|
康西考/文
3位中国女影星章子怡、巩俐、杨紫琼主演的好莱坞巨片《艺伎回忆录》，自12月起在世界各地陆续上映。与此同时，全球销量达500万册的同名原著小说，也已由上海译文出版社引进，首印数高达5万。
由美国作家阿瑟·高顿创作的长篇小说《艺伎回忆录》，是标准的“国际畅销书”，曾经在美国《纽约时报》畅销书排行榜上逗留一年多时间。自1997年在美国初版以来，已经在世界近30个国家、地区，以32种文字出版。除迄今累计的500万册销量外，美国蓝登书屋集团近日又宣布，为配合电影上映，紧急加印了125万册平装版。
《艺伎回忆录》早先国内曾有一个中译本《一个艺伎的回忆》，由青海人民出版社出版。但据称该译本翻译错误百出，印制也比较粗糙，而且版权授权已经到期。此次由上海译文出版社推出的，是经过该社日文、英文专业编辑把关的全新译本，并且是唯一获得授权的小说原著中文简体版本，完全不同于近期国内其他出版社和工作室推出的几种由电影剧照或幕后花絮拼成的同名或相似标题图书。
《艺伎回忆录》是一部具有日本传统文化背景，又有很强国际性的畅销文学小说。故事讲述了出身贫寒的千代，年仅9岁就被父亲卖到京都祇园地区一家艺伎馆。她美丽的蓝灰色眼睛招致艺伎馆头牌艺伎初桃的嫉妒，为她在艺伎训练期间带来重重阻碍。直至千代躲进初桃最大的对手、祇园名伎豆叶的羽翼下，才结束她痛苦的日子。千代成为豆叶的结拜妹妹，改名小百合。在豆叶的指导下，小百合打败初桃，成为京都最受欢迎的艺伎。但是在小百合内心，还珍藏着一个似乎难以实现的爱情梦想。岩村电器公司会长岩村坚曾经在小百合最低落的时候鼓励她，安慰她，并在她心目中留下了不可磨灭的印象。随着时光流逝，小百合热切的爱慕日益强烈，她想脱离重重围篱奔向爱情，可是，她这一生的恋慕与渴求真能如愿吗？
由斯皮尔伯格监制、罗伯特·马歇尔执导、中国三大女影星和渡边谦、役所广司、桃井薰等日本一流影星主演的电影强大阵容，也吊足了全球影迷的胃口。这部由哥伦比亚公司投资8500万美元制作的电影上映后虽然褒贬不一，但依然是明年奥斯卡诸多奖项呼声最高的影片之一。该片近日也在中国通过审查，定于明年2月9日上映。
| 
