　“上风上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 蓝色商务”这两句反映海淀风土人情和时代精神的描述，经海淀区政府召集社会各方才智酝酿多时才得以提出，一经问世，即震撼了众多瞩目者，很快成为海淀区的一大亮点。

　　这些新宣传用语风行海淀，深得包括政府、公司、普通百姓在内社会各界人士的认可，高度树立了海淀区国际化的商务品牌形象。随着入驻海淀区的各类企业不断增加，尤其是国内外知名企业的先后落户，海淀区的商务人气越来越旺，如何使“上风上水上海淀 融智融商融天下”等深刻诠释海淀区区域特色的宣传用语被更多的商界人士所了解，提高海淀和中关村的国际影响力，并成为强力吸引他们的经典之词，最好的方式当然是将其译成外语。

　　从2005年7月15日起， “上风上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 蓝色商务”开始征集英、法、日语译文。“上风上水上海淀，融智融商融天下”以极其准确的定位和宏大的气势，成为海淀整体商务环境的全新口号，海淀的“蓝色商务”品牌在多方协力下进行了全新的语言演绎。此次征集活动使“上风上水上海淀 融智融商融天下”更深刻地诠释了海淀区的区域特色。宣传用语被更多海内外的商界人士所了解，从而推动海淀区的国际影响力。

　　在海淀区这片充满魅力的土地上，孕育着中华

传统文化与世界现代科技文明融合的最新成果。旖旎的自然风光，浓厚的文化氛围，密集的高素质人才，发达的现代科技产业，田园式的生态环境，这些使海淀成为中国最富魅力、最具活力与创新精神的地区之一。

　　1999年中国国务院批复建设中关村科技园区以来，海淀知识经济得到迅猛发展，市政建设焕然一新，以中关村广场为代表的16个专业园区快速崛起，上万家高新技术企业入驻。中关村科技园区海淀园每年的GDP均以20%-30%的速度增长，科技贡献率已占北京的1/4。中关村已成为中国知识经济的人才中心、交易中心和体制、技术创新高地，并充满自信地走向世界。

　　据北京市工商局公示的2004年"市场经济晴雨表"，海淀区是北京市吸引外埠资金最多的地区，2004年吸引进京投资520亿元；2004年区级财政收入58.2亿元，社会消费品零售额400亿元；至2004年，这里聚集高新技术企业14280家，高新技术企业总收入2088亿元；有外商投资企业2300多家；全区城镇居民人均可支配收入达16229.7元；在全国缴纳的

个人所得税中，每100元就有2.41元是海淀区贡献的。

　　据悉，海淀区曾获得中国人居环境范例奖，及全国科技进步示范区和全国科普示范城区、北京市教育工作先进区、首都文明区等荣誉称号，近期又被评为北京市城八区中最适宜居住的城区。

　　本次译文征集活动由海淀区招商服务办公室发起并承办，本次活动的目的就是集中展示、推广海淀区的招商引资成果，扩大海淀在国际上的影响，迅速提高办公效率，完善国际投资环境，使更多的国际企业关注海淀、入住海淀。

　　截至到2005年10月31日，评委会共收到近2000份投稿，经过评审团的精心遴选，最佳英、日、法语译文名花有主。所有参赛者均获得了组委会提供的精神或物质奖励。

　　据招商办梁捷主任介绍，这次活动译稿的整体质量相当不错，佳作层出不穷，不仅获得了翻译准确的译文，还很好的宣传了海淀。总体看来，应征译文具有三个鲜明特征：一是准确而不失灵活。由于“上风上水上海淀 融智融商融天下”高度精练，形象地反映了海淀的精神内核，直译的难度很大，难能可贵的是，不少译文相当准确地把握了它的内涵，而在表述上非常灵活。二是投稿地域范围广，从新疆、海南都有投稿者 ，三是投稿层次丰富，在校学生、本土公司高管、外企公司首代、学者教授都踊跃投稿。

　　梁捷主任还介绍，“三上三融”的最佳英、日、法语译文出笼后，将和中文宣传语一道，成为海淀区户外广告语的抢眼新标志。