一本50岁的书

　　李崖/文

　　凡是有滋味的人生都像一本书，那么，书会像人一样有生命吗？

　　如果你问海因茨·韦里克教授这个问题，他一定笑着回答：是的。

　　韦里克教授是一本书的作者，这本书的年龄是50岁。在韦里克教授眼里，这本书像他的孩子、学生、事业伙伴，或者朋友。

　　50岁的年龄对于书而言，不算很长，世界上很多书比它“长寿”得多，但一本50年来始终保持鲜活生命的书，就没那么简单了。50年，已经超越了一个作者创作生命的极限，这代表着，至少有两名水平相当、理念高度一致的作者为延续它的传奇而努力。

　　这并不是一本内容离奇玄妙的书，恰恰相反，它是一本严肃的经典管理学教材——《管理学》(原版书名：Management：A Global Perspective, 11e,Published by McGraw-Hill)。从 1955 年问世至今，它在管理教材更新速度极快的欧美商学院市场风靡51年，期间韦里克教授和他的老师哈罗德·孔茨教授薪火传承，始终为它加入新的内容，才得以延续一个超过某个单一作者创作极限的传奇。

　　在海淀区一家书吧，我见到了韦里克教授，这位有着宝石蓝色眼睛的老者说一口带点德国腔的英语。他郑重地在一本中文版的《管理学：全球视角》上签下自己的名字，双手递过来。

　　《管理学：全球视角》主要研究管理者的管理过程及其功能，并以管理职能作为其理论的概念结构。是过程管理学派最重要的著作之一，也是全世界研究生级别的商学院学生必读教材，这本畅销教材在全世界被翻译成16 种文字，被多个国家引进版权。书中涉及了管理的计划、组织、人员、领导和控制五个职能的高度集成和管理的转化过程，又强调了企业必须适应不断变化的产业和市场环境等内容。

　　韦里克教授邀请他20多年前的学生、对外经济贸易大学国际工商管理学院马春光教授作为该书第十一版(中文版)的译者。谈到翻译的重要性，韦里克教授举了一个例子，他曾经看过一个未经授权的德语版本，教授当时的第一反应是：天！这是我写的书吗？怎么好像从没见过？

　　说到管理过程学派，人们都会想到著名的管理学大师哈罗德·孔茨，他正是《管理学》原始版本的第一作者，正是他将自己的管理学思想体系融汇书中，并为《管理学》搭建了最初的框架，这本经典教材才得以诞生。

　　除了作者，还有一个机构为这本书的延续作出了贡献，这个机构就是全球最大出版商美国麦克劳-希尔教育出版集团(McGraw-Hill，Inc.)， 1955年出版了畅销教材《管理学》之后，麦克劳希尔一直在做作者队伍建立的工作。1978年，当时的第二作者已经去世，孔茨教授也已没有精力更新版本。在孔茨教授的指导下，麦克劳-希尔邀请数名顶尖专家参与试写工作，并从中选出新的第一作者。韦里克教授说，当他得到通知成为第一作者时，他觉得这是他一生中最荣幸的时刻。

　　来源：经济观察报网