上周，日本财务大臣宣称他和他的同事想要与中国人去谈中国购买日本国债一事，去“考察它的目的”--官方话语说就是“停止此种做法”。这条新闻令我感叹良深。

　　你看，美国高层已经一再回避中国操纵人民币一事了，部分原因是他们害怕中国不买美国国债。其实，中国购买美国国债并没有帮助我们什么--它们是在害我们。日本理解这个。我们为什么不理解呢？

　　一些背景是：如果探讨中国货币政策的诡异之处的原因，那就是人们其实不想去面对这一简单事实，也就是，中国在人为的使人民币保持低位。

　　政策的结果也很简单：事实上，中国通过出口补贴来造成大量的贸易顺差。你可能听到一些声音说中国的贸易顺差不是该货币政策的结果，如果这样的话这将是世界经济史上头号怪事了。压低货币一直都在促进贸易顺差，中国也不例外。

　　在当前全球经济萎靡不振的情形下，任何国家人为制造贸易顺差都是在剥夺其他国家的销售和就业。

　　美国要怎样做呢？美国官方已经在努力跟中国讲道理了，告诉他们强势货币将对中国有益。美国是对的：压低的货币促使通胀，侵蚀工人的真实工资和浪费中国的资源。

　　操纵货币对中国整体来说尽管是有害的，但他对中国的企业有好处——这些企业大多为国有的。这样货币操纵就上马了。

　　一而再的，美国官方宣布中国的货币问题有进展，但每次结果都不是这样。回到六月，盖特纳赞扬中国宣布使汇率更具灵活性。但到目前为止，人民币升值只有1%。

　　那么美国的应对为何总是无力呢？

　　一个原因是，我已经说过的，美国害怕中国停止购买美国国债。但这是完全错乱的：在一个具有过度储蓄的世界，美国不需要中国的钱--尤其是美联储完全能够买下中国出售的的债券。

　　当然，如果中国决定抛售美国国债，美元将贬值。但这其实有利于美国，使我们的出口更具竞争力。可以看一下日本，中国购买日本国债将使日圆升值。

　　除了这个外，其实美国有其他的顾虑：企业害怕中国的报复。

　　考虑一个相关的事情：中国很明显的给了清洁能源工业以非法的出口补贴，这使美国相关的企业十分抱怨。但为什么美国只有钢铁联盟公开提出他们的控告？

　　《纽约时报》的报告称，“美国的跨国公司们害怕中国的官方对相关的合资企业以报复，并且面对中国巨大的潜在市场，中国将不给予任何反对者相关的市场准入。”

　　相似的原因使美国常常倍感无力。因此这也让我们看到对跨国公司是一件好事当对美国常常是一件坏事，尤其是对美国工人。

　　因此问题是：美国执政者该被这个吓倒吗？他们能做出有益于中国及美国工人的政策吗？或者美国最终将采取行动？让我们拭目以待吧。

　　克鲁格曼(Paul Krugman)，诺贝尔经济学奖得主，《纽约时报》专栏作家。

　　作者：李深观 编译