【《财经》年会专报】2012年11月28日，“《财经》年会2013：预测与战略”在北京举行。澳大利亚前总理约翰·霍华德做主旨演讲，以下为演讲实录：

　　约翰·霍华德：非常感谢王主席。女士们，先生们，我感到非常地荣幸能够参加财经年会。

　　刚刚过去中国共产党的十八大，新的一届领导人被选举出来，他们将会领导中国人民，经过未来的十年甚至更多。

　　我非常感兴趣，对刚才的成思危先生的演讲内容我非常感兴趣，在他发言的最后他提到，在中国所需要的是更多的经济改革，更加要尊重市场规律，讲得非常好，对中国不仅是重要的，对全世界各个国家来说，尊重市场规律都是最重要的。

　　如果我们到欧洲国家，尤其是现在正在经历主权危机的，或者是经济发展很快的国家，我们应该认识到很多的问题，都是政府的问题，他们忽略了成先生刚才所建议的，他们没有足够的尊重市场规律，他们没有重视经济改革，结果他们就面对了一些严重的问题。

　　在30年、40年后，未来的历史学家他们如果去描写过去的10年，15年的历史，他们的内容一定是充满了国际金融危机。但是更主要的是，他们会描写世界上数亿的人口，男男女女儿童解脱了贫困，这是中国经济增长起了很大作用的方面。在中国我们看到了这一点，这种好处超越了中国，这种益处通过全球化流向世界各地，因此我们看到数百万人口脱贫是一种礼物，使得中国经济释放了巨大的动能，为世界各地都带来了好处，也赢得了世界的尊重。

　　我相信世界上很多的人，他们认为中国经济的转型将会继续释放能量，使得更多的人民，不光是中国人民，也包括世界其他人民走向更加富裕。这是大家的期待。

　　尤其是在中国共产党的十八届大会选举以后，我们就像成先生一样，对中国未来的经济改革充满了期盼。我们看到有一种巨大的转变。

　　我们看到在世界各地，中产阶层有巨大的增长，按照相关的估计，世界上的中产阶层将主要是聚集在亚太地区，这是一种预测，这也是一种现实的观察，同时也提醒世界各国，现在的重要性就是继续推进经济发展，推进世界经济引擎的发展，这是非常重要的，才能维持人民高的生活水准，包括澳大利亚的生活水准，这种经济力量能够带来的益处，不光为亚太地区给人口带来益处，由于全球化，其他国家的人口，包括在非洲和南美的也会获得益处。

　　我下面花点时间给大家讲一讲中澳两国之间关系的问题。

　　中澳关系成为一种规范的关系，相互尊重，相互信任，我们这两个国家有很多的不同，在文化上不同，在政府制度上不同，我们寻找了很多的方法，使得我们进行共同合作。我们觉得我们两国关系应该成为一种模范，中国现在是澳大利亚最大的出口目的地，澳大利亚人都承认这一点。

　　我们之所以避免世界金融危机的影响，是因为我们有和中国，包括北亚国家的交易，比如我们的铁矿石，就竞争力的价格和交易，使得我们避免了金融危机对我们产生的影响，这样也符合我们的共同利益。我们一方面有我们的自然资源，我们可以继续提供大宗产品，包括铁矿石，来为中国的钢铁行业和其他国家钢铁行业作贡献，这是符合我们共同利益的。

　　另外，我们现在人与人的连接也越来越紧密。汉语在澳大利亚是从2002年来说，是学习最多的外语之一，我们现在也吸收更多中国的留学生。

　　另外就是旅游业，我们看到很多的中国人到澳大利亚去旅游，使得我们两国人民在文化方面的理解也加深了。

　　另外就是我们的相互尊重，相互信任，这是交往增加以后的结果。现在中国政府的制度跟澳大利亚的制度很不同，但是中国未来的制度如何改革，这是中国人民自己的选择。

　　另外一方面，澳大利亚很自豪自己是民主政体，澳大利亚政府在这方面扮演了这样的角色，澳大利亚人民为自己的民族整体感到自豪。这其中重要的原因，就是两国人民能够互相尊重，互相了解。

　　我记得非常深刻，当我成为澳大利亚首相之后不久，我当时和江泽民在马尼拉亚太分会上，这是1996年的时候一次会面，当时中国和澳大利亚的关系经历了一段非常艰难的时期，我们在台湾问题上的意见不一样，因为澳大利亚有些部长反对台湾，当时江泽民主席和我都意识到，我们在这些问题上应该重新启动双方的谈判和友好关系，我们当时同意，我们既然作为领导人，就应该集中精力关注我们相同的利益，国与国之间的友谊有两种，第一种，我们意见一致的地方，第二是我们意见不一致的地方。

　　在这件事情上，我们必须要理性，更加关注澳大利亚和中国之间的共同点而不是不同点。只有这样做，我们在过去的这些年间，自1996年之后我们的友谊一直增加。

　　澳大利亚和中国的关系，对澳大利亚公民的重要性越来越高。我告诉大家，中国在澳大利亚的投资是很受欢迎的，就像在过去从英国来，从美国，从日本来的投资在澳大利亚受欢迎一样，因为过去这些国家的投资，对澳大利亚经济的增长起到了不可磨灭的推动作用，澳大利亚需要外国的投资，以后也需要外国投资，因此很自然，我们就必须把现在关注的焦点放在政府投资者身上，而不光是非政府投资者。

　　在民主主题中，经常有人批评这种做法。1970年的时候，当我进入议会的时候，澳大利亚有些人他们抱怨说，美国人对澳大利亚的投资有点过高了，当时有人抱怨说，底特律这个城市在澳大利亚的汽车业中的影响力过大。

　　我下面花点时间给大家讲一讲中澳两国之间关系的问题。

　　中澳关系成为一种规范的关系，相互尊重，相互信任，我们这两个国家有很多的不同，在文化上不同，在政府制度上不同，我们寻找了很多的方法，使得我们进行共同合作。我们觉得我们两国关系应该成为一种模范，中国现在是澳大利亚最大的出口目的地，澳大利亚人都承认这一点。

　　我们之所以避免世界金融危机的影响，是因为我们有和中国，包括北亚国家的交易，比如我们的铁矿石，就竞争力的价格和交易，使得我们避免了金融危机对我们产生的影响，这样也符合我们的共同利益。我们一方面有我们的自然资源，我们可以继续提供大宗产品，包括铁矿石，来为中国的钢铁行业和其他国家钢铁行业作贡献，这是符合我们共同利益的。

　　另外，我们现在人与人的连接也越来越紧密。汉语在澳大利亚是从2002年来说，是学习最多的外语之一，我们现在也吸收更多中国的留学生。

　　另外就是旅游业，我们看到很多的中国人到澳大利亚去旅游，使得我们两国人民在文化方面的理解也加深了。

　　另外就是我们的相互尊重，相互信任，这是交往增加以后的结果。现在中国政府的制度跟澳大利亚的制度很不同，但是中国未来的制度如何改革，这是中国人民自己的选择。

　　另外一方面，澳大利亚很自豪自己是民主政体，澳大利亚政府在这方面扮演了这样的角色，澳大利亚人民为自己的民族整体感到自豪。这其中重要的原因，就是两国人民能够互相尊重，互相了解。

　　我记得非常深刻，当我成为澳大利亚首相之后不久，我当时和江泽民在马尼拉亚太分会上，这是1996年的时候一次会面，当时中国和澳大利亚的关系经历了一段非常艰难的时期，我们在台湾问题上的意见不一样，因为澳大利亚有些部长反对台湾，当时江泽民主席和我都意识到，我们在这些问题上应该重新启动双方的谈判和友好关系，我们当时同意，我们既然作为领导人，就应该集中精力关注我们相同的利益，国与国之间的友谊有两种，第一种，我们意见一致的地方，第二是我们意见不一致的地方。

　　在这件事情上，我们必须要理性，更加关注澳大利亚和中国之间的共同点而不是不同点。只有这样做，我们在过去的这些年间，自1996年之后我们的友谊一直增加。

　　澳大利亚和中国的关系，对澳大利亚公民的重要性越来越高。我告诉大家，中国在澳大利亚的投资是很受欢迎的，就像在过去从英国来，从美国，从日本来的投资在澳大利亚受欢迎一样，因为过去这些国家的投资，对澳大利亚经济的增长起到了不可磨灭的推动作用，澳大利亚需要外国的投资，以后也需要外国投资，因此很自然，我们就必须把现在关注的焦点放在政府投资者身上，而不光是非政府投资者。

　　在民主主题中，经常有人批评这种做法。1970年的时候，当我进入议会的时候，澳大利亚有些人他们抱怨说，美国人对澳大利亚的投资有点过高了，当时有人抱怨说，底特律这个城市在澳大利亚的汽车业中的影响力过大，今天我觉得就不会有那么多人来抱怨。

　　最后我想说，既然现在我提到了双边相互信任和双边相互尊敬时，你必须要提到在世界上的地位，和中国在区域中的地位，但是你要谈这些事情的时候，就必须要提到中国和美国的关系。

　　从根本来讲，中美关系的取决因素，是中国领导人和美国领导人，很巧合的是，在这两个国家，在美国，通过民主选举程序，奥巴马总统再次当选，而在中国，通过中国的政体选举形式，我们也有了新一届的领导班子。我给两国的领导班子都奉上良好的祝愿，希望两国能够相互了解，相互互动，必须要在两国之间建设和平和和谐。

　　我从来都不认为中国想找美国人的麻烦，或者找其他国家的麻烦，军事冲突不符合中国的利益，如果出现军事冲突，就会使中国忙于应付军事冲突，而没有时间发展经济。中国也有很多方面的挑战，有经济挑战，有人口方面的挑战，还有新富和穷人之间的矛盾，美国也有很做经济挑战，美国出现财富悬崖这个概念，而且在美国刺激经济是非常重要的，美国认为这样才能确保他们在世界上的地位。

　　提到军事方面，我觉得像中国这样大的国家，像中国经济重要性这么强的国家，军事实力提升是很自然的会扩大自己的军事实力，这在历史上各国都是如此的。其他国家，当他们的经济和影响力上升的时候，他们都会进行扩军，美国也这样做，欧洲原来也这样做，中国这样做也是很自然的。

　　我现在不仅说我自己的意见，希望大家能使用这种逻辑来想这样一个问题。从这个道理来讲，美国仍然继续和澳大利亚在军事上进行合作，有一些中国人对此提出了质疑，澳大利亚和美国之间，美国救兵的这个问题，我认为这些人对这个军事举动有误解，因为美国在澳大利亚这边并不是针对中国的，也并不是针对任何人的，这只是澳大利亚和美国的军事关系中一个自然的结果，它只是一个特定的决定而已，这是我们澳大利亚和美国长期军事关系的一部分，它并不是针对中国的。我们并不希望能够破坏美国和中国之间的和谐。

　　很多国家都在想我是要选中国还是选美国，如果你要是两者只能选其一的话，是不会造福两国任何一国人民的。为了造福全区域国家，我们必须要提倡合作，提倡相互尊重，提倡中国和美国之间的相互合作和尊重。只有中国和美国之间相互尊重和和谐，才能够通过经济增长和脱贫造福全人类。这样做的关键，就是相互尊重和相互支持，不仅是中美之间，也是全亚洲各国之间。

　　最后我想说，很高兴邀请我今天来到北京，来到中国，我来中国很多次了，每次来到中国，我都为中国快速的经济发展感到惊讶。我希望中国的经济发展未来会对人类做出更大的贡献。谢谢。